“一帶一路”背景下英語翻譯對民族文化創(chuàng)新的影響研究

黃艷麗

(廣西師范大學(xué)漓江學(xué)院，廣西 桂林 541003)

“一帶一路”是國際合作領(lǐng)域與區(qū)域拓展的新探索與新嘗試，是包容性、開放性的國際發(fā)展格局及趨勢，是務(wù)實(shí)合作、互利互贏、開放包容、均衡發(fā)展、共同富裕的合作平臺(tái)，同時(shí)也是共享共建共商的發(fā)展倡議，是互補(bǔ)與對接、包容與創(chuàng)新、和諧與統(tǒng)一的國際發(fā)展橋梁。然而要想充分實(shí)現(xiàn)“一帶一路”的發(fā)展目標(biāo)，需要從文化創(chuàng)新的層面出發(fā)，只有創(chuàng)新民族文化體系，才能有效地構(gòu)建出更為廣闊的合作環(huán)境、更為科學(xué)的全球治理路徑、更為有效的國際交流空間，使民族文化成為我國同沿線國家經(jīng)濟(jì)、政治、科技發(fā)展與合作的橋梁。實(shí)現(xiàn)民族文化的創(chuàng)新必須明確英語翻譯對民族文化創(chuàng)新的影響，從而探尋出行之有效的英語翻譯發(fā)展路徑，推動(dòng)我國傳統(tǒng)民族文化的創(chuàng)新與發(fā)展。

一、民族文化創(chuàng)新的理論內(nèi)涵

文化創(chuàng)新是對傳統(tǒng)理念的創(chuàng)新與改革，是對民族文化精華的保留與重鑄，是適應(yīng)時(shí)代發(fā)展與社會(huì)建設(shè)的必然過程。文化創(chuàng)新是文化范式與模式的轉(zhuǎn)型，是時(shí)代發(fā)展與演進(jìn)的重要過程。在“一帶一路”倡議下，民族文化創(chuàng)新必須擁有前瞻性、系統(tǒng)性及時(shí)代性，具體包括以下三個(gè)層面的內(nèi)容：首先是價(jià)值創(chuàng)新。通常來講，文化價(jià)值是國家或民族共同的交往方式、行為規(guī)范及思想理念的理想取向與評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，是維護(hù)民族統(tǒng)一性和協(xié)調(diào)性的重要力量，是傳統(tǒng)文化精神、文化體制及文化制度的核心和依據(jù)。文化價(jià)值的重構(gòu)與革新是社會(huì)轉(zhuǎn)型與文化發(fā)展的必然要求，是我國推進(jìn)“一帶一路”發(fā)展的標(biāo)志和關(guān)鍵，能夠有效地提升文化創(chuàng)新的力度，維護(hù)民族文化的連續(xù)性和民族性[1]。其次是知識(shí)創(chuàng)新。知識(shí)是文化創(chuàng)新的核心基礎(chǔ)，是改造世界、認(rèn)識(shí)世界、發(fā)展世界的重要條件，其本質(zhì)是對物質(zhì)世界包括思維規(guī)律、社會(huì)規(guī)律及自然規(guī)律的把握與認(rèn)識(shí)，能夠有效體現(xiàn)文化的基本內(nèi)涵。創(chuàng)新文化知識(shí)能夠構(gòu)建出人文知識(shí)與科學(xué)知識(shí)相互照應(yīng)的現(xiàn)代文化體系，能夠有效推動(dòng)傳統(tǒng)文化的解構(gòu)與重鑄，使其煥發(fā)出全新的文化活力。最后是文化體制創(chuàng)新。文化體制能夠有效地外化文化價(jià)值，并通過監(jiān)督、評價(jià)、管理及決策等形式，使民族文化得到發(fā)展。創(chuàng)新文化體制可以使文化價(jià)值與文化精神得到有效發(fā)展，從而推動(dòng)社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展。

二、民族文化創(chuàng)新的基本渠道

實(shí)現(xiàn)民族文化的創(chuàng)新與發(fā)展需要營造健康的社會(huì)環(huán)境，傳承優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，堅(jiān)持實(shí)事求是和解放思想的原則。首先，營造健康的社會(huì)環(huán)境，使民族文化在社會(huì)市場經(jīng)濟(jì)、先進(jìn)文化及民族政治的層面上得到創(chuàng)新與發(fā)展。通常來講，在文化創(chuàng)新背景下，政治是體征，經(jīng)濟(jì)是基礎(chǔ)，著力發(fā)展民主政治和市場經(jīng)濟(jì)，能夠有效地推動(dòng)政治文明與物質(zhì)文明的快速發(fā)展，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)文化的多元化、立體化及經(jīng)濟(jì)化。在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的層面上，民族文化擁有較強(qiáng)的娛樂、交際及經(jīng)濟(jì)功能，能夠在消費(fèi)、傳播、生產(chǎn)等過程中推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。因此文化服務(wù)與生產(chǎn)逐漸成為推動(dòng)我國市場經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要產(chǎn)業(yè)，而構(gòu)建健康的社會(huì)環(huán)境，能夠?qū)崿F(xiàn)經(jīng)濟(jì)與文化的有效交融，使民族文化在經(jīng)濟(jì)建設(shè)與政治發(fā)展中得到創(chuàng)新與發(fā)展。其次，傳承并發(fā)展民族文化，使民族文化在弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)的過程中得到創(chuàng)新。在“一帶一路”背景下，弘揚(yáng)和發(fā)展民族文化是應(yīng)對多元文化思想相互激蕩、保留傳統(tǒng)文化特色、提升文化價(jià)值的重要手段與主要橋梁，關(guān)系著我國傳統(tǒng)民族文化與西方文化的融合和交流質(zhì)量。創(chuàng)新民族文化，必須在傳承民族文化的過程中批判文化、評價(jià)文化、挖掘傳統(tǒng)文化中的精華，使其在豐富、培育及保護(hù)的基礎(chǔ)上，適應(yīng)“一帶一路”建設(shè)的時(shí)代需要。最后事實(shí)求是與解放思想。解放思想是文化創(chuàng)新與文化建設(shè)的根基與保障，是著眼發(fā)展、實(shí)踐及需求的必要條件，是民族文化創(chuàng)新的根本保障。在實(shí)踐層面上，要用文化創(chuàng)新的思想指導(dǎo)社會(huì)實(shí)踐，用文化創(chuàng)新的理念推動(dòng)歷史發(fā)展，使文化成為時(shí)代發(fā)展與國家建設(shè)的基石。在發(fā)展層面上，要從馬克思主義思想的角度出發(fā)，推動(dòng)文化發(fā)展和社會(huì)發(fā)展的有機(jī)結(jié)合，進(jìn)而將文化放到人與社會(huì)的歷史進(jìn)程中。在需求層面上，解放思想是文化創(chuàng)新的工具與路徑，是打破封閉、打破狹隘、打破禁錮的歷史需求，同時(shí)也是人類實(shí)現(xiàn)社會(huì)價(jià)值與生命價(jià)值的關(guān)鍵手段。所以解放思想對推動(dòng)民族文化創(chuàng)新來說具有難以替代的現(xiàn)實(shí)意義和價(jià)值[2]。

三、英語翻譯對民族文化創(chuàng)新的影響

在理論研究層面上，英語翻譯難以對民族文化創(chuàng)新產(chǎn)生影響，然而在文化創(chuàng)新實(shí)現(xiàn)路徑上卻發(fā)揮著重要作用，可以通過調(diào)整英語翻譯策略的方式優(yōu)化文化創(chuàng)新的手段，促進(jìn)文化創(chuàng)新的進(jìn)程，凸顯英語翻譯在“一帶一路”建設(shè)中的價(jià)值和意義。

1.經(jīng)濟(jì)環(huán)境

實(shí)現(xiàn)文化創(chuàng)新的重要方式是構(gòu)建健康的社會(huì)環(huán)境，使其在民主政治與社會(huì)經(jīng)濟(jì)環(huán)境中發(fā)揮價(jià)值，進(jìn)而創(chuàng)新原有的文化體制、文化知識(shí)和文化價(jià)值。因此，文化發(fā)展是通過文化產(chǎn)業(yè)及文化產(chǎn)品的創(chuàng)新發(fā)展實(shí)現(xiàn)的，并通過市場經(jīng)濟(jì)的手段促進(jìn)民族文化的傳承與發(fā)展。只有在適應(yīng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展需求的前提下，文化才會(huì)有活力，才會(huì)有創(chuàng)新的動(dòng)力和方向，才能實(shí)現(xiàn)民族文化的全面發(fā)展與有效創(chuàng)新[3]。在“一帶一路”背景下，我國努力構(gòu)建文化包容、經(jīng)濟(jì)互信、政治融洽的合作模態(tài)，通過“一帶一路”促進(jìn)我國與沿線國家的共同繁榮、共同富裕、共同發(fā)展，實(shí)現(xiàn)構(gòu)建命運(yùn)、利益、責(zé)任及經(jīng)濟(jì)共同體的發(fā)展目標(biāo)。因此要將新時(shí)代下的文化創(chuàng)新置于“一帶一路”經(jīng)濟(jì)交流的層面上，通過經(jīng)濟(jì)交流的方式，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的共融與包容，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的協(xié)同與發(fā)展。在這個(gè)過程中，文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展能夠有效實(shí)現(xiàn)我國與沿線國家的經(jīng)濟(jì)增長，提升各國的經(jīng)濟(jì)效益，提高我國的國際地位。而英語翻譯能夠有效地優(yōu)化文化產(chǎn)業(yè)對外交流及發(fā)展的機(jī)制，實(shí)現(xiàn)提升經(jīng)濟(jì)收益與社會(huì)效益的目標(biāo)，使文化產(chǎn)業(yè)在國際范圍內(nèi)得到快速、穩(wěn)定的發(fā)展，進(jìn)而構(gòu)建國際化的文化創(chuàng)新環(huán)境，幫助我國實(shí)現(xiàn)文化價(jià)值、文化知識(shí)及文化體制的解構(gòu)和重構(gòu)。

2.文化傳承

“一帶一路”建設(shè)離不開傳統(tǒng)文化與西方文化的融合與發(fā)展。從理論研究的角度出發(fā)，“一帶一路”是文化交流、經(jīng)濟(jì)交流、政治互信的樞紐與橋梁，是不同文化、不同區(qū)域及不同信仰的交流互鑒，是在民間、衛(wèi)生、文化、教育、科學(xué)等領(lǐng)域的合作交流。只有傳承和發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)民族文化，才能有效地促進(jìn)“一帶一路”倡議的發(fā)展進(jìn)程。英語翻譯是傳統(tǒng)文化對外傳承與發(fā)揚(yáng)的關(guān)鍵和基礎(chǔ)，是民族文化得以被世界熟知、認(rèn)識(shí)的關(guān)鍵渠道，只有向沿線國家傳播中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)民族文化，才能使其獲得全新的文化知識(shí)、文化體制及文化思維，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)民族文化的有效創(chuàng)新。如果英語翻譯工作者難以有效地還原并傳遞我國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，將導(dǎo)致我國在文化互鑒層面上難以發(fā)揮作用，無法真正地實(shí)現(xiàn)文化包容、文化交流，進(jìn)而影響我國文化創(chuàng)新的進(jìn)程，使文化創(chuàng)新局限在我國現(xiàn)有的經(jīng)濟(jì)社會(huì)及時(shí)代環(huán)境中。而優(yōu)秀的英語翻譯則能夠根據(jù)文化交流、經(jīng)濟(jì)交流的需求，原汁原味地凸顯我國優(yōu)秀民族文化的魅力和價(jià)值，使西方社會(huì)真正地認(rèn)識(shí)到我國傳統(tǒng)文化的人文魅力、思想魅力及精神魅力，進(jìn)而有效地提升我國民族文化的傳承與保護(hù)力度，使民族文化在對外傳承中逐漸創(chuàng)新、逐漸發(fā)展、逐漸演化，形成全新的文化體系。

3.創(chuàng)新思維

解放思想與實(shí)事求是是民族文化在需求、發(fā)展及實(shí)踐層面上的思想武器，是從微觀層面上實(shí)現(xiàn)民族文化創(chuàng)新的重要手段。而在“一帶一路”背景下，文化創(chuàng)新需要結(jié)合復(fù)雜多變的國際環(huán)境、形式多樣的現(xiàn)實(shí)困境及偉大的發(fā)展目標(biāo)。解放思想、實(shí)事求是是“一帶一路”的發(fā)展需求，是探尋文化創(chuàng)新的新方向與新方法。在這個(gè)過程中，英語翻譯者如何將我國的民族文化傳遞給沿線國家，如何將沿線國家對我國傳統(tǒng)文化的反饋傳遞回來，則成為文化創(chuàng)新工作的發(fā)展重點(diǎn)及主要困境。只有將我國的民族文化有機(jī)地、全面地呈現(xiàn)給不同文化背景的英語受眾，才能獲得正確、合理、真實(shí)的有關(guān)文化融合、文化交流及文化發(fā)展的反饋。而只有將沿線國家的反饋傳遞到文化創(chuàng)新決策者面前，才能實(shí)事求是地創(chuàng)新我國民族文化體系。因此英語翻譯者在英語翻譯或漢語轉(zhuǎn)譯的過程中，必須以文化創(chuàng)新為核心，準(zhǔn)確且全面地進(jìn)行英語翻譯。

四、英語翻譯在文化創(chuàng)新背景下的發(fā)展方向

根據(jù)理論研究及探索發(fā)現(xiàn)，英語翻譯在“一帶一路”文化創(chuàng)新路徑上擁有較為突出的功能和價(jià)值，能夠有效推動(dòng)“文化創(chuàng)新”的國際化及現(xiàn)代化發(fā)展進(jìn)程，使文化創(chuàng)新成為推動(dòng)“一帶一路”發(fā)展的中堅(jiān)力量。因此在未來的發(fā)展中，英語翻譯首先應(yīng)以“功能翻譯主義”為抓手，將民族傳統(tǒng)文化傳承為主要目標(biāo)，進(jìn)而在翻譯過程中實(shí)現(xiàn)民族文化的有效傳承與發(fā)展。其次要根據(jù)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的特征及特點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)商務(wù)英語翻譯的價(jià)值，使英語翻譯助推文化產(chǎn)業(yè)國際化發(fā)展。最后要加強(qiáng)英語翻譯人才的培養(yǎng)，構(gòu)建出一批有能力、有責(zé)任、熟悉我國傳統(tǒng)文化與沿線國家文化的優(yōu)秀人才，使其在英語翻譯過程中真正地幫助文化創(chuàng)新者了解我國民族文化在海外傳承與發(fā)展的情況，進(jìn)而制定出全新的文化創(chuàng)新體系及策略。此外，相關(guān)學(xué)者及專家應(yīng)集中力量探索出新的英語翻譯技巧及策略，使英語翻譯更契合“一帶一路”及文化創(chuàng)新的發(fā)展需求。

五、結(jié)語

創(chuàng)新是揚(yáng)棄、是飛躍、是質(zhì)變，同時(shí)也是量變的過程，而文化創(chuàng)新是固有的思維方式、心理定式、價(jià)值體系的重新解構(gòu)與架構(gòu)，是新的體制、知識(shí)、觀念的有效建構(gòu)，同時(shí)也是“一帶一路”實(shí)現(xiàn)文化包容、經(jīng)濟(jì)交流、政治互信的基礎(chǔ)與媒介。通過分析英語翻譯對文化創(chuàng)新實(shí)現(xiàn)手段的影響，能夠明確英語翻譯的發(fā)展方向及目標(biāo)，使其成為“一帶一路”民族文化創(chuàng)新的關(guān)鍵與基礎(chǔ)。