關于英語翻譯在服裝行業(yè)應用的研究

孫昕翃

（衡水學院，河北 衡水 053000）

0 引言

自古以來，服飾就是人類衣食住行中必不可少的一部分，在服裝文化不斷發(fā)展的過程中，呈現(xiàn)出與時俱進、隨著時代更迭的發(fā)展特征。目前，在經(jīng)濟社會發(fā)展背景下，各國際之間的文化、經(jīng)濟交流合作程度增加，這也給服裝行業(yè)走出國門與創(chuàng)新發(fā)展帶來很大機遇。為進一步將我國優(yōu)秀服裝設計、元素傳遞給其他國家，弘揚我國優(yōu)秀服裝行業(yè)發(fā)展理念和先進文化，需要通過英語翻譯的形式，提升服裝行業(yè)發(fā)展的水平和效率。在服裝行業(yè)不斷發(fā)展的過程中，各類服裝企業(yè)不斷涌現(xiàn)，各個企業(yè)在國際交流、合作等方面有所突破，目前國內針對服裝英語翻譯的工作還存在著一定的欠缺，因此，還需要做好英語翻譯在服裝行業(yè)發(fā)展中的應用工作，提升服裝行業(yè)英語翻譯的時效性。

1 英語翻譯在服裝行業(yè)應用的特點

1.1 專業(yè)固定性

在服裝行業(yè)中應用英語翻譯，逐漸出現(xiàn)專業(yè)固定性的特點，其主要原因是服裝英語的詞匯較多，而且采用細致分類、管理等形式，不斷形成固定性的服裝發(fā)展特征。還會結合服裝行業(yè)發(fā)展特點，將服裝分為服飾類、面料成分類、服裝類和裁補類等多個方面，通過對這些內容和詞匯的分析，可以看到所應用到的固定性英語翻譯詞語和數(shù)量較多，并且與抽象的普通詞匯、一詞多義詞匯相比，這種詞匯具有唯一特性，也能讓人更加容易地掌握。在服裝行業(yè)的英語翻譯中，所包含的縮略詞較多，翻譯的主要手段是首字母縮略詞和原音縮略，通過這種方式，可以達到單個字母和多個字母組成符號，并對其進行專業(yè)術語翻譯的目的，這種翻譯形式也能實現(xiàn)專業(yè)人士之間的有效交流和記憶，讓翻譯工作變得更加方便。

比如，將羊毛（wool）直接翻譯為W，還有將麻（linen）直接縮略翻譯為L，從而更加方便人們記憶和理解。服裝行業(yè)的英語翻譯還具有專業(yè)化的詞義，為增加對服裝英語詞匯的了解，需要通過對語境意義進行有效分析等形式，全面了解服裝英語翻譯的特點。在翻譯的過程中，不能僅憑個人所掌握的單詞普遍意義，對服裝英語詞語進行猜測。比如以dart 這個詞為例，在普通的英語翻譯中將其翻譯為飛鏢，而在服裝行業(yè)的英語翻譯工作和詞匯中，卻將其翻譯為“省”。以fry 這個詞語為例，普通英語將其翻譯為蒼蠅和飛行，而在服裝行業(yè)的英語翻譯工作中，會將其翻譯為“門襟”，進而呈現(xiàn)出服裝行業(yè)英語翻譯的專業(yè)固定性特點。

1.2 規(guī)律語義場

英語翻譯在服裝行業(yè)中的應用還具有規(guī)律語義場的特點，在服裝行業(yè)的整個英語語言系統(tǒng)中，不同詞匯在語義方面是相互聯(lián)系的，并通過一定的概念將其組成為一定的語義場。同時，相互聯(lián)系的詞語意義在表達過程中又是相互制約的，主要是結合語義中的層次結構對其進行的語言翻譯。在掌握服裝英語專業(yè)詞匯的過程中，語義場規(guī)律具有很好的指導作用。一方面，翻譯期間存在整體與部分的關系，在分析服裝行業(yè)的英語翻譯詞匯結構時，可以結合整體和部分的數(shù)形結構關系，采用層層分解的方式，了解英語的翻譯內容。比如，以“button”為例，結合形狀，可以將相關用語分為“圓形鈕扣”eye button、“角形”horn button，還會結合服裝中的相關功能，將其分為“外衣式”blazer等。通過服裝翻譯中的上下義關系，也能了解其組成的一個語義場。比如，在“褲子”的詞語翻譯中，也會形成一些如“背帶褲”bib pants、“燈籠褲”knickers 等詞語，通過對一些規(guī)律語義場的分析，也能為服裝行業(yè)英語翻譯工作提供基礎[1]。

1.3 模糊性的詞義

在語言翻譯的過程中，一些范圍內的邊界不確定的詞語可以被稱作為語言的模糊性。在服裝行業(yè)的顏色翻譯中，由于基本顏色幅度很寬，進而呈現(xiàn)出模糊性、概括性的特點，為有效地通過英語將服裝描述得更加生動形象，會采用大量的詞，翻譯和描繪服裝中濃淡明暗等色調。同時，在對紅色的色調進行翻譯中，由于紅和大紅之間有很廣的色調分類，所以在翻譯期間，需要結合語言交錯的對應性來了解其中所要表達的具體顏色。比如，rust 在翻譯期間可以表示為褐紅，也可以表示為深紅，還需要結合詞義的模糊性特點，了解服裝翻譯的具體特征和結果。語意模糊性的特點還體現(xiàn)在缺乏和省略相關詞匯等方面，在有關服裝材料的翻譯中，如果出現(xiàn)新的產(chǎn)品，可通過在目的語中缺少原意對應等形式來表示。

2 英語翻譯在服裝行業(yè)應用的策略

2.1 合理翻譯普通詞匯內容

服裝行業(yè)的英語翻譯不僅具有固定的行業(yè)特點，還包括很多固定的專有名詞和詞匯，需要合理翻譯普通詞匯的內容。如何正確地將普通詞匯的專業(yè)翻譯特點表現(xiàn)出來，也是當前服裝翻譯的重要問題和難點問題。不同行業(yè)的英語普通詞匯在不同行業(yè)中存在多種意思，所以服裝行業(yè)就需要結合該行業(yè)的詞匯特點進行普通詞匯的翻譯，進而也能防止出現(xiàn)文化誤解的現(xiàn)象。

比如，在“dart”的動詞翻譯中，如果以動詞的形式進行翻譯，則會翻譯成為“投擲”。在對其進行名詞翻譯的過程中，會將其翻譯成為“飛鏢”，在服裝行業(yè)的翻譯中，《服裝設計元素》的書中將其翻譯成為“省”，其主要表達的是通過收腰捏褶的方式，不斷呈現(xiàn)出一種立體感覺，一般適用于制作上衣方面。不同普通詞匯，在服裝英語翻譯中都有其專業(yè)的翻譯方法，還需要結合行業(yè)發(fā)展的具體特征進行針對性的翻譯，避免出現(xiàn)錯誤翻譯問題[2]。

2.2 做好專有名詞翻譯工作

這里說的專有名詞指的是服裝行業(yè)英語翻譯工作中出現(xiàn)的人名、品牌名、材料名和地名等。通過正確的專有名詞翻譯，才能提升其服裝行業(yè)英語翻譯工作的有效性。比如，材料名稱“莫代爾（Modal）”、品牌名稱“范思哲（Versace）”，在有關莫代爾的翻譯中，這種再生纖維材料是奧地利公司在20 世紀80 年代出開發(fā)的，由于在我國內沒有這種技術，所以并沒有對應的漢語詞語存在，因此在有關該詞語的漢語翻譯中，就出現(xiàn)了詞義上的空缺，面對這種情況，需要采用音澤注音法來彌補空缺，而且還要避免出現(xiàn)錯誤翻譯的問題。類似的人名、品牌名或地名，也需要做好專有名詞的翻譯工作。在服裝英語翻譯中，翻譯者可以結合靈活多樣的翻譯方法，增強其翻譯工作的針對性和翻譯語言的可接受性。在對服裝英語的相關事實性內容翻譯中，不同詞語的用法和內容都有其特點，這也需要翻譯人員積極探索其中用詞和用語的特點，最大程度地將受眾可以接受的翻譯文字表達出來。翻譯工作人員也可以充分發(fā)揮翻譯自身的主體性地位，結合增譯法和省譯法，合理處理不同服裝英語語言在詞語或者語句等方面的差異[3]。

2.3 翻譯要符合語內的標準

為達到英語翻譯在服裝行業(yè)的應用目的，實現(xiàn)相關工作和服飾品牌之間的互動，需要堅持翻譯工作符合語內連貫標準的原則，提升翻譯的針對性和有效性。采用靈活多樣的翻譯策略，讓譯文的讀者能夠在接受的范圍內進行自然通順的閱讀和理解，還要在翻譯期間最大程度地忠實于原文，堅持準確傳達翻譯文信息、提升文本翻譯工作忠實性等形式，讓其在符合行業(yè)表達要求的基礎上，不曲解原文所要表達的內容。

比如，以這句話“The premature ageing of fabric is called distressing”為例，在翻譯的過程中，這個premature 詞語的原本翻譯是不成熟的、早產(chǎn)的，為不違背原文中所要表達的意思，還需要根據(jù)中文服裝的習慣性表達特征，將其直接翻譯為“做舊處理”。通過這種的翻譯和處理方式，也能在保持原文忠誠度的基礎上，更好地符合中文服裝的專業(yè)表達特征，不斷提升英語翻譯在服裝行業(yè)中應用的水平和效果[4]。

3 結語

英語翻譯在服裝行業(yè)中的應用，以交際為目的，所以在服裝行業(yè)的英語翻譯中需要重視專有名詞的準確翻譯工作，并通過做好專有名詞翻譯工作等形式，提升翻譯工作的針對性。還要合理翻譯普通詞匯內容，堅持語內標準化的原則，提升翻譯的技巧和能力。