國(guó)際化網(wǎng)絡(luò)協(xié)作學(xué)習(xí)的教學(xué)效果

馮瑞玲　Kyunghee Pyun

摘 要：國(guó)際化網(wǎng)絡(luò)協(xié)作學(xué)習(xí)（Collaborative Online International Learning，COIL）是一種跨文化虛擬交流模式，它融合了互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)、項(xiàng)目式學(xué)習(xí)和小組協(xié)作。本研究對(duì)天津某高校大學(xué)英語(yǔ)課程與紐約某高校日本藝術(shù)與文明課程的COIL項(xiàng)目進(jìn)行跟蹤調(diào)研，通過訪談和反思日志收集數(shù)據(jù)，從中方學(xué)生的增能情況、對(duì)COIL的態(tài)度及建議等角度探討COIL的人才培養(yǎng)效果。數(shù)據(jù)分析發(fā)現(xiàn)COIL可實(shí)現(xiàn)多維增能效果，如提升中方學(xué)生的語(yǔ)言技能、非語(yǔ)言技能、自信心和主動(dòng)性等;中方學(xué)生對(duì)COIL的態(tài)度以積極為主，消極為輔，但也面臨著語(yǔ)言、網(wǎng)絡(luò)工具、數(shù)字鴻溝、時(shí)差、文化差異、COIL周期、教師指導(dǎo)等方面的困難，有待于從個(gè)性化、規(guī)范化、常態(tài)化的角度完善教學(xué)設(shè)計(jì)，提升學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。

關(guān)鍵詞：國(guó)際化網(wǎng)絡(luò)協(xié)作學(xué)習(xí);國(guó)際化;人才培養(yǎng);應(yīng)用效果

一、引言

高等教育國(guó)際化歸根到底是人才培養(yǎng)的國(guó)際化。[1]具體到大學(xué)英語(yǔ)教育，應(yīng)以國(guó)際化視角實(shí)現(xiàn)跨文化交流，培養(yǎng)具備用英語(yǔ)進(jìn)行跨文化溝通能力的創(chuàng)新型人才。[2]海外學(xué)習(xí)和交流項(xiàng)目是培養(yǎng)學(xué)生外語(yǔ)交際能力的最佳途徑，然而這種機(jī)會(huì)常與家庭社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位及學(xué)習(xí)成績(jī)掛鉤，只有少數(shù)學(xué)生有出國(guó)交流的機(jī)會(huì)，而且新型冠狀病毒肺炎疫情（COVID-19）爆發(fā)以來，線下國(guó)際交流項(xiàng)目嚴(yán)重受阻。網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)使教育跨越了學(xué)校圍墻和國(guó)門，為更具全納性的國(guó)際化人才培養(yǎng)帶來新契機(jī)。2006年前后，在美國(guó)開始興起的國(guó)際化網(wǎng)絡(luò)協(xié)作學(xué)習(xí)（Collaborative Online International Learning，COIL）正是利用網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)的一種新興虛擬交流模式[3]，可為高校學(xué)生帶來不出國(guó)門的國(guó)際化學(xué)習(xí)經(jīng)歷（Internationalization at Home），為大量二語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供使用目標(biāo)語(yǔ)進(jìn)行國(guó)際交流的機(jī)會(huì)。天津某高校的大學(xué)英語(yǔ)課程和紐約某高校的日本藝術(shù)與文明課程進(jìn)行了為期7周的COIL項(xiàng)目，雙方學(xué)生組成國(guó)際小組，就天津靜園從歷史、文化、建筑風(fēng)格等角度進(jìn)行探索?；谠擁?xiàng)目，本研究考察將COIL應(yīng)用于大學(xué)英語(yǔ)課程的效果，并提出以下兩個(gè)研究問題：（1）中方學(xué)生認(rèn)為COIL有增能效果嗎？若有，有哪些增能效果？（2）中方學(xué)生對(duì)COIL的態(tài)度是什么？

二、研究背景

信息技術(shù)運(yùn)用于語(yǔ)言教學(xué)中的國(guó)際化交流由來已久，如網(wǎng)上串聯(lián)（e-Tandem）、混合式跨文化交際（Blended Intercultural Model）、遠(yuǎn)程合作（Telecollaboration）、跨洋互動(dòng)（Cross-border Exchange），這些模式主要進(jìn)行語(yǔ)言和跨文化能力培養(yǎng)，后來在學(xué)界被泛化為網(wǎng)絡(luò)跨文化交流（Online Intercultural Exchange）[4]，目前學(xué)界開始用虛擬交流（Virtual Exchange）來泛指這類教學(xué)活動(dòng)。COIL就是虛擬交流的實(shí)現(xiàn)形式之一。

COIL融合了互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)、項(xiàng)目式學(xué)習(xí)和小組協(xié)作。[5]這種交流模式強(qiáng)調(diào)師—師、生—生和師—生之間的多層次協(xié)作，甚至是多方師生一起構(gòu)建整個(gè)教學(xué)過程。COIL一般起始于雙方或多方（一般不超過三方）教師建立聯(lián)系，進(jìn)而確定協(xié)作關(guān)系，然后協(xié)商制定共同的教學(xué)大綱，明確雙方或多方學(xué)生共同的學(xué)習(xí)目標(biāo)、學(xué)習(xí)任務(wù)以及最終的學(xué)習(xí)成果;雙方或多方學(xué)生在同一教學(xué)大綱的指導(dǎo)下，與國(guó)內(nèi)伙伴面對(duì)面或在線交流，同時(shí)與國(guó)際伙伴在線交流和討論（同步交互、異步交互），協(xié)作完成COIL項(xiàng)目任務(wù)。COIL項(xiàng)目的持續(xù)時(shí)間不等，可以三四周，亦可貫穿整個(gè)學(xué)期，多為六至九周。

相比其他虛擬交流模式，COIL有以下特別之處：（1）每個(gè)COIL項(xiàng)目都是量身定制的，意在將本校某一課程的師生與國(guó)外高校某一課程的師生對(duì)接，從而連接不同的文化和生活經(jīng)歷;（2）COIL項(xiàng)目由不同國(guó)家的兩位或多位教師一起制定共同的教學(xué)大綱，實(shí)現(xiàn)協(xié)作教學(xué)，雙方或多方學(xué)生一起完成COIL項(xiàng)目;（3）COIL注重小組協(xié)作學(xué)習(xí)、跨文化交際體驗(yàn)、文化差異敏感性培養(yǎng)和多學(xué)科視角[6]，而語(yǔ)言能力提升是自然而然形成的副產(chǎn)品。[7]

COIL面臨諸多挑戰(zhàn)，但對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者也有較強(qiáng)的增能效果。挑戰(zhàn)主要有以下幾個(gè)方面：時(shí)差影響交流效率;學(xué)生對(duì)信息技術(shù)的可及性和熟悉度不足;社交媒體使用習(xí)慣有差異;組織協(xié)商過程繁瑣;語(yǔ)言使用習(xí)慣差異可能導(dǎo)致誤解。這種跨文化虛擬交際為學(xué)生提供了真實(shí)交流語(yǔ)境，把語(yǔ)言學(xué)習(xí)、語(yǔ)言應(yīng)用、用語(yǔ)言做事結(jié)合起來，達(dá)到“學(xué)—用—做”合一的境界。[8]COIL對(duì)小組協(xié)作的項(xiàng)目式學(xué)習(xí)、跨文化交際和語(yǔ)言技能培養(yǎng)的目標(biāo)與新版《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》中的語(yǔ)言知識(shí)與技能、跨文化交際能力和學(xué)習(xí)策略培養(yǎng)目標(biāo)一致，也符合其語(yǔ)言運(yùn)用導(dǎo)向。與國(guó)際伙伴交流可提高學(xué)生使用英語(yǔ)的積極性、主動(dòng)性和自信心，他們的英語(yǔ)應(yīng)用能力和跨文化交際意識(shí)也可以得到很大提升。[9]COIL的優(yōu)勢(shì)不僅僅在于提升語(yǔ)言技能，對(duì)學(xué)生非語(yǔ)言技能和積極情感的培養(yǎng)也大有裨益，如數(shù)字素養(yǎng)、人際關(guān)系處理、高階思維能力、運(yùn)用英語(yǔ)的信心和勇氣等。

支持COIL的信息技術(shù)越來越成熟，為人才培養(yǎng)的國(guó)際化提供了知識(shí)載體和信息溝通工具。[10]虛擬交流應(yīng)用于外語(yǔ)教育教學(xué)中的實(shí)踐越來越多，但相關(guān)研究仍屬于新興領(lǐng)域。在語(yǔ)言類課程中，COIL目前只是附加元素，如果能成為課程的常設(shè)部分，則可能惠及更多師生。[11]國(guó)內(nèi)高校中，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)與美國(guó)賓夕法尼亞州立大學(xué)共同舉辦了多期基于寫作課程的跨洋交流項(xiàng)目，蘇州大學(xué)、華中師范大學(xué)、武漢理工大學(xué)、西北工業(yè)大學(xué)、吉林大學(xué)等國(guó)內(nèi)高校也開展了這類跨洋互動(dòng)寫作課程。[12][13]國(guó)外高校中，紐約州立大學(xué)是COIL的創(chuàng)建者和大力倡導(dǎo)者，幾乎每個(gè)校區(qū)都開設(shè)了相關(guān)的課程，是COIL“教—學(xué)—研”的領(lǐng)軍者;華盛頓大學(xué)、德保羅大學(xué)、俄亥俄大學(xué)、賓夕法尼亞州立大學(xué)、佛羅里達(dá)國(guó)際大學(xué)等美國(guó)高校在COIL課程的開設(shè)和推廣上也做了很多工作。英國(guó)的考文垂大學(xué)、墨西哥的蒙特雷大學(xué)、日本的關(guān)西大學(xué)也頗為重視COIL課程建設(shè)。UNICollaboration、The Stevens Initiative、Soliya、iEARN等教育組織在該領(lǐng)域也非常活躍。還有很多其他國(guó)家的高校都將COIL作為教育國(guó)際化的重要途徑之一。

COIL在教育理念和實(shí)踐、現(xiàn)代信息技術(shù)應(yīng)用等方面，可以推動(dòng)大學(xué)英語(yǔ)課程的國(guó)際化，有利于縮小教育差距、增進(jìn)教育全納性和公平性。當(dāng)前有關(guān)這類虛擬交流項(xiàng)目的研究多側(cè)重于教學(xué)模式構(gòu)建、語(yǔ)言技能和跨文化技能的提高，很少專門從學(xué)生視角出發(fā)探討其整體教學(xué)效果。對(duì)學(xué)生的收獲、經(jīng)歷、態(tài)度和建議進(jìn)行深入調(diào)研，可為完善COIL提供實(shí)證支撐，進(jìn)而提高教與學(xué)的質(zhì)量。

三、研究設(shè)計(jì)

（一）COIL項(xiàng)目設(shè)計(jì)

本研究采用個(gè)案研究方法，對(duì)天津某高校大學(xué)英語(yǔ)課程與紐約某高校日本藝術(shù)與文明課程的COIL項(xiàng)目進(jìn)行調(diào)研。

如表1所示，天津某高校的大學(xué)英語(yǔ)課程是面向非英語(yǔ)專業(yè)大二學(xué)生開設(shè)的英語(yǔ)技能課程，旨在提升學(xué)生的通用學(xué)術(shù)英語(yǔ)能力和跨文化交際能力。紐約某高校的日本藝術(shù)與文明課程是面向視覺藝術(shù)和時(shí)裝專業(yè)學(xué)生開設(shè)的一門藝術(shù)史調(diào)查課程，包括探索中國(guó)文化對(duì)日本藝術(shù)的影響。雙方班級(jí)分為7個(gè)國(guó)際組，每組包括4～5名中方學(xué)生和4名美方學(xué)生，在統(tǒng)一主題的框架下，各組自定話題。在雙方教師的協(xié)作指導(dǎo)下，各國(guó)際組以英語(yǔ)為工作語(yǔ)言，通過網(wǎng)絡(luò)工具進(jìn)行課上和課下的互動(dòng)，完成國(guó)際小組的項(xiàng)目。每個(gè)小組的項(xiàng)目主要包括以下幾個(gè)階段：（1）破冰階段。該階段為期一周，雙方學(xué)生相互認(rèn)識(shí)并協(xié)商確定話題和交流方式。（2）小組項(xiàng)目規(guī)劃與實(shí)施。該階段為期四周，雙方以國(guó)際小組項(xiàng)目匯報(bào)為最終成果形式和目標(biāo)，協(xié)商小組項(xiàng)目的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)和數(shù)據(jù)收集與整理計(jì)劃，并實(shí)施計(jì)劃。（3）國(guó)際小組項(xiàng)目口頭匯報(bào)。該階段為期一周，以班對(duì)班視頻會(huì)議的形式，以國(guó)際小組為單位進(jìn)行口頭匯報(bào)。（4）反思與反饋。該階段為期一周，學(xué)生完成COIL項(xiàng)目的反思日志。

（二）研究對(duì)象

秉承目的性和方便性原則，本研究選取參與該COIL項(xiàng)目的29名中方學(xué)生（19～21歲）為研究對(duì)象。他們就讀于天津某大學(xué)二年級(jí)，主要來自歷史、日語(yǔ)、俄語(yǔ)專業(yè)。按照大學(xué)入學(xué)之初的英語(yǔ)分級(jí)考試，他們被分到快班（快、中、普通三個(gè)等級(jí)，快班學(xué)生的英語(yǔ)水平最高）。6名學(xué)生有短暫的出國(guó)旅游經(jīng)歷，5人有COIL或類似的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。

（三）數(shù)據(jù)收集與分析

本研究通過實(shí)物收集法和半結(jié)構(gòu)式訪談收集數(shù)據(jù)。為充分了解學(xué)生的COIL經(jīng)歷，中方教師布置了反思日志（英文）任務(wù)并提供了寫作提綱，包括以下四個(gè)維度：COIL項(xiàng)目的話題和研究步驟，經(jīng)歷與感受，收獲與困難，對(duì)COIL的看法、態(tài)度和建議。共收回28篇日志，每篇350～500詞，共約12000詞。接著，對(duì)9名學(xué)生（7名女生，2名男生）進(jìn)行了面對(duì)面的半結(jié)構(gòu)式訪談（每個(gè)訪談30～60分鐘），保證每組至少有一名學(xué)生參加訪談。訪談?wù)咭钥陬^形式向?qū)W生解釋研究性質(zhì)、訪談時(shí)長(zhǎng)和保密聲明，以爭(zhēng)取訪談對(duì)象的積極配合。訪談均被錄音，隨后被轉(zhuǎn)寫成文字。訪談提綱與反思日志提綱基本一致，但去掉了話題和研究步驟，增加了個(gè)人英語(yǔ)學(xué)習(xí)情況及COIL與傳統(tǒng)英語(yǔ)課堂的對(duì)比。

本研究采用類屬分析法和情景分析法對(duì)資料進(jìn)行編碼。首先，對(duì)學(xué)生反思日志和訪談數(shù)據(jù)進(jìn)行反復(fù)研讀，關(guān)注反復(fù)出現(xiàn)的文本內(nèi)容，根據(jù)研究問題進(jìn)行標(biāo)注和摘錄，不做抽象命名，形成開放編碼;然后，對(duì)開放編碼進(jìn)行分析，找出相互間的關(guān)聯(lián)，進(jìn)行歸類，形成主軸編碼;最后，對(duì)主軸編碼的各個(gè)類別進(jìn)行審視，提煉出主題，形成核心編碼。表2為編碼示例。

四、結(jié)果與討論

對(duì)反思日志和訪談數(shù)據(jù)的分析得到了三大主題：學(xué)生積極參與COIL可實(shí)現(xiàn)多維增能效果;學(xué)生對(duì)COIL的總體態(tài)度以積極為主，消極為輔;COIL需要個(gè)性化、規(guī)范化和常態(tài)化。研究發(fā)現(xiàn)與討論被分入各大主題之下，并按子類別進(jìn)行分組。

（一）學(xué)生積極參與COIL可實(shí)現(xiàn)多維增能效果

1.語(yǔ)言技能

絕大多數(shù)學(xué)生認(rèn)為COIL項(xiàng)目有效鍛煉和提高了英語(yǔ)寫作、聽力和口語(yǔ)能力，有些學(xué)生認(rèn)為翻譯能力也得到提升，這與傳統(tǒng)英語(yǔ)教學(xué)中重輸入輕輸出的培養(yǎng)傾向形成鮮明對(duì)比。多位學(xué)生在反思日志中提到，從剛開始磕磕巴巴的“散裝英語(yǔ)”，到后面放下心理包袱，專注于同國(guó)際伙伴交流的內(nèi)容和效果，口語(yǔ)流利了很多，非常有成就感。學(xué)生意識(shí)到外語(yǔ)“真的是可以拿來用的”，不僅僅是“用來考試的”（學(xué)生11）。還有一位學(xué)生在訪談中稱，“我覺得聽力和口語(yǔ)有提高，寫作的話，我感覺對(duì)于我來說提升是最大的”（學(xué)生3）。這一發(fā)現(xiàn)與前人的研究結(jié)論一致。[14][15]然而，也有一名受訪者對(duì)COIL過程中語(yǔ)言能力的提升并不持積極態(tài)度，認(rèn)為COIL雖然提升了自己應(yīng)用英語(yǔ)的能力，但因?yàn)闆]能充分參與COIL項(xiàng)目，所以在語(yǔ)言方面的提升不大（學(xué)生6）。學(xué)生的語(yǔ)言技能提高與否，以及哪個(gè)技能明顯提高，主要受COIL參與度及國(guó)際交流模態(tài)（文本信息交流、視頻或語(yǔ)音交流）的影響。研究發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)言水平自我認(rèn)知（Self-perceived Language Proficiency）及交際意愿（Willingness to Communicate）影響學(xué)生在COIL中的參與度，進(jìn)而影響他們對(duì)技能提升的評(píng)價(jià)。

在COIL項(xiàng)目中，語(yǔ)言技能的提升是用英語(yǔ)做事時(shí)自然產(chǎn)生的副產(chǎn)品。通過網(wǎng)絡(luò)工具，中方學(xué)生與美國(guó)合作伙伴以英語(yǔ)為工作語(yǔ)言，進(jìn)行書面或口頭的交流，討論如何完成項(xiàng)目各階段的任務(wù)，輸入和輸出技能得到高強(qiáng)度鍛煉，從而實(shí)現(xiàn)了輸出驅(qū)動(dòng)、輸入促成的學(xué)習(xí)過程。[16]

2.非語(yǔ)言技能

通過COIL項(xiàng)目，學(xué)生的非語(yǔ)言技能（如學(xué)術(shù)素養(yǎng)、數(shù)字素養(yǎng)、跨文化意識(shí)和國(guó)際視野）得到多方位的鍛煉和提高，這是任何“師講生聽”為主的大學(xué)英語(yǔ)課堂難以比擬的。有位受訪者提到，“我們因?yàn)閲?guó)家不一樣，文化不同，對(duì)一些事情的思考角度也不一樣，通過這個(gè)過程我知道考慮事情要站在多個(gè)角度。最后進(jìn)行商討的時(shí)候，要站在他們的立場(chǎng)上考慮”（學(xué)生9）。還有一位受訪者說學(xué)會(huì)“用電腦錄屏”，“做PPT的能力也得到鍛煉”（學(xué)生7）。

COIL在跨文化語(yǔ)境中實(shí)現(xiàn)了依托項(xiàng)目的研究式學(xué)習(xí)，學(xué)生要通過國(guó)際小組的充分協(xié)作，一起討論、探索、求證、總結(jié)，才能完成項(xiàng)目任務(wù)。通過接觸和體驗(yàn)跨文化交流，他們?cè)鲞M(jìn)了對(duì)不同文化的理解和對(duì)中外文化異同的敏感性[17][18]，提高了文化契合（Culture Fit）能力及協(xié)作能力、溝通交流能力和批判式思維能力，進(jìn)而提升了職場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。

3.情感因素

從日志和訪談中可以發(fā)現(xiàn)，學(xué)生的一些收獲并非應(yīng)用型技能，而是一種情感方面的提升。多位學(xué)生提到，通過COIL提升了使用英語(yǔ)的信心和勇氣，不再因?yàn)榕鲁鲥e(cuò)而不敢開口，意識(shí)到“語(yǔ)法錯(cuò)誤不影響對(duì)方理解”，從而減少了慣有的英語(yǔ)交際焦慮。也有受訪者認(rèn)識(shí)到了英語(yǔ)聽說能力的重要性，由此在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中變得更加積極。多名學(xué)生提到他們從美國(guó)小伙伴身上學(xué)到了自信、開放、熱情的交流態(tài)度和積極主動(dòng)、勇于表達(dá)自己觀點(diǎn)的協(xié)作態(tài)度。只有一名受訪者認(rèn)為COIL對(duì)自己沒有明顯的影響。

《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》提出要進(jìn)行全人教育[19]，不推崇“唯語(yǔ)言中心”論。[20]總體而言，COIL項(xiàng)目確實(shí)能給學(xué)生帶來語(yǔ)言技能、非語(yǔ)言技能以及情感態(tài)度上的提升。學(xué)生在情感方面的獲得較之技能提升更為明顯，這可能與COIL項(xiàng)目的新鮮感和沖擊感強(qiáng)烈有關(guān)。這三個(gè)層面的增能，體現(xiàn)了《關(guān)于深化教育體制機(jī)制改革的意見》提出的培養(yǎng)學(xué)生的認(rèn)知能力、合作能力、創(chuàng)新能力和職業(yè)能力，與文秋芳提出的外語(yǔ)教育中學(xué)生應(yīng)掌握的關(guān)鍵能力也不謀而合。[21]

（二）學(xué)生對(duì)COIL的總體態(tài)度以積極為主，消極為輔

1.學(xué)生對(duì)COIL的態(tài)度

學(xué)生普遍認(rèn)為COIL為他們提供了難得的與英語(yǔ)母語(yǔ)者交流的機(jī)會(huì)。大多數(shù)學(xué)生在訪談和日志中提及COIL是“很好的經(jīng)歷”或“難得的機(jī)會(huì)”。有一位學(xué)生提到：“這種交流很有意思，這是我學(xué)英語(yǔ)那么多年，從小學(xué)上英語(yǔ)課到現(xiàn)在，上過最有意思的英語(yǔ)課。”（學(xué)生5）學(xué)生在與國(guó)際伙伴的交流中可以學(xué)習(xí)多方面的知識(shí)，開闊視野，他們很享受這種跨文化交流的過程。

在消極評(píng)價(jià)方面，學(xué)生則提到因?yàn)镃OIL項(xiàng)目時(shí)間緊、任務(wù)重，他們很難全身心完成某一項(xiàng)工作。由于重點(diǎn)放在了交作業(yè)上，所以和國(guó)際小伙伴的交流效果打了折扣。

2.與傳統(tǒng)英語(yǔ)教學(xué)相比，學(xué)生對(duì)COIL的評(píng)價(jià)

分析訪談數(shù)據(jù)，我們發(fā)現(xiàn)與傳統(tǒng)教學(xué)相比，學(xué)生對(duì)COIL的態(tài)度大致分為三類：一類學(xué)生更傾向于COIL;一類更傾向于傳統(tǒng)教學(xué);還有一類學(xué)生認(rèn)為COIL和傳統(tǒng)教學(xué)各有所長(zhǎng)。有六名受訪者更喜愛COIL，因?yàn)閭鹘y(tǒng)教學(xué)中學(xué)生通常是被動(dòng)聽講，很少進(jìn)行主動(dòng)思考，而在COIL中，學(xué)生“整個(gè)人要積極參與進(jìn)去”（學(xué)生9），“每個(gè)人都有交流的機(jī)會(huì)”（學(xué)生1）。因此，學(xué)生的積極性和參與度更高。并且，COIL更注重實(shí)踐，“在應(yīng)用的過程中會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的錯(cuò)誤和不足，從而自主地去學(xué)習(xí)”（學(xué)生4）。

有兩位受訪者認(rèn)為COIL和傳統(tǒng)教學(xué)各有所長(zhǎng)，他們均提到，傳統(tǒng)教學(xué)更適合語(yǔ)言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)階段，而COIL項(xiàng)目則適用于語(yǔ)言學(xué)習(xí)后期的實(shí)踐階段。

有一位受訪者更傾向于傳統(tǒng)教學(xué)。他認(rèn)為自己更適合傳統(tǒng)教學(xué)，但也提到“一開始感覺COIL比較有難度，但對(duì)個(gè)人挺有幫助，可以開闊眼界;COIL更偏向輸出、實(shí)際應(yīng)用”（學(xué)生2）。

總的來說，傾向COIL模式的學(xué)生占多數(shù)，少數(shù)學(xué)生因?yàn)椴贿m應(yīng)COIL而傾向于傳統(tǒng)教學(xué)，還有一些學(xué)生試圖在COIL和傳統(tǒng)教學(xué)中找到一個(gè)平衡點(diǎn)。

3.“建構(gòu)—解構(gòu)—重構(gòu)”的心理路程

前一學(xué)期，任課教師已告知學(xué)生下學(xué)期的COIL計(jì)劃;新學(xué)期伊始，教師給學(xué)生詳細(xì)介紹了COIL，并對(duì)他們進(jìn)行了兩周的相關(guān)培訓(xùn)，之后COIL項(xiàng)目正式開始。日志和訪談數(shù)據(jù)顯示，COIL項(xiàng)目與學(xué)生的心理預(yù)期有一定差別。有學(xué)生認(rèn)為COIL和自己的預(yù)期基本一致，只是視頻交流少、文本交流多。有學(xué)生反映COIL與自己之前的預(yù)期有差異，“預(yù)期和國(guó)際小伙伴只是簡(jiǎn)單的交流，但是沒想到很多都是涉及學(xué)術(shù)的”（學(xué)生7）。還有受訪者認(rèn)為“和國(guó)際伙伴的視頻交流的機(jī)會(huì)少于預(yù)期，沒能更好地交流，項(xiàng)目結(jié)束之后聯(lián)系就中斷了”（學(xué)生3）。有的學(xué)生認(rèn)為COIL與自己預(yù)期的異同兼有，語(yǔ)言障礙在意料之中，但COIL項(xiàng)目的難度和可行性高于預(yù)期。還有學(xué)生表示COIL是個(gè)全新的概念，沒有預(yù)期，所以也沒有落差。

雖然不同的學(xué)生感受有異，但他們完成COIL項(xiàng)目的心理路程卻非常相似。學(xué)生“剛得知COIL—做COIL項(xiàng)目—完成COIL項(xiàng)目”的心理路程都是“新鮮+期待+忐忑—忙碌+壓力+失落—反思+不舍+信心重構(gòu)”。對(duì)于第一階段的感受，學(xué)生用得最多的詞是“興奮”“有趣”和“緊張”;而對(duì)于項(xiàng)目過程的描述，高頻詞是“好難”“忙碌”和“心累”;項(xiàng)目結(jié)束時(shí)的心情，更多的是“如釋重負(fù)”“不舍”和“成就感”（學(xué)生反思日志中的用詞）。這一心路歷程映射為一個(gè)“建構(gòu)—解構(gòu)—重構(gòu)”的過程。

4.COIL過程中的困難與問題

學(xué)生在COIL項(xiàng)目中遇到的問題主要包括五個(gè)方面：時(shí)差、小組成員的積極性和參與度不均、語(yǔ)言障礙、網(wǎng)絡(luò)工具、COIL項(xiàng)目設(shè)置問題。這些困難和問題在前人的研究中均有提及。[22][23]時(shí)差給國(guó)際化網(wǎng)絡(luò)交流帶來客觀阻礙，也是視頻聊天不多的主要原因。[24]小組成員參與積極性不均衡在雙方學(xué)生中均有體現(xiàn)，但中方學(xué)生反映本地組（中國(guó)成員）的參與積極性差異更大。語(yǔ)言障礙則主要表現(xiàn)為詞匯量不足、表達(dá)能力欠缺、視頻聊天時(shí)過于焦慮，同時(shí)機(jī)器翻譯導(dǎo)致的誤會(huì)也時(shí)有發(fā)生。另外，網(wǎng)速慢及Blacckboard教學(xué)管理平臺(tái)出現(xiàn)的故障問題短時(shí)間內(nèi)難以解決。在COIL項(xiàng)目設(shè)置方面，任務(wù)繁重、時(shí)間緊張、任務(wù)說明不夠清晰、中美雙方進(jìn)度不一致、與課程其他內(nèi)容脫節(jié)等問題均影響學(xué)生的COIL體驗(yàn)。如學(xué)生3反映：“時(shí)差影響交流的次數(shù)和效果，中國(guó)學(xué)生的積極性和參與度不均，任務(wù)集中在個(gè)別人身上，合作溝通難，效率低，大家英語(yǔ)水平參差不齊，網(wǎng)絡(luò)速度較慢，在Blackboard上提交作業(yè)特別費(fèi)事?！?/p>

（三）COIL需實(shí)現(xiàn)個(gè)性化、規(guī)范化、常態(tài)化

對(duì)個(gè)性化的訴求主要針對(duì)話題選擇。本研究中，COIL主題由雙方教師根據(jù)課程定位預(yù)設(shè)。很多學(xué)生希望話題能更豐富、更貼近生活，并充分考慮學(xué)生的興趣，“給學(xué)生話題的選擇權(quán)和決定權(quán)”。若合作雙方的課程均為技能性課程，對(duì)內(nèi)容限制較少的情況下，這部分訴求基本可以滿足;但若一方或雙方課程為內(nèi)容性課程，雙方的要求就不盡相同，話題選擇范圍會(huì)相對(duì)受限，合作雙方或多方的教師一般會(huì)提前預(yù)設(shè)COIL主題，不過學(xué)生可以在主題框架下擬定小組話題。

對(duì)規(guī)范化的訴求主要針對(duì)國(guó)際雙方交流、教師角色定位、網(wǎng)絡(luò)工具選擇、與面對(duì)面授課的銜接及國(guó)際合作班級(jí)選擇。首先，很多學(xué)生希望COIL項(xiàng)目進(jìn)行中和結(jié)束后有更多的跨文化交流，尤其是語(yǔ)音和視頻交流。雙方交流的頻率（Frequency）和持續(xù)度（Sustainability）對(duì)語(yǔ)言技能類課程尤為重要，將來的COIL項(xiàng)目可以在任務(wù)和作業(yè)設(shè)置上多側(cè)重這類交流。其次，中方學(xué)生大多沒有探究式、研究性學(xué)習(xí)經(jīng)歷，自主學(xué)習(xí)能力較欠缺，需要教師在語(yǔ)言、項(xiàng)目進(jìn)度、學(xué)習(xí)方法、網(wǎng)絡(luò)工具等方面多提醒、多指導(dǎo)，加強(qiáng)監(jiān)督。后續(xù)的COIL項(xiàng)目可以在學(xué)生接受過一定的學(xué)術(shù)英語(yǔ)訓(xùn)練后進(jìn)行，這樣學(xué)生開展項(xiàng)目會(huì)相對(duì)容易。第三，有些學(xué)生還提到Blackboard教學(xué)管理平臺(tái)缺乏互動(dòng)性，學(xué)校網(wǎng)速太慢，平臺(tái)用戶體驗(yàn)不佳。解決網(wǎng)絡(luò)和工具問題需要機(jī)構(gòu)支持和信息技術(shù)部門的配合，后續(xù)的COIL項(xiàng)目需要加強(qiáng)教學(xué)團(tuán)隊(duì)建設(shè)，不能由一線教師單打獨(dú)斗。第四，COIL項(xiàng)目要充分考慮與面對(duì)面授課的銜接。有學(xué)生希望COIL與課堂學(xué)習(xí)內(nèi)容銜接更緊密，而不是像同時(shí)在上兩門課。COIL項(xiàng)目與課堂教學(xué)的銜接在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)境下比較困難，因?yàn)榻y(tǒng)一進(jìn)度和統(tǒng)一考核，教師的課程決策權(quán)有限，對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教師的賦權(quán)任重而道遠(yuǎn)。第五，在國(guó)際合作班級(jí)的選擇上，學(xué)生的訴求著眼點(diǎn)不同，有的學(xué)生希望選擇“時(shí)差小一點(diǎn)的國(guó)家”（學(xué)生8），有的希望選擇“英語(yǔ)母語(yǔ)者較多的合作班級(jí)”（學(xué)生9）。這兩個(gè)訴求相對(duì)矛盾，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)國(guó)家與中國(guó)的時(shí)差一般都比較大，而且在COIL理念下，英語(yǔ)被作為國(guó)際通用語(yǔ)（English as Lingua Franca），希望學(xué)生能接觸不同的英語(yǔ)變體，而非唯“標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)”論，這與跨洋互動(dòng)的定位類似。[25]

對(duì)常態(tài)化的訴求主要指增加COIL機(jī)會(huì)。很多學(xué)生建議在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中普及COIL，實(shí)現(xiàn)COIL常態(tài)化和規(guī)?；?。但目前國(guó)內(nèi)COIL一般由一線教師發(fā)起，缺乏政策和機(jī)構(gòu)支持;國(guó)內(nèi)高校對(duì)教師的考核重科研輕教學(xué)，難以激發(fā)廣大教師的教學(xué)創(chuàng)新熱情;再者，很多教師的信息素養(yǎng)有限，若沒有信息技術(shù)部門的大力支持，很難保證互動(dòng)的順利開展。[26]SUNY COIL Center現(xiàn)在也充分認(rèn)識(shí)到科研合作的重要性，正在推動(dòng)基于COIL的國(guó)際科研合作，這將有助于吸引更多探索將教學(xué)與科研相結(jié)合的教師，進(jìn)而推進(jìn)COIL的常態(tài)化。

五、結(jié)語(yǔ)

COIL獲得了絕大多數(shù)學(xué)生的肯定。對(duì)學(xué)生反思日志和訪談數(shù)據(jù)的分析發(fā)現(xiàn)，COIL項(xiàng)目可有效增強(qiáng)學(xué)生的英語(yǔ)基本技能和應(yīng)用能力、跨文化交際能力、學(xué)術(shù)素養(yǎng)、數(shù)字素養(yǎng)、協(xié)作能力、批判式思維和國(guó)際視野，同時(shí)激發(fā)了英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣和使用英語(yǔ)的信心，減少了跨文化交際中的語(yǔ)言焦慮。在COIL項(xiàng)目實(shí)施過程中，學(xué)生也遇到了諸多困難和問題，主要體現(xiàn)在時(shí)差、參與度不均、語(yǔ)言障礙、COIL項(xiàng)目設(shè)置等方面，希望以后的COIL項(xiàng)目可以在跨文化交流機(jī)會(huì)、話題選擇、教師角色、網(wǎng)絡(luò)工具、課程銜接、國(guó)際合作班級(jí)選擇、COIL項(xiàng)目推廣等方面實(shí)現(xiàn)個(gè)性化、規(guī)范化和常態(tài)化，使這種更具全納性的國(guó)際化教學(xué)模式惠及更多的高校學(xué)生，實(shí)現(xiàn)以點(diǎn)帶面、自下而上的課程國(guó)際化。

本研究的訪談和反思日志數(shù)據(jù)均發(fā)生在COIL結(jié)束后，將來的研究可以在COIL開展過程中對(duì)學(xué)生進(jìn)行系列訪談，跟蹤學(xué)生的學(xué)習(xí)過程，為將來的課程設(shè)計(jì)提供更為詳實(shí)的數(shù)據(jù)支撐。同時(shí)，可以結(jié)合問卷和課堂觀察，多方面、全方位地對(duì)課程設(shè)計(jì)、教與學(xué)的過程進(jìn)行綜合評(píng)價(jià)。若想考察COIL對(duì)某項(xiàng)語(yǔ)言技能、非語(yǔ)言技能或情感的提升效果，我們還可以進(jìn)行實(shí)驗(yàn)或準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)，設(shè)置實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組，用實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)檢驗(yàn)COIL對(duì)促進(jìn)某項(xiàng)技能（如口語(yǔ)流利度、正確度和復(fù)雜度）和情感發(fā)展的有效性，這是我們正在進(jìn)行的研究。

（清華大學(xué)教育研究院的高希同學(xué)對(duì)本文亦有貢獻(xiàn)，謹(jǐn)致謝忱。）

參考文獻(xiàn)：

[1][10]王根順，王輝.研究型大學(xué)人才培養(yǎng)國(guó)際化的探索與實(shí)踐[J].國(guó)家教育行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（4）：32-37.

[2][20]王銀泉.服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略的融合型外語(yǔ)人才創(chuàng)新能力與全球化素養(yǎng)培養(yǎng)探究[J].當(dāng)代外語(yǔ)研究，2018（2）：43-54，110.

[3][5][7]SUNY COIL Center.Faculty Guide for Collaborative Online International Learning Course Development V1.4.[EB/OL].http：//www.ufic.ufl.edu/UAP/Forms/COIL_guide.pdf，2015.

[4][12][25]伍志偉.外語(yǔ)寫作跨洋互動(dòng)研究二十載：成果、問題與展望[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2018（2）：235-245.

[6]O’DOWD R.From Telecollaboration to Virtual Exchange：State-of-the-art and the Role of UNICollaboration in Moving Forward[J].Journal of Virtual Exchange，2018（1）：1-23.

[8]張文忠，王沛杰，夏賽輝.學(xué)習(xí)內(nèi)容賦權(quán)的增能效果初探：來自學(xué)生的報(bào)告[J].中國(guó)外語(yǔ)研究，2018（1）：3-12，114.

[9]LIN H.Establishing an Empirical Link Between Computer-mediated Communication （CMC）and SLA：A Meta-analysis of the Research[J].Language Learning & Technology，2014 （18）：120-147.

[11][26]O’DOWD R.Online Foreign Language Interaction：Moving from the Periphery to the Core of Foreign Language Education？[J].Language Teaching，2011，44（3）：368-380.

[13]許春燕，張軍.跨洋互動(dòng)在線寫作教學(xué)對(duì)中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)書面語(yǔ)的影響[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2018（2）：246-256.

[14][17]THORNE S L.The‘Intercultural Turn’and Language Leaning in the Crucible of New Media[M]//S GUTH，F(xiàn) HELM（Eds.）.Telecollaboration 2.0：Languages，Literacies and Intercultural Learning in the 21st Century.Bern，Switzerland：Peter Lang，2010：139-164.

[15]O’DOWD R.Evaluating the Outcomes of Online Intercultural Exchange[J].ELT Journal，2007，61（2）：144-152.

[16]WEN Q.The Production-oriented Approach to Teaching University Students English in China[J].Language Teaching，2016，51（4）：1-15.

[18]薛紅果.網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下美國(guó)同伴的反饋對(duì)中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫作能力影響的個(gè)案研究[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2011（1）：33-37.

[19]向明友.順應(yīng)新形勢(shì)，推動(dòng)大學(xué)英語(yǔ)課程體系建設(shè)：《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》課程設(shè)置評(píng)注[J].外語(yǔ)界，2020（4）：28-34.

[21]文秋芳.新時(shí)代高校外語(yǔ)課程中關(guān)鍵能力的培養(yǎng)：思考與建議[J].外語(yǔ)教育研究前沿，2018（1）：3-11.

[22][24]KATO F，SPRING R，MORI C.Mutually Beneficial Foreign Language Learning：Creating Meaningful Interactions Through Video Synchronous Computer-mediated Communication[J].Foreign Language Annals，2016 （49）：355-366.

[23]TROSTER C，MEHRA A，KNIPPENBERG D.Structuring for Team Success：The Interactive Effects of Network Structure and Cultural Diversity on Team Potency and Performance[J].Organizational Behavior and Human Decision Processes，2014，124（2）：245-255.

（責(zé)任編輯 陳春陽(yáng)）