英語(yǔ)電影片名特點(diǎn)與漢譯原則方法探究

吳 曉

引言

經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展與互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來，使得大量的外國(guó)電影進(jìn)入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，不僅促進(jìn)了中外文化交流，而且滿足了人民群眾日益增長(zhǎng)的文化需求。電影片名是觀眾對(duì)電影的第一印象，極大地影響其自身的傳播效果。中英文化存在差異，導(dǎo)致兩種語(yǔ)言的電影片名有其各自的特點(diǎn)和文化內(nèi)涵。電影片名的翻譯不同于書名或詩(shī)歌名的翻譯，須兼顧電影本身內(nèi)容、目的語(yǔ)觀眾、商業(yè)價(jià)值、美學(xué)與傳播學(xué)特點(diǎn)，以實(shí)現(xiàn)目的語(yǔ)中的藝術(shù)再創(chuàng)造，因此亟待形成系統(tǒng)的翻譯體系。

一、英語(yǔ)電影片名特點(diǎn)對(duì)比分析

電影片名與其他類型的文本有較大區(qū)別。分析電影片名的文本特點(diǎn)并將其與目的語(yǔ)中的平行語(yǔ)料進(jìn)行對(duì)比，有助于選擇合適的翻譯策略與方法。

（一）片名短而簡(jiǎn)

英語(yǔ)電影片名大多短而簡(jiǎn)，不構(gòu)成句子，其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)及語(yǔ)言表達(dá)非常緊湊、簡(jiǎn)潔，甚至采用縮寫，如WALL-E，被譯為“機(jī)器人總動(dòng)員”，但英語(yǔ)電影的漢譯片名一般包含影片中的主體、事件、地點(diǎn)、人物等要素，如 Up（《飛屋環(huán)游記》）、Oxygen（《氧氣危機(jī)》）、The Dry（《小鎮(zhèn)緝兇》）等。

（二）形容詞作片名

某些英語(yǔ)電影直接采用形容詞作為片名，這一點(diǎn)與華語(yǔ)電影片名大相徑庭，這也成為電影片名翻譯的難點(diǎn)之一。將形容詞直譯過來的漢語(yǔ)作為影片名是不可取的，不適合漢語(yǔ)的語(yǔ)言和文化環(huán)境，如Collateral（《借刀殺人》）、Frozen（《冰雪奇緣》）、Interstellar（《星際穿越》）等。

（三）語(yǔ)言直白

英語(yǔ)電影片名大多平鋪直敘，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，最多見的是片名僅為一個(gè)名詞、偏正結(jié)構(gòu)短語(yǔ)或者介詞+名詞結(jié)構(gòu)。除此之外，最典型的是以人名、地名、線索、主題作為電影片名，如 Zone 414（《414區(qū)》）、Joker（《小丑》）、The Godfather（《教父》）、3 Idiots（《三傻大鬧寶萊塢》）等。

華語(yǔ)電影片名在語(yǔ)音上具有節(jié)奏、韻律美，朗朗上口，如《無名之輩》《花樣年華》等，在結(jié)構(gòu)上多為四字結(jié)構(gòu)或?qū)ΨQ結(jié)構(gòu)，如《霸王別姬》《東邪西毒》等。Knives Out的譯名《利刃出鞘》及《鋒回路轉(zhuǎn)》都符合漢語(yǔ)片名的四字結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。

（四）包含文化和社會(huì)特征

英語(yǔ)電影通常包含豐富的文化內(nèi)涵。有些英語(yǔ)電影片名與宗教文化緊密相連，帶有濃厚的西方文化氣息，如 Original Sin（《原罪》）、Seven（《七宗罪》）等；有些英語(yǔ)電影片名則源于社會(huì)因素，如Green Book（《綠皮書》）等；有些則引用了俚語(yǔ)，如Rambo：First Blood中的 first blood意為“旗開得勝”。有些華語(yǔ)電影的片名則來自中國(guó)神話、歷史典故或民俗民語(yǔ)，具有濃厚的民族氣息，易被觀眾接受，如《西游記之大圣歸來》《霸王別姬》《鬼子來了》等。

二、英語(yǔ)電影片名翻譯的原則

電影片名是觀眾了解電影內(nèi)容的“窗口”，因此電影片名的翻譯需要一定的規(guī)范。不同類型的電影片名的翻譯雖然有其特殊性，但是并非沒有共同之處?；趯?duì)電影片名翻譯過程及結(jié)果的分析，電影片名翻譯應(yīng)遵循以下四個(gè)原則：

（一）信息原則

電影片名應(yīng)與影片內(nèi)容緊密相連。電影片名一般以其劇情、線索、主角、主題、背景為來源。由上文分析可知，中英電影片名存在差異，英語(yǔ)電影片名短而簡(jiǎn)，具有一定的抽象性和概括性，而華語(yǔ)電影片名包含更多的信息，以介紹影片內(nèi)容，如前文提到的Up（《飛屋環(huán)游記》）。因此，翻譯時(shí)可增添內(nèi)容以更好地為傳達(dá)電影內(nèi)容服務(wù)。此原則也要求譯者在翻譯時(shí)不能脫離影片的內(nèi)容限制，且譯文語(yǔ)言須符合目的語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范，能被目的語(yǔ)觀眾接受、欣賞及為其提供足夠的有效信息。

（二）文化原則

電影是文化傳播的媒介，也是重要的文化產(chǎn)品，具有文化交流的作用。通常認(rèn)為，包含獨(dú)特文化因素的翻譯具有較大難度，電影片名中的宗教、風(fēng)俗、典故等都給翻譯造成了障礙，如2001：A Space Odyssey中的Odyssey就具有文化寓意，該詞源于《荷馬史詩(shī)》，形容艱苦的跋涉、危險(xiǎn)而漫長(zhǎng)的歷程、史詩(shī)般的征程。該影片的漢譯名有兩個(gè)版本：《2001：太空奧德賽》和《2001：太空漫游》。第一個(gè)版本采用了意譯的方式，目的一是避免觀眾因不理解Odyssey的文化內(nèi)涵而產(chǎn)生理解障礙；二是獲得良好的藝術(shù)效果。第二個(gè)版本采用音譯的方法，將其譯為“奧德賽”，傳遞了源語(yǔ)言的文化因素，促進(jìn)了源語(yǔ)文化向目的語(yǔ)的傳播。同樣的例子還有《刺客信條：奧德賽》《超級(jí)馬里奧：奧德賽》等游戲的流行，使得“奧德賽”一詞的文化內(nèi)涵逐漸被國(guó)內(nèi)受眾理解。

（三）商業(yè)原則

現(xiàn)今大多數(shù)影片屬于商業(yè)電影，除了豐富大眾的文化生活之外，其主要目的是獲得高票房，賺取商業(yè)利潤(rùn)。電影片名跟宣傳預(yù)告片、海報(bào)、內(nèi)容質(zhì)量一樣，都是影響其票房的因素。電影片名直接影響觀眾對(duì)影片的第一印象，進(jìn)而影響觀眾的觀影選擇和最終票房。因此，電影片名的翻譯要充分考慮觀眾和經(jīng)濟(jì)因素，譯者在翻譯過程中要大膽創(chuàng)新（賀鶯2001），以吸引觀眾的觀影興趣。例如，Jojo Rabbit的兩個(gè)漢譯名“喬喬的異想世界”“陽(yáng)光兔仔兵”都體現(xiàn)了這一原則。此外，《這個(gè)殺手不太冷》（Leon：The Professional）、《三傻大鬧寶萊塢》（3 Idiots）、《偶滴神啊》（OMG：Oh My God!）都是為了吸引觀眾，提高票房以獲取最大經(jīng)濟(jì)效益而進(jìn)行的翻譯，其語(yǔ)言生動(dòng)，貼近生活，具有一定的娛樂效應(yīng)，能極大地激起觀眾的觀影欲望?！按篝[”一詞來自《西游記》中的大鬧天宮，而近年來“大鬧”一詞成為電影的喜劇標(biāo)簽，如《大鬧天竺》《大鬧西游》等，具有良好的市場(chǎng)吸引力。

（四）審美原則

本質(zhì)上來說，電影是一種藝術(shù)，其片名的翻譯需要有藝術(shù)特質(zhì)，講究傳達(dá)電影的美學(xué)內(nèi)容。由于東西方的文化、審美、語(yǔ)言具有一定的差異，譯者應(yīng)發(fā)揮譯語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，從傳神、意境、音美、簡(jiǎn)潔、修辭等角度，把片名翻譯做到音意俱美，達(dá)意傳神（韋建華 2008），為目的語(yǔ)觀眾傳達(dá)或創(chuàng)造一個(gè)具有美學(xué)元素的藝術(shù)產(chǎn)品，如Ma Rainey’s Black Bottom譯為《藍(lán)調(diào)天后》。又如，The Father本可以翻譯成《父親》，但此漢譯片名過于平淡，且以“父親”作為電影名的電影數(shù)量非常多，而譯為《困在時(shí)間里的父親》則與其他電影做了有效的區(qū)分，且具有文學(xué)色彩。

三、英語(yǔ)電影片名的翻譯方法

下面探究并歸納英語(yǔ)電影片名的翻譯方法。

（一）直譯法

直譯指直接翻譯源語(yǔ)文本為目的語(yǔ)文本，尋求字面對(duì)等而不改變?cè)凑Z(yǔ)的結(jié)構(gòu)和形式。某些電影片名可以采用直譯的方法，在漢語(yǔ)中找出相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)來轉(zhuǎn)換，而翻譯的結(jié)果必須適合作為電影片名且符合上述原則，具備可讀性和可接受性，否則不可以采用直譯的方法。直譯的方法傳遞了源語(yǔ)中相同的信息，有些詞匯對(duì)我國(guó)觀眾來說雖然比較陌生，但是能引起觀影興趣，如Terminator 2：Judgment Day譯為《終結(jié)者 2：審判日》，Pearl Harbor譯為《珍珠港》等。直譯的方法還可以保留宗教元素，傳播文化，如Original Sin譯為《原罪》。音譯的方法亦屬于直譯法，即用目的語(yǔ)的字或詞拼寫出源語(yǔ)詞匯的發(fā)音，這是在翻譯人名和地名時(shí)，譯者經(jīng)常采用的方法，具有異域特色，如Dunkirk譯為《敦刻爾克》；Escape from Pretoria譯為《逃離比勒陀利亞》。

（二）意譯法

當(dāng)直譯法產(chǎn)出譯文不適合目的語(yǔ)文化及語(yǔ)言規(guī)范或者譯文不適合作為電影片名時(shí)，就需要采用意譯的方法，即結(jié)合電影內(nèi)容或主題翻譯。在此，增添、刪減、替換的方法都被歸類到意譯法中。Rio（《里約大冒險(xiǎn)》）增加了“大冒險(xiǎn)”作為補(bǔ)充，說明電影講述的是發(fā)生在里約的冒險(xiǎn)趣事；Sully（《薩利機(jī)長(zhǎng)》）補(bǔ)充了“機(jī)長(zhǎng)”，介紹了薩利的職業(yè)，傳遞了更多信息。The Pursuit of Happyness被譯為《當(dāng)幸福來敲門》，而其他譯本如“尋找快樂的故事”“追求快樂”過于平淡，也不能體現(xiàn)出主人公經(jīng)歷千難而苦盡甘來的感覺。Fast&Furious被譯為《速度與激情》，改譯為兩個(gè)名詞，使其可以作為電影片名。Frozen被譯為《冰雪奇緣》，是將Frozen一詞與影片內(nèi)容結(jié)合產(chǎn)出的優(yōu)秀譯文。One Flew Over the Cuckoo’s Nest中的 Cuckoo’s Nest直譯為“杜鵑窩”，但是電影內(nèi)容與此毫無關(guān)系，其作為習(xí)語(yǔ)為“瘋?cè)嗽骸敝?，因而譯為《飛越瘋?cè)嗽骸贰?/p>

（三）套譯法

套譯法指采用目的語(yǔ)中成熟的、現(xiàn)有的或類似的語(yǔ)言翻譯源語(yǔ)的文本。英語(yǔ)電影片名翻譯應(yīng)充分發(fā)揮譯入語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)（肖瑜 2009），其優(yōu)點(diǎn)是易于被目的語(yǔ)觀眾接受。例如，將Forrest Gump譯為《阿甘正傳》便借鑒了魯迅的《阿Q正傳》。譯者還可以套用漢語(yǔ)中的成語(yǔ)、典故、習(xí)語(yǔ)等翻譯英語(yǔ)片名。

譯者還可以套用目的語(yǔ)中廣受歡迎的名稱進(jìn)行電影片名翻譯。例如，華語(yǔ)電影《瘋狂的石頭》《瘋狂的賽車》等影片質(zhì)量較高，在國(guó)內(nèi)知名度較高，深受觀眾歡迎。許多喜劇電影亦采用“瘋狂”作為電影片名的一部分，意在吸引觀眾，增加電影片名的娛樂性，如Zootopia（《瘋狂動(dòng)物城》）、The Croods（《瘋狂原始人》）。

（四）創(chuàng)譯法

創(chuàng)譯法在此指完全不基于原片名，而是基于影片內(nèi)容產(chǎn)出一個(gè)合適的片名。某些電影的片名不能提供足夠的信息，會(huì)讓觀眾無法感知影片內(nèi)容甚至誤導(dǎo)觀眾。為避免此類錯(cuò)誤，可以采用創(chuàng)譯的方法創(chuàng)作一個(gè)合適的漢譯名，如The Martian（《火星救援》）、Cast Away（《荒島余生》）。對(duì)比來看，漢譯片名則清楚地介紹了影片的主題和事件。有些電影片名比較抽象，在將其翻譯為漢語(yǔ)時(shí)需要考慮觀眾能否接受，如The Matrix（《黑客帝國(guó)》）、Interstellar（《星際穿越》）。有些則是為了商業(yè)因素，以吸引更多的觀眾而進(jìn)行的創(chuàng)譯，多采用有吸引力的詞語(yǔ)和流行詞語(yǔ)，如Despicable Me（《神偷奶爸》）。

結(jié)語(yǔ)

電影是人民喜聞樂見的藝術(shù)形式。近年來，越來越多的英語(yǔ)電影進(jìn)入我國(guó)市場(chǎng)，其電影片名翻譯的重要性不言而喻。在翻譯英語(yǔ)電影片名時(shí)，譯者需要知悉中英電影片名的不同特點(diǎn)，明確電影片名翻譯的四個(gè)原則，并結(jié)合制片各方的目的和譯文的功能，靈活采用直譯、意譯、套譯、創(chuàng)譯等方法，產(chǎn)出合適的譯文。