瞿獨(dú)伊：忘記全世界，唯獨(dú)記得你

□ 羅 婷 編撰

6月29日上午，“七一勛章”頒授儀式在人民大會(huì)堂金色大廳隆重舉行。中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平頒授“七一勛章”并發(fā)表重要講話。29名同志榮獲“七一勛章”，其中就包括新華通訊社原國(guó)際新聞編輯部編輯，百歲老人——瞿獨(dú)伊。這位中國(guó)共產(chǎn)黨的同齡人，期頤之年，許多往事都已深埋記憶。但是，當(dāng)有記者問(wèn)到您還記得父親翻譯的《國(guó)際歌》嗎？老人眼中閃光，高唱起來(lái)。1935年6月，正是唱著這首歌，瞿獨(dú)伊的父親瞿秋白英勇就義。

忘記全世界，唯獨(dú)記得你，那份熾熱的信仰和不變的初心穿越時(shí)空，仍被銘記。

“我始終不明白，儒雅的書(shū)生和壯烈的革命者，哪一個(gè)是我的父親……”

1928年4月，瞿秋白秘密前往莫斯科參加中共“六大”籌備工作，會(huì)后留在莫斯科擔(dān)任中國(guó)共產(chǎn)黨駐共產(chǎn)國(guó)際的代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)。同年5月，瞿秋白的夫人楊之華作為中共“六大”代表帶著瞿獨(dú)伊來(lái)到莫斯科。今天，當(dāng)時(shí)到過(guò)中共“六大”駐地尚健在的只剩下瞿獨(dú)伊一人。

她回憶當(dāng)時(shí)的情形說(shuō)：“我爸爸瞿秋白和周恩來(lái)等是提前到莫斯科籌備會(huì)議的。之后，我媽媽帶著我和一些代表叔叔、阿姨，從滿洲里邊防出境。那時(shí)，國(guó)民黨軍警封鎖得很嚴(yán)，在媽媽的引導(dǎo)下我管幾位叔叔叫‘爸爸’。就這樣，我掩護(hù)著那些‘假爸爸’出了境。當(dāng)時(shí)，我和媽媽等是從上海外灘登上客輪，到大連后改乘火車，穿越滿洲里和西伯利亞，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途跋涉，終于抵達(dá)了莫斯科?！碑?dāng)時(shí)好奇的瞿獨(dú)伊問(wèn)媽媽：“我怎么那么多的爸爸？”“那時(shí)候我6歲，我也不懂‘六大’是什么，就是覺(jué)得共產(chǎn)黨是為人民做好事的?！?/p>

瞿獨(dú)伊回憶：“‘六大’在中共歷史上是很特殊的，會(huì)址不在國(guó)內(nèi)而在國(guó)外。我還記得這次會(huì)議是在莫斯科郊區(qū)一座別墅里舉行的，每逢休會(huì)時(shí)，我常常給那些代表唱歌、跳舞，當(dāng)時(shí)是很天真活潑的?！?/p>

1930年，瞿秋白從蘇聯(lián)回國(guó)主持黨的六屆三中全會(huì)，楊之華也一同回國(guó)，為了避免國(guó)內(nèi)白色恐怖的殘害及便于開(kāi)展地下工作，他們?nèi)掏窗?歲的瞿獨(dú)伊留在蘇聯(lián)國(guó)際兒童院。

1935年2月，瞿秋白被捕；6月，他唱著自己翻譯的《國(guó)際歌》赴刑場(chǎng)，他對(duì)劊子手說(shuō)：“此地甚好”，并高呼“中國(guó)共產(chǎn)黨萬(wàn)歲！”“共產(chǎn)主義萬(wàn)歲！”等口號(hào)，從容就義。

正在烏克蘭參加夏令營(yíng)的瞿獨(dú)伊偶然從《共青團(tuán)真理報(bào)》上看到瞿秋白英勇?tīng)奚南ⅲ曂纯蓿璧乖诘亍?/p>

那一年，瞿獨(dú)伊14歲，瞿秋白36歲。

鮐背之年的瞿獨(dú)伊曾看著相片中仍然年輕的父親，靜默了片刻后喃喃地說(shuō)：“我始終不明白，儒雅的書(shū)生和壯烈的革命者，哪一個(gè)是我的父親……”

不久，楊之華忍著喪夫之痛，從國(guó)內(nèi)來(lái)到莫斯科出席共產(chǎn)國(guó)際第七次代表大會(huì)，并當(dāng)選為國(guó)際紅色救濟(jì)會(huì)常委，留在莫斯科工作。

“坐監(jiān)獄也有好處，經(jīng)過(guò)考驗(yàn)”

1941年，蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，瞿獨(dú)伊結(jié)束了13年旅居異國(guó)的生活，隨母親離開(kāi)莫斯科經(jīng)新疆回國(guó)。然而途經(jīng)新疆迪化（現(xiàn)烏魯木齊）時(shí)，被背信棄義的新疆軍閥盛世才投入監(jiān)獄。一同被抓的還有我黨應(yīng)盛世才之邀從延安派來(lái)新疆幫助工作的人員和一些在新疆養(yǎng)病的紅軍傷殘員，共150名干部及子女。中共領(lǐng)導(dǎo)人陳潭秋、毛澤民、林基路在此慘遭殺害。

敵人未能在楊之華等共產(chǎn)黨員審訊中獲得所需要的材料，策反也未成功，就盯上了年紀(jì)最小的瞿獨(dú)伊，對(duì)她進(jìn)行利誘：“你還年輕，只要答應(yīng)我們，出獄后會(huì)很快給你找一份工作?！宾莫?dú)伊堅(jiān)定地回答說(shuō)：“我不用想，我就是信仰共產(chǎn)主義！我決不單獨(dú)出獄，決不會(huì)為你們工作，我們無(wú)罪！你們必須把我們?nèi)w無(wú)罪釋放，并把我們送回延安！”

獄中條件艱苦，沒(méi)有陽(yáng)光，提供的都是發(fā)霉的食物。瞿獨(dú)伊和大家一起參加靜坐絕食斗爭(zhēng)，舉辦悼念和抗議活動(dòng)等。1946年被中共中央救出送到延安后，瞿獨(dú)伊加入中國(guó)共產(chǎn)黨，并和丈夫李何一道被分配到新華社工作。

“坐監(jiān)獄也有好處，經(jīng)過(guò)考驗(yàn)?！宾莫?dú)伊后來(lái)回憶，“坐監(jiān)獄的時(shí)候，黨組織生活我有的時(shí)候也旁聽(tīng)，那么我自己入黨的時(shí)候，就有更深刻的理解，覺(jué)得為共產(chǎn)主義要奮斗一生?！?/p>

“那種光榮，成為我畢生回味無(wú)窮的自豪和驕傲”

1949年10月1日，毛澤東主席在北京天安門(mén)城樓上宣布：“中華人民共和國(guó)中央人民政府，今天成立了！”時(shí)隔14年，瞿獨(dú)伊親眼看到父輩的犧牲換來(lái)了這一天。

這一天是她一生中“永遠(yuǎn)的驕傲”。當(dāng)天，她受組織委派陪同以法捷耶夫、西蒙諾夫?yàn)槭椎奶K聯(lián)文化藝術(shù)科學(xué)工作者代表團(tuán)登上了天安門(mén)前的觀禮臺(tái)。當(dāng)毛主席向全世界莊嚴(yán)宣告中華人民共和國(guó)成立時(shí)，“一種民族自豪感使我激動(dòng)不已，我是含淚向蘇聯(lián)友人翻譯解說(shuō)大會(huì)的盛況和自己的感受的?！遍_(kāi)國(guó)典禮的消息是由新華社著名記者李普撰寫(xiě)的，中華人民共和國(guó)成立宣言是由瞿獨(dú)伊用俄語(yǔ)在中央人民廣播電臺(tái)通過(guò)電波播送到全世界。

“那一天十分繁忙、勞累而緊張。但是，那種為祖國(guó)而興奮，那種光榮，成為我畢生回味無(wú)窮的自豪和驕傲。”

“在莫斯科，我們身兼數(shù)職，既是記者、通訊員，又是譯電員、抄寫(xiě)員、打字員、翻譯，甚至還是會(huì)計(jì)、大師傅、采買員”

瞿獨(dú)伊簡(jiǎn)介

1921年11月出生于上海，1946年8月入黨，浙江蕭山人。新華通訊社原國(guó)際新聞編輯部編輯。瞿秋白同志的女兒。1941年被捕入獄，面對(duì)敵人威逼利誘，絕不屈服。開(kāi)國(guó)大典上，她用俄語(yǔ)向全世界播出毛主席講話。作為我國(guó)第一批駐外記者赴莫斯科建立新華社莫斯科分社，其間多次擔(dān)任周總理和中國(guó)訪蘇代表團(tuán)的翻譯。

1950年3月，瞿獨(dú)伊和丈夫李何被任命為新中國(guó)第一批駐外記者，奉派到莫斯科去建立新華社分社。

他們的工作在從北京赴莫斯科的旅途中就開(kāi)始了。3月12日，恰逢蘇聯(lián)第三屆最高蘇維埃選舉投票日，為了使每一個(gè)選民都有投票的機(jī)會(huì)，在蘇聯(lián)的火車上也設(shè)立了選民投票箱。在一列開(kāi)往莫斯科的火車上，正在赴任途中的李何和瞿獨(dú)伊發(fā)現(xiàn)這一情形之后，立即對(duì)同行的蘇聯(lián)旅客進(jìn)行了采訪，了解他們對(duì)此次蘇維埃選舉的感受和看法。這條消息后來(lái)成為新華社莫斯科分社發(fā)自國(guó)外的第一篇新聞。

在新華社莫斯科分社，只有瞿獨(dú)伊和李何夫婦，他們沒(méi)有休息日，整天忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。據(jù)瞿獨(dú)伊后來(lái)回憶：“在莫斯科，我們身兼數(shù)職，既是記者、通訊員，又是譯電員、抄寫(xiě)員、打字員、翻譯，甚至還是會(huì)計(jì)、大師傅、采買員，各種零七碎八的瑣事無(wú)不分散我們的精力。有一次，我們?nèi)グ菰L蘇聯(lián)外交部新聞司司長(zhǎng)，剛好趕上下大雨，我們下了公共汽車還得走一大段路，到他那里后衣服、鞋子全濕透了。談起工作，他說(shuō)你們有些事情不必親自跑，寫(xiě)封信派人送到外交部收發(fā)室即可。當(dāng)?shù)弥覀兗葲](méi)車子又沒(méi)有通訊員時(shí)，不禁啞然失笑。我們向他解釋：中國(guó)目前要厲行節(jié)約，一切力量都要放在建設(shè)上。他說(shuō)這些情況他也知道，只是可惜我們要白白浪費(fèi)掉很多時(shí)間和精力。我們不僅在工作中注意節(jié)約，在生活上也同樣要求自己簡(jiǎn)樸，在給我們定薪時(shí)，李何主動(dòng)減去400盧布，我也減掉700盧布。李何在分社工作期間，還義務(wù)兼任人民日?qǐng)?bào)的工作?！?/p>

□ 瞿獨(dú)伊擔(dān)任開(kāi)國(guó)大典俄語(yǔ)播音員。（視頻截圖）

□ 1952年5月，瞿獨(dú)伊（左一）和丈夫李何（左三）在蘇聯(lián)境內(nèi)進(jìn)行采訪。（視頻截圖）

新中國(guó)成立初期，國(guó)內(nèi)缺少俄文翻譯，因而有代表團(tuán)訪蘇時(shí)，常常借瞿獨(dú)伊去當(dāng)翻譯，周恩來(lái)總理訪蘇、中國(guó)駐蘇使館張聞天大使舉行宴會(huì)和在公眾場(chǎng)合講話時(shí)，也請(qǐng)瞿獨(dú)伊去當(dāng)翻譯。這使得李何的工作量更加沉重了，有一次他對(duì)妻子說(shuō)：“獨(dú)伊，你走了，我連飯都吃不上?！?/p>

在不違反蘇聯(lián)有關(guān)政策前提下，創(chuàng)造性開(kāi)展采訪活動(dòng)

1950年10月，正值中華人民共和國(guó)成立一周年盛典，為了充分反映當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)人民對(duì)新中國(guó)的友好，瞿獨(dú)伊夫婦夜以繼日地工作，翻遍了列寧圖書(shū)館的報(bào)刊及有關(guān)資料，采訪了曾到過(guò)新中國(guó)的第一個(gè)蘇聯(lián)代表團(tuán)的成員，先后向國(guó)內(nèi)發(fā)回10多篇消息和通訊，受到新華社總社的通報(bào)表?yè)P(yáng)：“稿件詳盡，切實(shí)，新鮮生動(dòng)，說(shuō)明國(guó)外分社記者在掌握語(yǔ)言的條件下，是可以大大發(fā)揮工作能力，很好地推進(jìn)我們的宣傳報(bào)道的?！?/p>

當(dāng)時(shí)，蘇聯(lián)政府對(duì)外國(guó)記者管理很嚴(yán)，規(guī)定新聞?dòng)浾卟稍L活動(dòng)范圍不得超過(guò)莫斯科市區(qū)50公里。凡離開(kāi)市區(qū)50公里到蘇聯(lián)外地采訪，事先必須向有關(guān)部門(mén)提出書(shū)面申請(qǐng)、報(bào)告，獲準(zhǔn)后方可出行，否則將被視為違法活動(dòng)。申請(qǐng)手續(xù)程序相當(dāng)繁瑣，必須交有關(guān)部門(mén)逐個(gè)審批，關(guān)口多、時(shí)間長(zhǎng)。這給李何、瞿獨(dú)伊的新聞報(bào)道工作造成不便。

1952年5月，中國(guó)農(nóng)民代表團(tuán)訪問(wèn)蘇聯(lián)，瞿獨(dú)伊夫婦與代表團(tuán)商定，以翻譯和秘書(shū)的身份，爭(zhēng)取到陪同該團(tuán)一起到蘇聯(lián)各地參觀的機(jī)會(huì)，從而規(guī)避了新聞?dòng)浾吒巴獾夭稍L必須申請(qǐng)批準(zhǔn)的復(fù)雜手續(xù)。在緊張的參觀行程中，發(fā)回10多篇通訊報(bào)道。后來(lái)，他們又將這種經(jīng)驗(yàn)沿用在了中國(guó)青年代表團(tuán)、中華全國(guó)總工會(huì)代表團(tuán)的赴蘇活動(dòng)中，既完成了帶團(tuán)參觀訪問(wèn)的翻譯、秘書(shū)工作，又?jǐn)U大了新華社記者的采訪活動(dòng)范圍，且不違反蘇聯(lián)政府的有關(guān)法規(guī)。

當(dāng)時(shí)，莫斯科分社與國(guó)內(nèi)總社聯(lián)系和發(fā)稿的手段，通常是寄發(fā)航空掛號(hào)信，每封信要2.4盧布，一般是每月互通一次情況或報(bào)道，手續(xù)繁瑣，首先要由大使館的譯電員把所要發(fā)的稿件譯成電碼，再用打字機(jī)打出。同時(shí)還要把電訊稿譯成俄文。這樣一來(lái)，一條電訊稿，往往要發(fā)幾個(gè)小時(shí)。于是，李何、瞿獨(dú)伊在發(fā)稿時(shí)，常常會(huì)反復(fù)推敲，精打細(xì)算，力求少花錢、多辦事。

1957年，瞿獨(dú)伊夫婦奉調(diào)回國(guó)。他們離去時(shí)，新華社莫斯科分社記者隊(duì)伍包括譯電員在內(nèi)共有4人，大小車輛2部，各類通信器材也有了很大的改善。

1957年回國(guó)后，瞿獨(dú)伊被分配到中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院工作。1978年，她回到新華社，從事國(guó)際部俄文組編輯、翻譯工作，直至1982年離休。

瞿獨(dú)伊一生淡泊名利，從不向黨伸手，從不搞特殊化，始終保持共產(chǎn)黨員的精神品格和崇高風(fēng)范。當(dāng)被問(wèn)起父母留給她最寶貴的東西時(shí)，她的回答是：愛(ài)祖國(guó)！