西班牙語虛擬式現(xiàn)在時常見錯誤分析

陳彥羽

摘要：漢語、西班牙語分屬不同的語言體系，語際距離較大，兩門語言的表達(dá)習(xí)慣大相徑庭。在漢語中并不存在“虛擬式”這一概念，但它在西班牙語中使用頻率高，用法復(fù)雜多變，成為中國學(xué)生學(xué)習(xí)西班牙語的一大挑戰(zhàn)。本文總結(jié)了西班牙語虛擬式現(xiàn)在時的基礎(chǔ)用法，歸納了初學(xué)者的常見錯誤并提出建議，對西班牙語教學(xué)有一定的參考價值。

關(guān)鍵詞：西班牙語;虛擬式;錯誤

中圖分類號：H34 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1003-2177（2021）20-0029-02

0引言

錯誤分析是二語習(xí)得研究的重要手段。對教師而言，通過錯誤分析可發(fā)現(xiàn)學(xué)生向目標(biāo)與接近過程中所達(dá)到的階段;對研究者而言，可通過錯誤分析揭示學(xué)生的外語習(xí)得和構(gòu)建方式;對學(xué)生而言，錯誤分析為他們提供發(fā)現(xiàn)目標(biāo)語的規(guī)則和手段[1]。本文以錯誤分析理論為指導(dǎo)，根據(jù)56位大一西班牙語專業(yè)學(xué)生的相關(guān)練習(xí)、問卷，針對虛擬式現(xiàn)在時的不同使用場景，總結(jié)出其常見錯誤類型，分析其原因。

1西班牙語虛擬式現(xiàn)在時

1.1虛擬式的概念

虛擬式屬于西班牙語語法“式”的范疇，西班牙皇家語言學(xué)院（RAE）將其定義為：modo con que se marca lo expresado por el predicado como información virtual， inespecífica， no verificada o no experimentada（將謂語所表達(dá)的內(nèi)容標(biāo)記為虛擬的、不特指的、未經(jīng)驗證或沒有經(jīng)歷過的信息的式）。何仕凡在《西班牙語虛擬式》中，也對其特點(diǎn)進(jìn)行概括：動詞所指的行為或事情主要依據(jù)個人想象或與個人情感掛鉤起來。因此，從說話者的角度看，用虛擬式表達(dá)的行為或事情未具備真實(shí)性、確定性或現(xiàn)實(shí)性;或雖具備真實(shí)性，但說話者把該事與個人情感聯(lián)系起來[2]。

1.2西班牙語虛擬式現(xiàn)在時的基本使用場景

對于西班牙語專業(yè)大一學(xué)生而言，最先接觸到的虛擬式時態(tài)為虛擬式現(xiàn)在時，通常用于表達(dá)現(xiàn)在或者將來發(fā)生的動作。掌握該時態(tài)可為后續(xù)虛擬式其他知識點(diǎn)的學(xué)習(xí)打下基礎(chǔ)。根據(jù)教材《現(xiàn)代西班牙語》[3]，大一學(xué)生必須掌握虛擬式現(xiàn)在時以下幾個場景的基礎(chǔ)用法，見表1。

2主要錯誤分析

2.1變位錯誤

變位錯誤可能出現(xiàn)在虛擬式現(xiàn)在時所有應(yīng)用場景中。在學(xué)習(xí)初期，變位錯誤出現(xiàn)的頻率較高，但隨著學(xué)習(xí)時間的增加，變位錯誤出現(xiàn)次數(shù)逐漸減少。虛擬式現(xiàn)在時變位相關(guān)的錯誤主要體現(xiàn)在：

（1）不規(guī)則動詞的變位錯誤。常見變位錯誤的單詞有：reír， sonreír， seguir， repetir， traer， jugar， graduarse等，特別是涉及需要增加重音符號的動詞變位，錯誤率通常高達(dá)50%以上。其主要原因為：不規(guī)則動詞的變位規(guī)律性不強(qiáng)，有一定的記憶難度;對重音規(guī)則的掌握不牢固。（2）人稱錯誤。隨著學(xué)習(xí)時間的增加，變位人稱錯誤占錯誤總數(shù)的比例逐漸增加。其主要原因為：前期對變位規(guī)則不熟悉;后期隨著閱讀難度的增加，學(xué)生未能準(zhǔn)確理解上下文，沒有找準(zhǔn)動詞主語[4]。

2.2簡單句

（1）在que引導(dǎo)的愿望句中，動詞誤用陳述式。

例1：?Que tienes un feliz viaje?。ㄗg文：祝你旅途愉快！）（錯誤率：73%）

錯誤分析：學(xué)生不熟悉愿望句的句型特點(diǎn)，未能判斷其表達(dá)愿望的語氣。

（2）當(dāng)句中出現(xiàn)a lo mejor時，動詞仍使用虛擬式。

例2：A lo mejor tenga unos 30 a?os.（譯文：他可能有30歲左右。）（錯誤率：43%）

錯誤分析：概括過度，認(rèn)為只要含有“可能”的含義就應(yīng)該使用虛擬式;對特殊情況的記憶不準(zhǔn)確。

2.3直接賓語從句

（1）當(dāng)賓語從句中含有tener que，deber，poder等助動詞或動詞短語時，誤用虛擬式。

例3：Nuestros padres simpres nos dice que debamos trabajar duros.（譯文：我們的父母總是跟我們說我們應(yīng)該努力工作。）（錯誤率：55%）

錯誤分析：思維定勢，受到母語思維的干擾，忽略了這類助動詞本身就有含有應(yīng)該、可以、必須等含義，我們把其視為陳述的事實(shí)，而無需使用虛擬式。

（2）主句動詞表達(dá)命令、建議或請求的語氣時，從句動詞使用陳述式。

例4：María me pide que cuando vuelva ella de Argentina el mes que viene， voy a visitarle. （譯文：瑪麗亞請求我，當(dāng)她下個月從阿根廷回來之時，去拜訪她。）（錯誤率：54%）

錯誤分析：對于上下文的理解不透徹，未能判斷出其命令、建議、請求的語氣;對該使用場景不熟悉。

2.4時間狀語從句

虛擬式與陳述式的錯誤選擇。

例5：Tan pronto como terminan los estudios el a?o que viene， se van a casar.（譯文：他們明年一完成學(xué)業(yè)就會結(jié)婚。）（錯誤率：45%）

例6：Todos los días empieza a estudiar tan pronto como se levante.（譯文：每天他一起床就開始學(xué)習(xí)。）（錯誤率：66%）

錯誤分析：學(xué)生對除cuando以外引導(dǎo)的時間狀語從句不熟悉;對于上下文的理解不透徹，未能根據(jù)上下文抓取關(guān)鍵信息點(diǎn)（如el a?o que viene（明年），todos los días（每天）），判斷出時間狀語從句指向現(xiàn)在還是將來;對該使用場景掌握不牢固。

2.5目的狀語從句

濫用虛擬式。

例7：?Para qué me digas esto？（譯文：你跟我說這個是為了什么？）（錯誤率：63%）

例8：Venimos aquí para te ayudemos.（譯文：我們來這兒是為了幫你。）（錯誤率：42%）

錯誤分析：在例7中，大多數(shù)學(xué)生把“que”和“qué”搞混，該句的句子主干是me dices esto，而para qué充當(dāng)目的狀語，qué在該處是一個疑問代詞，并沒有出現(xiàn)目的狀語從句。例8中，目的狀語的動詞ayudar和主句的主語是一致的，因此不需要使用從句+虛擬式。錯誤原因：對句子成分、句型判斷錯誤;對該使用場景的掌握不牢固。

2.6主語從句和其他補(bǔ)語從句

濫用虛擬式。

例9：Estoy seguro de que me vayan a ayudar.（譯文：我很肯定他們會幫我的。）（錯誤率73%）

例10：Es verdad que no me guste que me molesten cuando leo.（譯文：我確實(shí)不喜歡在我閱讀的時候有人打擾我。）（錯誤率54%）

錯誤分析：概括過度，學(xué)生只記住了句型，見到主語從句或補(bǔ)語從句就開始使用虛擬式，而忽略了其必要的使用情景（表達(dá)情緒、可能性、評價），導(dǎo)致語內(nèi)干擾性錯誤。

3結(jié)語

西班牙語中虛擬式的運(yùn)用場景較多，變位復(fù)雜，需要學(xué)生花費(fèi)大量時間進(jìn)行記憶、理解。通過分析上述錯誤可發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)錯誤都是由于語際干擾（母語負(fù)遷移）造成的。隨著學(xué)習(xí)的時間增加，由語內(nèi)干擾造成的錯誤頻率逐漸增高。當(dāng)前國內(nèi)西班牙語本科教育使用的教材《現(xiàn)代西班牙語》已經(jīng)非常詳盡地講解了西班牙語虛擬式現(xiàn)在時的大多語法點(diǎn)和使用場景，但在學(xué)生實(shí)際運(yùn)用過程中，錯誤仍然層出不窮，需要教師在教學(xué)過程中加強(qiáng)引導(dǎo)。對此，筆者提出以下幾點(diǎn)建議：（1）夯實(shí)基本功，加強(qiáng)變位訓(xùn)練，特別是對不規(guī)則動詞的變位練習(xí)，通過不斷的練習(xí)減少錯誤頻率。（2）加大閱讀量，提高閱讀理解能力，在語段、語篇中體會、領(lǐng)悟虛擬式現(xiàn)在時的用法;注意對語境和上下文的理解，培養(yǎng)學(xué)生的語感和西班牙語思維。（3）精講多練。結(jié)合例句、練習(xí)、生活情景對語法點(diǎn)進(jìn)行講解，加強(qiáng)學(xué)生對于語法規(guī)則的理解，引導(dǎo)學(xué)生對規(guī)律進(jìn)行總結(jié);通過習(xí)題、翻譯、造句等各類練習(xí)加深學(xué)生對知識點(diǎn)的記憶。（4）反復(fù)強(qiáng)調(diào)易錯點(diǎn)，增加糾錯訓(xùn)練，引導(dǎo)學(xué)生對錯誤進(jìn)行分析總結(jié)。（5）對容易混淆的句型結(jié)構(gòu)進(jìn)行梳理、比較，在語法講解的同時不忽視對句子類型、成分的分析。

參考文獻(xiàn)

[1]Corder，S.P.The Significance of Learners’Errors[J].International Review of Applied Linguistics，1967（5）：149.

[2]何仕凡.西班牙語虛擬式[M].廣州：廣東世界圖書出版公司，2006.

[3]董燕生，劉建.現(xiàn)代西班牙語學(xué)生用書（I）[第1版][M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2014.

[4]孫義楨.西班牙語實(shí)用語法新編（修訂本）[M].上海：上海外語教育出版社，2010.

（責(zé)編：李慧娟）