“八抬八綽”及相關(guān)詞語考辨

梁 逍，周志鋒

（1.浙江大學(xué) 古籍研究所，浙江 杭州 310012；2.寧波大學(xué) 科學(xué)技術(shù)學(xué)院，浙江 寧波 315300）

明清文獻(xiàn)里，“八抬八綽”常用來形容坐轎出行規(guī)格高、派頭大。這個詞語有多種說法和寫法，如“八抬八扱”“八抬八插”“八抬八擦”“八抬八簇”“八抬八撮”等。

寫作“八抬八綽”的，如：

（1）那當(dāng)駕官即備大轎一乘，黃傘一柄，錦衣衛(wèi)點(diǎn)起校尉，將行者八抬八綽，大四聲喝路，徑至金光寺。（《西游記》第六十二回）

（2）朱家人也不打他，推的推，扯的扯，到像八抬八綽一般，腳不點(diǎn)地，竟拿上船。（《醒世恒言》第三十四卷）

（3）寶玉向司道等拱手道：“再會！”全副執(zhí)事，八抬八綽進(jìn)節(jié)署去了。（《紅樓圓夢》第二十二回）

（4）金頂魚軒起得高，八抬八綽去滔滔。黃羅寶蓋團(tuán)團(tuán)舉，綠帶云飄蕩蕩旗。（《再生緣全傳》卷十四）（《續(xù)修四庫全書》據(jù)清道光二年即1822 年寶寧堂刻本影印本，下同。該書卷十九：“八抬八卓金襄轎，號衣號帽篤翹。”“卓”當(dāng)是“綽”之訛）

（5）這架鋪陳多沉重，八抬八綽尚招遙。御林三十來護(hù)衛(wèi)，策馬盤旋前后瞧。（同上卷十九）（此言抬鋪陳，即抬被褥臥具等，是引申用法）

（6）如若王大哥當(dāng)真得了宋朝天下……你為御弟，我做王兄，公卿不做，公侯定封，當(dāng)朝宰相，行同坐同，八抬八綽，真好威風(fēng)。（《金臺全傳》第五十四回）

（7）我此時心里急于要想看那仙姑娘是個何等人物，也值得如此八抬八綽的供奉他？（《冷眼觀》第二十五回）

（8）一到斷過七，形容鬼攛掇著……把棺材生好牛頭扛，八抬八綽的扛出門去。（《何典》第三回）（此言抬棺材，是靈活用法）①

寫作“八抬八扱”的，如：

（9）扱，楚洽切，義與插通……又引也，舉也，俗以手舁物他徙曰扱，有八抬八扱之諺。（《通俗編》卷三十六）

寫作“八抬八插”的，如：

（10）今俗以高官坐轎者，謂之八抬八插。（《南通方言疏證》卷三）

寫作“八抬八擦”的，如：

（11）八抬八擦真顯貴，綠紗隱隱坐夫人。（《再生緣全傳》卷十）（中州書畫社1982 年版《再生緣》作“八抬八掉”，“掉”當(dāng)是“綽”之訛）

寫作“八抬八簇”的，如：

（12）黃太尉穿大紅五彩雙掛繡蟒，坐八抬八簇銀頂暖轎。（《金瓶梅詞話》第六十五回）

（13）轎是八抬八簇肩輿明轎，轎上坐著朱太尉。（同上第七十回）

寫作“八抬八撮”的，如：

（14）一月已到常州，飛英自泊船碼頭。琪生卻坐著獻(xiàn)轎八抬八撮，前呼后擁，來到宅中。（《五鳳吟》第二十回）

（15）我北直軍門卜為人是也，曾八抬八撮，前護(hù)后擁。（《聊齋俚曲集·磨難曲》第十七回）

規(guī)格稍低的則說“四抬四綽”等，如：

（16）錢青打扮整齊，另有青絹暖轎，四抬四綽，笙簫鼓樂，徑望高家而來。（《醒世恒言》第七卷）

（17）晁老兒乍離了那富貴之場，往后面想了一想，說：“從此以后，再要出去坐了明轎，四抬四綽的軒昂……”想到此處，不勝寂寞。（《醒世姻緣傳》第十八回）

（18）汪秀才船到泊里，把借來的紗帽紅袍穿著在身，叫齊轎夫，四抬四插，抬上岸來。（《二刻拍案驚奇》卷二十七）（此據(jù)上海古籍出版社1985 年版影印日本藏尚友堂刊本及該社1983 年版章培恒整理、王古魯注釋本。上海古典文學(xué)出版社1957 年版王古魯搜錄編注本作“四抬四綽”，該版本亦系王氏抄自日本尚友堂本，“插”作“綽”，恐系王氏誤抄）

“八抬八綽”及相關(guān)詞語《漢語大詞典》第一版不收②?！稘h語大詞典》第二版第三冊（征求意見本）收了“八抬八綽”，解釋說：

（綽chāo）用八人抬轎、八人扶轎。綽，用同“策”，用手從旁扶。《西游記》第六二回：“那當(dāng)駕官即備大轎一乘，黃傘一柄，錦衣衛(wèi)點(diǎn)起校尉，將行者八抬八綽，大四聲喝路，徑至金光寺?！薄都t樓圓夢》第二二回：“寶玉向司道等拱手道：‘再會！’全副執(zhí)事，八抬八綽進(jìn)節(jié)署去了。”亦形容如抬八人大轎般扛抬扶正。《醒世恒言·一文錢小隙造奇冤》：“朱家人也不打他，推的推，扯的扯，到像八抬八綽一般，腳不點(diǎn)地，竟拿上船?！薄逗蔚洹返谌兀骸耙坏綌噙^七，形容鬼攛掇著，就在陰山腳下尋塊壞心地，做了鬼墳壇，在太歲頭上動了土，把棺材生好牛頭扛，八抬八綽的扛出門去。”[1]566

《漢語大詞典》第二版對“八抬八綽”的訓(xùn)釋很準(zhǔn)確，很到位（其中“扶正”可改為“扶持”），不足的是沒有關(guān)注這個詞語眾多的異說異寫。另外，目前學(xué)界對“八抬八綽”及相關(guān)詞語的解釋言人人殊，所以還有進(jìn)一步討論的必要。

分歧主要集中在對“綽”“扱”等字的理解上。

關(guān)于“綽”，有三種說法：

1.抬；扛；舉。如《漢語方言大詞典》（修訂本）“綽”條義項四：“抬。吳語。江蘇蘇州。”引例（16）一例[2]5114?！睹髑鍏钦Z詞典》“綽”條義項二：“抬；搬。參見‘八抬八綽’?！盵3]93《吳語字和詞的研究》“綽”條：“‘抬，搬’義所構(gòu)成的復(fù)合形式有：【八抬八綽】……【四抬四綽】……?！盵4]84《近代方俗詞叢考》“八抬八綽”條：“‘綽’作為動詞與‘抬’對言，也是‘扛’、‘抬’的意思?！盵5]283《明清小說辭典》“綽”條義項三：“舉起?！币?）一例[6]。

2.通“簇”，圍扶；擁圍。如《白話小說語言詞典》“綽”條義項七：“簇；圍扶?！币?8）一例[7]125；又“八抬八綽”條：“即‘八抬八簇’。”引例（1）一例[7]16?！督鷿h語詞典》“綽”條義項九：“通‘簇’，圍扶；擁圍。”引例（16）（18）兩例[8]191。

3.通“策”，扶。如例（18）古典文學(xué)出版社1957 年版王古魯注：“四抬四綽：這是指八個轎夫抬的轎子，四個人抬，四個人扶轎杠（叫做‘綽’），八個人輪流替換‘抬’、‘綽’。”[9]579《小說詞語匯釋》“綽”條義項四：“同‘策’。參看‘策’字條?！盵10]《漢語大字典》（第二版）“綽”條義項九：“用同‘策（cè）’。扶著人或轎?！盵11]3639《吳方言詞典》“綽”條：“攙扶。”[12]以上三書均引例（18）“四抬四綽”例。

關(guān)于“扱”，有兩種說法：

1.抬；扛；舉。如《漢語大字典》“扱”條義項五：“舉?！稄V韻·洽韻》：‘扱，舉也。’清翟灝《通俗編·雜字》：‘俗以手舁物他徙曰扱，有八抬八扱之諺?！盵11]1936《明清吳語詞典》“扱”條義項二：“（用手）抬，搬。參見‘綽②’。□扱：楚洽切。……俗以手舁物他徙曰扱，有‘八抬八扱’之諺。（通俗編36 卷）”[3]57

2.扶。如民國《鄞縣通志·方言（二）》“扱”條：“扱讀若卻。甬稱以手助人舁物曰扱。俗有‘八抬八扱’之語，謂八人舁物，八人從旁扶助之也?！盵13]《紹興方言》“扱”條義項一：“扶：八抬八～。”[14]《〈越諺〉點(diǎn)注》“八抬八扱”條注：“‘扱’：扶持。”[15]

關(guān)于“簇”，各家解釋比較一致：

圍隨，如《金瓶梅詞典》“八抬八簇”條：“八人抬轎，八人圍隨?！币?2）（13）兩例[16]；簇?fù)韲S，如《近代方俗詞叢考》：“‘八抬八簇’意思是八個人抬轎，八個人簇?fù)韲S?！亍彩莿釉~?！盵5]283-284簇?fù)砀S，如《白話小說語言詞典》“八抬八簇”條：“八人抬轎，八人簇?fù)砀S。”引例（12）一例[7]16；簇?fù)黼S護(hù)，如《〈金瓶梅詞話〉〈醒世姻緣傳〉〈聊齋俚曲集〉語言詞典》“八抬八簇”條：“八人抬轎，八人簇?fù)黼S護(hù)。”引例（12）（13）兩例[17]11。

關(guān)于“撮”，只見到一家訓(xùn)釋：

撮擁；簇?fù)?。《〈金瓶梅詞話〉〈醒世姻緣傳〉〈聊齋俚曲集〉語言詞典》把“八抬八撮”作為“八抬八簇”的副條，看作異形詞，并對“撮”字用括號加注：“撮，音cuō，撮擁、簇?fù)怼保?5）一例[17]11-12。又“撮”條義項五：“借作‘簇’。聚集；圍攏。例見〖八抬八撮〗〖撮擁〗②?！盵17]137

此外，還有把“八抬八綽”的“綽”釋為“寬綽”的[2]111，把“八抬八插”的“插”釋為“插杠而抬”的[5]284，甚至簡單地把“八抬八綽”釋為“服務(wù)周到，伺候殷勤”[18]、把“八抬八插”釋為“高官坐轎”的[2]111，都不夠準(zhǔn)確，此不贅述。

經(jīng)過梳理發(fā)現(xiàn)，“八抬八綽”至少有三種解釋，“八抬八扱”至少有兩種解釋，而合理的解釋只能是一種。另外，“八抬八綽”“八抬八扱”“八抬八插”“八抬八擦”“八抬八簇”“八抬八撮”這組詞語相互之間是什么關(guān)系？是異形詞，還是同義詞？如果有的是異形詞，有的是同義詞，那么哪些是異形詞，哪些是同義詞？凡此種種，都值得深入探討。

綜合考察音義情況，筆者認(rèn)為，這組詞語其實(shí)可以一分為二：“八抬八綽”“八抬八扱”“八抬八插”“八抬八擦”是一類，屬于異形詞，“綽”等義為扶；“八抬八簇”“八抬八撮”是一類，屬于異形詞，“簇”等義為圍擁。而“八抬八綽”及其異形詞與“八抬八簇”及其異形詞又是同義詞關(guān)系。本文試述如下：

第一，“綽”“扱”“撮”等確實(shí)有抬、扛義，但“八抬八綽”如果釋為“八抬八抬”，文義不通。

先看“綽”“扱”“撮”等有抬、扛義。“綽”，如明李贄《開卷一笑》卷一：“綽轎執(zhí)鞭，曰：我小人自當(dāng)承受；揩臺抹箸，云：大叔每不勞動煩?！鼻濉妒幙苤尽返谄呤寤兀骸跋Ｕ嬲惺值溃骸脙?nèi)走不動，你們把轎子抬進(jìn)來?！瘍蓚€把轎子綽到廳上歇下?！鼻濉毒盼昌敗返谑寤兀骸皾h良見小寶允了，大喜，連忙叫了抬轎的相幫，說知緣故。相幫們一齊好笑，卻樂得弄他幾個賞錢，就綽出轎子。”“扱”，除了上面已引的材料外，再如清翟灝《通俗編》卷三十八引《江湖切要》：“抬轎曰扱樓兒?！薄皰Q樓兒”又作“抬樓兒”（義為奉承、戴高帽），明朱有燉《繼母大賢》第二折：“那王義雖是有些本錢，被那姓費(fèi)的姓苗的每日哄著他抬樓兒，吃了他的?！薄按椤保缜濉秲山换椤返谑换兀骸案矢Ｃ⒏蕢舻倪@乘轎子，撮到縣門前，方叫夢娘下了，走將進(jìn)去?！?/p>

上揭材料表明，“綽”“扱”“撮”等都有抬、扛義，而且抬、扛的對象有的就是轎子。這也是各家把“八抬八綽”（以“綽”賅“扱”等）的“綽”釋為抬或扛的主要理由。但是，即便如此，在“八抬八綽”中，“綽”還是不能釋作抬或扛。如果把“綽”釋作抬或扛，“八抬八綽”就是“八抬八抬”（以“抬”賅“扛”等），有幾個問題不好解釋。首先是語義與結(jié)構(gòu)問題?！鞍颂О司b”是十六人抬，還是八人抬？《西游記辭典》“八抬八綽”條：“前八人后八人扛抬大轎?！盵19]《宋元明清百部小說語詞大辭典》“四抬四插”條：“指八人抬的轎子?！盵20]此均持前一說。更多的是持后一說，如《明清吳語詞典》“八抬八綽”條：“八個人抬或扛（轎子或棺材等）?！盵3]14今謂后一說八人抬是。據(jù)史書記載，皇帝、皇太后、皇后可以坐十六人及以上抬的大轎，至于大臣，《明史·輿服志》云：“文武官例應(yīng)乘轎者，以四人舁之”，“違例乘轎及擅用八人者，奏聞”[21]?！肚迨犯濉ぽ浄尽吩疲骸皾h官三品以上”“在京輿夫四人，出京八人”，“欽差官三品以上，輿夫八人”[22]?？梢姼呒壒賳T最多也只能坐八抬大轎。文獻(xiàn)材料也證明這一點(diǎn)。明《西游記》第六十二回：“那當(dāng)駕官即備大轎一乘，黃傘一柄，錦衣衛(wèi)點(diǎn)起校尉，將行者八抬八綽，大四聲喝路，徑至金光寺?！毕挛模骸鞍私涞溃骸愦蛑S傘，抬著八人轎，卻不是猴王之職分？’”（前說“八抬八綽”，后說“八人轎”）清《再生緣全傳》卷十：“八抬八擦真顯貴，綠紗隱隱坐夫人?！毕挛模骸盎ㄞI巍巍八個抬。”（前說“八抬八擦”，后說“八個抬”）清《聊齋俚曲集·磨難曲》第十七回：“我北直軍門卜為人是也，曾八抬八撮，前護(hù)后擁?！毕挛模骸鞍骋苍颂?，俺也曾上金階?！保ㄇ罢f“八抬八撮”，后說“八抬”）“八轎”“八人轎”“八人大轎”“八人顯轎”“八抬”“八抬轎”“八抬大轎”等詞語文獻(xiàn)習(xí)見，所指相同。既然“八抬八綽”是八人抬，語義不是前后迭加，那么“八綽”是什么？或許有人會說，漢語中有“一心一意”“一生一世”“一瘸一拐”“一歪一扭”等說法，“心”和“意”、“生”和“世”、“瘸”和“拐”、“歪”和“扭”分別同義或近義，詞語的后半截是為了湊足四字音節(jié)，加強(qiáng)文意，前后兩個數(shù)字也不是迭加的。但我們認(rèn)為，“八抬八綽”與“一心一意”“一瘸一拐”等屬于不同的類型，不能作簡單類比；而與“三熏三沐”“七縱七擒”等比較相似，前后兩個動詞意義各異，前后兩個數(shù)詞分別修飾各自的動詞?！鞍颂О颂А比灾赴颂У?，我們沒有找到同類的詞例。其次是與“八抬八簇”等協(xié)調(diào)問題?！鞍颂О司b”與“八抬八簇”所表達(dá)的意思基本相同，“綽”“簇”亦當(dāng)義近。如果“綽”訓(xùn)抬，“簇”訓(xùn)擁圍，那么兩者意思的差別就太大了。

第二，“綽”“扱”“插”“擦”方言讀音相同，古可通用，而“綽”有扶義。

“綽”“扱”“插”“擦”古代都是入聲字，《廣韻》“綽”，昌約切；“扱”“插”，楚洽切；《字匯》“擦”，初戛切。這幾個字方言讀音相同或相近，常可通用。如“綽號”也作“插號”，元明《水滸傳》第六回：“那和尚姓崔，法號道成，綽號生鐵佛?！泵鳌抖U真后史》第二十一回：“只因這劉爺慈祥好善，引動一個強(qiáng)盜，姓金，插號為焦面鬼。”“綽趣”也說“插趣”，明《古今小說》卷二：“又假意勸解小姐，抱持綽趣，盡他受用?！薄对x·百花亭》第二折：“咱費(fèi)了多少錢財，賠了多少工夫，占的這個表子，你只管來插趣，好沒禮也。”《廣雅·釋詁二》：“扱，插也。”王念孫疏證：“插、扱古通用?！痹凇对偕壢珎鳌吠徊繒?，“八抬八綽”也作“八抬八擦”，如例（4）（5）之與例（11）。

“綽”有扶義，“扶”“綽”常連用。如清《蕩寇志》第七十七回：“慧娘叫那養(yǎng)娘扶綽，騎在獅子背上，坐穩(wěn)了?！庇值诎耸兀骸靶愎媚锬_小走不來，我們一個在先，一個在后，扶綽你上去?！庇值诎耸幕兀骸胞惽湓p作病相，尉遲大娘扶綽著他，一步步挨到門樓下那條闊凳上坐了?！薄睹髑鍏钦Z詞典》“扶綽”條釋為“扶，攙扶”[3]191；《吳語字和詞的研究》“扶綽”條釋為“扶，攙扶。綽，指用力抬起人體的一部分”[4]84。我們認(rèn)為前者是?！胺鼍b”之“綽”義同扶，而非抬，盡管“扶持”往往含有“架起”的意思?！胺鼍b”最早寫作“扶策”（“綽”“策”方言同音，“策”有扶義），如五代孫光憲《北夢瑣言》卷十六：“舟忽傾側(cè)，上墮于池中，宮嬪并內(nèi)侍從官并躍入池，扶策登岸，移時方安?！痹獏遣g《張?zhí)鞄煛沸ㄗ樱骸皬?qiáng)扶策懨懨病里身，空凝望盈盈月下人?！痹鳌度龂萘x》第一百六回：“（司馬懿）去冠散發(fā)，上床擁被而坐，又令二婢扶策，方請李勝入府?！泵髻Z仲明《玉壺春》第一折：“醉醺醺紅妝扶策下瑤階，氣昂昂朱衣迎接離金殿?！薄熬b”之扶義現(xiàn)代方言仍有保留，如《漢語方言大詞典》“綽”條義項六：“攙扶。吳語。上海松江：～伊一把?！盵2]5114《現(xiàn)代漢語方言大詞典》“綽”條：“揚(yáng)州，上海。扶持：他行動不便，要人在旁邊～住他走｜我腳底下一跐，不是他在旁邊一把～住，我就摜跌下來了（揚(yáng)州）｜伊走走走勿動，只好叫人～轉(zhuǎn)去（上海）。”[23]后者字頭“綽”底下加了一個小圓圈，表示它是記音字。從出現(xiàn)時間及音義關(guān)系看，《小說詞語匯釋》謂“綽”同“策”，《漢語大字典》謂“綽”用同“策”，似乎不無道理。

第三，“簇”“撮”音近，都有圍擁義。

《廣韻》“簇”，千木切；“撮”，倉括切?！按亍薄按椤倍际侨肼曌?，讀音相近，義項亦多有重合的。如都有聚集、聚攏義，唐黃滔《江州夜宴獻(xiàn)陳員外》詩：“多少歡娛簇眼前，潯陽江上夜開筵?！碧票R仝《自詠三首》之二：“萬卷堆胸朽，三光撮眼明?！倍加信渌?、抓藥義，元明《水滸傳》第二回：“我有個醫(yī)心疼的方，叫莊客去縣里撮藥來，與你老母親吃?！薄赌S定本傳奇·人獸關(guān)》第十五折：“這幾樣都是細(xì)藥，我隨身帶得在此，簇去吃了便好。”尤其是都有簇?fù)?、圍擁義，宋元《清平山堂話本·楊溫攔路虎傳》：“忽然遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見一伙人，簇著一個十分長大漢子?！鼻濉都t樓夢》第二十四回：“正說著，只見一群人撮著鳳姐出來了?！贝送?，“簇?fù)怼庇挚蓪懽鳌按閾怼?，如明《金瓶梅詞話》第四十三回：“只見眾堂客簇?fù)碇鴨涛逄M(jìn)來?！泵鳌段饔斡洝返诰攀兀骸澳情L老被眾宮娥等撮擁至樓前?！鼻濉缎咽酪鼍墏鳌返谒氖换兀骸按魇蟼兇閾碇菏仙狭宿I?！?/p>

事實(shí)上，“綽”“插”與“簇”“撮”等的音義關(guān)系比較復(fù)雜，由于音近，它們之間偶亦通用。如“俏綽”（風(fēng)流、俊俏）也作“俏簇”，明《雍熙樂府》卷五引元彭壽之散套《八聲甘州》：“平生放蕩，俏綽聲名，喧滿平康?！薄对x·貨郎旦》第四折：“據(jù)一表儀容非俗，打扮的諸余里俏簇。”“插科打諢”也作“撮科打諢”，元高明《琵琶記》第一出：“休論插科打諢，也不尋宮數(shù)調(diào)，只看子孝共妻賢?！鼻濉端逄蒲萘x》第九十五回：“那黃幡綽本是個極滑稽善戲謔的人，平日在御前慣會撮科打諢、取笑作耍的?！钡驗椤熬b”等有扶義，“簇”“撮”有圍擁義，這些意思在“八抬八X”中都講得通，所以我們還是把“八抬八綽”“八抬八扱”“八抬八插”“八抬八擦”與“八抬八簇”“八抬八撮”分為兩類。

第四，近代漢語里還有“四抬四扶”“八抬八捧”“八抬八擁”等說法，可作旁證。

（19）只見縣主相公坐下朱青紗幔的涼轎，四抬四扶，打著青羅傘行來。（《平妖傳》第十七回）（此據(jù)上海古籍出版社1981 年版。巴蜀書社1995 年版《明代小說輯刊》第二輯第三冊《北宋三遂平妖傳》作：“只見縣主相公坐一乘青紗幔的涼轎，四抬四綽，打著青羅傘行來。”）

（20）（叔寶）自己不曉得力大，用左手在轎扛上一拖，轎子拖了一側(cè)。四個抬轎的，四個扶轎的，都一閃支撐不住。（《隋史遺文》第六回）

（21）劉狀元滿頭綴金花，身著繡金黃袍，紅緞翅子帽，足登二寸厚官靴，坐八抬八捧顯轎。（清劉禺生《世載堂雜憶·太平天國佚史》）

（22）黃太尉八抬八擁大轎，一簇而入。（《新刻金瓶梅奇書》第六十五回）（此據(jù)清嘉慶二十一年即1816 年刻本。明《金瓶梅詞話》第六十五回作：“黃太尉穿大紅五彩雙掛繡蟒，坐八抬八簇銀頂暖轎?！保?/p>

例（19）“四抬四扶”與“四抬四綽”構(gòu)成異文，例（20）明確說“四個抬轎的，四個扶轎的”，例（21）說成“八抬八捧”（捧有扶、簇?fù)韮闪x），例（22）“八抬八擁”與“八抬八簇”構(gòu)成異文。上面四個不同說法，正是把“綽”和“簇”換成了“扶”和“擁”！這也恰好印證了上述兩分法的觀點(diǎn)。

“八抬八綽”及其異形詞讀音相同或相近，“綽”有扶義，從王古魯先生釋為“扶轎杠”起，《小說詞語匯釋》《漢語大字典》《吳方言詞典》《鄞縣通志》《紹興方言》《〈越諺〉點(diǎn)注》等均把“綽”“扱”釋為“扶”“攙扶”“扶持”，也符合一般人的語感，這些都是本文立論的重要依據(jù)?！鞍颂О舜亍奔捌洚愋卧~讀音相近，“簇”“撮”都有圍擁義，而古有“簇輦”一詞（《漢語大詞典》“簇輦”條：“皇帝出行時，擁隨在車駕旁供役使的人?！督鹗贰x衛(wèi)志上》：‘捧日隊從領(lǐng)人員一十七人，簇輦茶酒班三十一人。’”），輦既然可以“簇”，轎自然亦可以“簇”（元明《水滸傳》第三十二回：“眾軍漢拜謝了，簇?fù)碇I子便行……眾人都笑，簇著轎子，回到寨中?！保??？梢姟按亍卑醋置嬉馑纪耆v得通?！胺龀帧迸c“圍擁”兩義非常接近（如“捧”“扶策”等詞都兼有攙扶、簇?fù)韮闪x），所以“八抬八綽”及其異形詞與“八抬八簇”及其異形詞總體意思幾乎沒有什么差異，可以看作同義詞。實(shí)際上，“綽”“插”與“簇”“撮”等方言音近，“扶持”與“圍擁”義近，人們在使用這組詞語的時候往往是模糊的、隨意的、混用的，把它們當(dāng)作同義詞來使用的。在“八抬八X”中，由于“抬”是常用動詞，所以未見異文材料；“綽”不是常用動詞，故文獻(xiàn)中常用音義相同或相近的字來記錄。

最后還要指出的是，我們說“八抬八綽”的“綽”是扶，“八抬八簇”的“簇”是圍擁，這是就文字訓(xùn)詁角度而言的。實(shí)際情況未必一定要“扶”或者“簇?fù)怼薄！洞笄宓蹏鞘杏∠蟆?9 世紀(jì)英國銅版畫》“北京·八抬大轎”一節(jié)英國使節(jié)是這樣描述的：“第三天，馬路越來越窄越陡，使臣們只能放棄英國馬車，改用中國轎子上路。馬戛爾尼和他的使臣們也嘗到了清朝高級官員才能享受的‘八抬大轎’的滋味?！筠I用淺黃色的布幔，配上玻璃的窗子。八個人抬著，另外八個人靠近地走著，準(zhǔn)備替換?！盵24]雖然這是晚清的材料，但對我們理解“八抬八綽”等的含義也不無幫助。

注釋：

①根據(jù)匿名審稿人提供的資料，“八抬八綽”在明清文獻(xiàn)中還有以下寫法：“八抬八掉”（“相公坐在八角轎，八抬八掉往前行”，清佚名《存仁寶卷》，清刻本）、“八抬八棹”（“八抬八棹銀鑲轎，七省查盤御史身”，佚名《蓮船寶卷》，舊抄本）?！暗簟薄拌本鶠椤熬b”之訛字。謹(jǐn)致謝忱！

② 本文初稿完成于2018 年8 月，其時《漢語大詞典》第二版第三冊（征求意見本）尚未出版。