網(wǎng)絡用語中方言詞語的生成條件及現(xiàn)實影響*

胡佳緣

(安徽師范大學 文學院,安徽 蕪湖 241000)

伴隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，網(wǎng)絡用語逐漸成為網(wǎng)民日常交流的常用語言。這種伴隨網(wǎng)絡衍生出來的新型語言現(xiàn)象也逐漸成為網(wǎng)絡空間內(nèi)的特有社會方言。網(wǎng)民具有不同的性別、年齡、社會階層以及教育背景，但是能夠使用共通的語言表達方式進行溝通和交流，從而形成了一種新的社會方言。網(wǎng)民為了更好地滿足自身在交流時的調(diào)侃心理，開始創(chuàng)造出更多形式的網(wǎng)絡語言，地域方言的融入也是其中的一種。網(wǎng)絡用語中匯入方言詞匯的現(xiàn)象具有潛在的社會功能，是值得對其進行深入地挖掘和分析的。

一、網(wǎng)絡用語中方言詞語的具體分類

(一)語音視角下的方言詞語劃分

匯入網(wǎng)絡語言中的方言詞匯大多是模擬各地區(qū)方言特有的發(fā)音特點為基礎，同時融入一些詼諧的同音字以及新奇的想法，有時也會加入一些故意拼湊而成的錯別字，從而形成別具特色的網(wǎng)絡方言詞匯。網(wǎng)絡語言中有大部分方言詞語來自北方方言，在語音方面具有一定可尋的規(guī)律。由于北方方言是漢民族所使用語言的基礎方言，在讀音上差異較小，所以更容易被廣大網(wǎng)友所接受[1]。例如，“神馬”一詞以陜北方言為基礎、“奏是”一詞以河北唐山方言為基礎以及“腫么了”一詞是以山東棗莊方言為基礎的。同時受早期影視劇的影響，也有一些來自港臺地區(qū)的方言為廣大網(wǎng)友所熟知。例如，“猴開森”“了改”“稀飯”等網(wǎng)絡詞語就是以粵方言語音為基礎而創(chuàng)造出來的。而閩南語、客家方言以及贛方言則因為與普通話的發(fā)音方式差異多大，也吸引了網(wǎng)民的注意力。例如，“蜀黍”“美眉”“醬紫”等網(wǎng)絡語音則是以閩方言的語音特點為基礎的[2]。除了這三種以模擬語音為主的方言類型之外，還有一種網(wǎng)絡語言是直接應用方言詞匯，在發(fā)音上沒有任何的變化。這主要是由于普通話中缺少此類方言的替代說法，只有直接借用方言詞匯才能夠達到表達的趣味性。例如，“爪子”即為四川方言中“做啥子”的合音、“捉急”是江淮地區(qū)的官話、“伐”是吳方言中的問句語氣詞，這些詞匯沒有進行語音方面的改動，是直接應用方言詞匯轉(zhuǎn)化為的網(wǎng)絡語言。從語音角度劃分的不同地區(qū)方言匯入網(wǎng)絡語言的種類多從聲母、韻母及聲調(diào)方面尋找相似點以及趣味性，并按照諧音的方式轉(zhuǎn)化成網(wǎng)絡語言的。

(二)語義視角下的方言詞語創(chuàng)新

按照語義角度來劃分，網(wǎng)絡語言中的方言詞匯可以分為直接運用方言詞匯、詞義擴大、詞義縮小以及舊詞新義四種。直接運用的方言詞匯在進入網(wǎng)絡環(huán)境之后沒有發(fā)生詞義上的變化，依然保持原義。例如，“抓狂”一詞依然保持臺灣俗語的原義，用來形容自己在某些刺激下的暴走狀態(tài)?！澳嫣臁币辉~也保持了港臺地區(qū)方言中做違反常理事情的原義。詞義擴大的方言在進入網(wǎng)絡環(huán)境之后，其詞義的適用范圍有所擴大，語義程度也有所加深。例如，“菜鳥”一詞在閩南語中主要強調(diào)計算機初學者，而進入網(wǎng)絡環(huán)境之后則擴大了使用范疇，可以用來形容各個領域的初學者。詞義縮小的方言在進入網(wǎng)絡環(huán)境之后，其詞義的適用范圍有所減小，語義程度也相應變?nèi)?。例如，“廢柴”一詞在粵語中原本是泛泛地形容像廢物一樣低能的人，帶有一定的戲謔意味，而進入網(wǎng)絡環(huán)境之后則專門強調(diào)那些一無是處但卻堅定自身理想信念的人群。舊詞新意的方言詞匯本身也是普通話中的常用詞匯，但是進入網(wǎng)絡環(huán)境之后則有了全新的意思[3]。例如，“臭屁”一詞原本就是用來形容屁很臭，但是在網(wǎng)絡語言中則用來形容某個人傲慢、愛顯擺的樣子?！棒堋痹驹跐显捴杏脕硇稳菝媸秤捎诜胖脮r間過長而變成稠狀，但在網(wǎng)絡詞語中則用來表示尷尬和丟人的意思。

(三)語用視角下的不同語境方言

按照語用角度劃分，網(wǎng)絡用語中的方言詞匯可以分為語境顯示或延伸詞義以及語境賦予臨時詞義兩種。語境能夠限定并完善語言中各種替代詞的制定意義，說話者只有在具體明確的語言環(huán)境中才能夠準確表達自己的意思。網(wǎng)絡環(huán)境缺乏面對面的溝通，更需要利用語境來輔助語義表達。首先，大部分的網(wǎng)絡方言詞匯都屬于通過語境來顯示或延伸詞義的情況。只有在特定的網(wǎng)絡語境下，說話者才能夠準確理解方言詞語的意思。例如，在聊天工具中網(wǎng)民能夠理解“木有”的意思，但是在普通的書面環(huán)境中，如果不熟悉網(wǎng)絡則難以理解其所要表達的意思。其次，也有一些詞語的含義是結合語境被臨時賦予的，在使用過程中結合了網(wǎng)民特定的態(tài)度或感情色彩。例如，“美眉”“蜀黍”“葛格”等詞便在模擬臺灣方言發(fā)音方式的基礎上被賦予了撒嬌可愛的感情色彩。

二、網(wǎng)絡用語中方言詞語的生成條件

(一)成熟化的語音及語體條件

由于漢語中的音節(jié)數(shù)量少于漢字數(shù)量，一音多形的情況較為普遍，會出現(xiàn)大量同音字。很多民間俗語都會采用諧音的方式創(chuàng)造詞語，很多文學作品也會借助諧音的方式來增強語言的表達魅力。例如，《紅樓夢》就將諧音這種修辭手法的作用發(fā)揮到了極致。同樣，網(wǎng)絡用語中的方言詞語也大多借用了諧音的方式，在很大程度上增強了網(wǎng)絡語言的詼諧情趣。方言中同音、近音的發(fā)音特點為諧音手法的使用創(chuàng)造了更多的條件。網(wǎng)絡語言在社會融合的背景下，聚集了來自不同地區(qū)的網(wǎng)民[4]。網(wǎng)民在網(wǎng)絡環(huán)境中把各自的方言特點呈現(xiàn)出來，將諧音的作用效果發(fā)揮到最大。

語體條件則是根據(jù)不同的表達內(nèi)容、交際場合和讀者受眾等因素形成的語言風格，一般可以劃分為書面語體和口語語體兩種形式。不同時期，人們的社會需求不同，因而所使用的語體會隨著時間發(fā)生變化。網(wǎng)絡時代，網(wǎng)民的交流方式融合了書面語體和口語語體各自的特征，形成了一種網(wǎng)絡用語語體。這種語體條件本質(zhì)上屬于口語方式，在形式上屬于書面方式，并且隨著網(wǎng)絡技術的不斷更新發(fā)展，也增加了語音、視頻等其他形式。網(wǎng)絡用語的特殊形式為方言詞語的冗余融入創(chuàng)造了語體條件，同時也方言詞語也進一步增強網(wǎng)絡用語的語體特征。

(二)富有交際意圖的網(wǎng)民心理

網(wǎng)絡用語作為網(wǎng)民在互聯(lián)網(wǎng)平臺中的主要交流工具，充分表達了網(wǎng)民的思想和心理。網(wǎng)民在相互交流的過程中通常會結合語境將自己的交際意圖隱藏在言語行為中。因此，網(wǎng)民的心理就對其選取的語言方式產(chǎn)生了重要影響[5]。其中，聯(lián)想心理的作用情況較多。但網(wǎng)絡交流中出現(xiàn)某一情境時，網(wǎng)民大多會聯(lián)想到自己身邊的事物，并使用方言的方式來進行表達，從而促使此種方言詞語得到廣泛地使用和傳播。網(wǎng)絡為人們提供了一個情感交流和情緒發(fā)泄的平臺，網(wǎng)民可以暫時擺脫工作、生活中的束縛和壓力，在守法的前提下自由地發(fā)表言論。在隱藏身份立場的情況下，網(wǎng)民便會隨意地發(fā)揮自身的調(diào)侃心理來任意談論生活瑣事或者國家大事。另外，與面對面或者書信等溝通方式不同，網(wǎng)絡交際具有快捷高效的特點。五筆輸入法操作復雜，且拼音輸入法的詞匯排列順序多變，這就導致網(wǎng)民缺乏對打字準確性的保證，而出現(xiàn)了很多同音字來進行代替。為了在短時間內(nèi)交流更多的信息，同音字的使用頻率越來越高，并逐漸代替了原有詞匯，形成新的網(wǎng)絡用語。最后，也有一些網(wǎng)民喜歡在交流過程中使用一些與眾不同的語言來凸顯自己，來滿足自己標新立異的心理。于是，在網(wǎng)絡環(huán)境的交流平臺中就會出現(xiàn)大量以各地區(qū)方言為基礎的特殊語言。

(三)當今時代的社會交往需求

語言是伴隨著社會的發(fā)展而發(fā)展的，人際互動功能是其最主要的社會功能，因此語言的形成發(fā)展必然會受到社會因素的影響。網(wǎng)絡環(huán)境具有一定的虛擬性，網(wǎng)絡環(huán)境中所使用的語言受社會規(guī)范的限制程度也相對較弱。相較于日常語言，網(wǎng)絡用語的隨意性和娛樂性更加明顯，能夠較為自由地表達網(wǎng)民的觀點和想法。網(wǎng)絡用語交際功能的存在，便決定其必然會受到社會因素的影響。網(wǎng)絡用語能夠記載當前互聯(lián)網(wǎng)時代下熱門流行的社會現(xiàn)象，具有典型的社會特征。年輕網(wǎng)民為了滿足自身的社會交往需求以及追求時尚的心理需求，往往會主動使用并傳播具有時代特征的網(wǎng)絡用語，方言詞語便是其中的一種。不同的社會群體具有自己特定的社會方言，網(wǎng)絡用語作為社會方言的一種，主要服務于年輕網(wǎng)民群體。年輕人在網(wǎng)絡環(huán)境中的活躍度較高且表達欲望強，對新鮮事物的接納態(tài)度也更加積極，對網(wǎng)絡用語中方言詞匯的使用和傳播起到了很大的推動作用。除此以外，網(wǎng)絡用語與社會文化之間也存在著相互制約和相互推動的內(nèi)在聯(lián)系。方言詞語作為網(wǎng)絡用語中的一種形式，與其使用者所處的社會文化氛圍具有某種聯(lián)系。各地區(qū)方言諧音的流行，都是由當?shù)鼐W(wǎng)民的使用和傳播而慢慢成為大范圍的網(wǎng)絡用語的。網(wǎng)絡用語不僅會受到本國方言文化的影響，同樣也會吸收外來文化中的新成分。例如，“蘿莉”“洛麗塔”“沙發(fā)”等詞語便是根據(jù)外語發(fā)音創(chuàng)造出來的網(wǎng)絡諧音。

(四)網(wǎng)絡環(huán)境發(fā)展的必然結果

網(wǎng)絡環(huán)境在空間和時間上的特殊性也為網(wǎng)絡用語中方言詞語的產(chǎn)生奠定了基礎條件。首先，網(wǎng)絡環(huán)境受交流者雙方所處地理位置的限制，只能以來語言來傳達說話者的意圖。單純的日常文字交流在網(wǎng)絡環(huán)境中略顯枯燥乏味，網(wǎng)民為了彌補這一缺陷，百年充分挖掘語言的多種表達形式來增強交流的趣味性。不同地區(qū)方言的諧音語言更加適合充滿趣味的網(wǎng)絡環(huán)境，因此能夠得到廣泛傳播和使用。除此以外，與日常交流不同，網(wǎng)絡用語需要耗費一定的時間來進行文字輸入，因此在交流過程中會出現(xiàn)延時接收的情況。為了盡可能減少文字輸入所消耗的時間，網(wǎng)民會使用字母以及同音字來代替自己所要輸入的文字，從而會產(chǎn)生一些特定的網(wǎng)絡用語，方言詞匯也是其中的一種。方言詞語不僅能夠引起不同地域網(wǎng)民的心理共鳴，增強聊天過程的趣味性，還能夠增強網(wǎng)絡聊天中信息交流的時效性，非常適用于在網(wǎng)絡環(huán)境中進行廣泛傳播。

三、網(wǎng)絡用語中方言詞語的現(xiàn)實影響

(一)社會公眾觀點表達的有效方式

語言本身具有很強的社會性，二者之間具有一定的相互關系，語言能夠記錄社會變遷，同時社會進步也推動著語言的發(fā)展。伴隨著媒介技術的發(fā)展，當前的網(wǎng)絡媒介更加便捷，對于新聞的記錄也更加迅速。電子信息時代里，網(wǎng)絡用語記錄著社會日新月異的變化，反映著社會公眾的生活寫照。網(wǎng)絡環(huán)境中的交流氛圍更加輕松自由，網(wǎng)民可以擺脫現(xiàn)實生活中各種規(guī)則的束縛，大膽地用自己喜歡的語言形式來表達自身的觀點。因此，網(wǎng)絡用語也就更能夠代表社會公眾的聲音。每一種網(wǎng)絡用語背后都有其存在的原因，方言詞匯的引入也隱含著相關的社會事件或現(xiàn)象。例如，“山寨”一詞原本用來形容山中的城堡，但在當前的網(wǎng)絡語境下已經(jīng)用來指代那些復制、抄襲的假冒產(chǎn)品。“山寨”一詞產(chǎn)生的社會背景是上世紀九十年代，深圳地區(qū)借地利之便模仿制造并走私手機，產(chǎn)生了很多翻版、冒牌的手機品牌。這樣一個詞語的產(chǎn)生也反映出在改革開放初期，社會上的一些民營小企業(yè)的創(chuàng)新發(fā)展意識，一步一步地在模仿制造的過程中努力開發(fā)屬于自己的品牌[6]。由此可以看出，網(wǎng)絡詞語中方言詞匯的引入也能夠反映出一定的社會現(xiàn)實，幫助社會公眾更好地表達自身的觀點。在網(wǎng)絡用語中使用方言詞語包含著調(diào)侃意味，但更多時候其背后蘊含的是與社會環(huán)境緊密相關的事情。

(二)作為一種必要的網(wǎng)絡營銷手段

伴隨著網(wǎng)絡的發(fā)展，網(wǎng)絡購物的新型購物方式也逐漸走進人們的生活。依托于互聯(lián)網(wǎng)，買家和買家可以擺脫時間和空間的限制完成商品交易。由于買家無法直觀地感受商品實物，賣家為了吸引買家的注意力就會采用各種精彩的推銷手段來宣傳自己的商品。在各種宣傳手段中，網(wǎng)絡用語中的諧音詞匯生動、形象、朗朗上口，受到各大購物網(wǎng)站的青睞和追捧。特別是網(wǎng)絡用語中方言詞匯所具有的簡潔、詼諧、個性化的特點更能夠迎合大眾口味，也更容易吸引消費者的注意力。例如，2009年“神馬”“有木有”“神馬都是浮云”等網(wǎng)絡語言的流行吸引了各大網(wǎng)絡購物平臺的注意，賣家們苦思冥想，紛紛利用網(wǎng)絡用語中的各種熱詞作為自家商品的廣告宣傳語，形成了一種非常必要的網(wǎng)絡營銷手段，在一定程度上提高的網(wǎng)絡購物商品的點擊率和銷售量。網(wǎng)絡用語中方言詞匯在營銷手段中的應用充分顯示出此種語言表達形式深受網(wǎng)民喜愛，不僅具有交流溝通的社會功能，還能夠推動社會經(jīng)濟的多元化發(fā)展。

(三)內(nèi)化為民眾生活語言系統(tǒng)的一部分

網(wǎng)絡用語中的方言詞匯也對民眾的日常生活語言產(chǎn)生了很大的影響。方言詞語在網(wǎng)絡環(huán)境中使用之后還會再次回到日常語言中，并會對詞語的使用范圍產(chǎn)生一定的影響。例如，“給力”一詞回歸到日常語言之后，其使用頻率明顯變大，不僅成為人們經(jīng)常使用的口頭語，還成為了媒體標題中使用頻率極高的網(wǎng)絡熱詞。很多網(wǎng)絡用語中的方言詞匯新穎獨特，能夠表達出人們更多的情緒和情感，因此網(wǎng)絡用語中的方言詞語走向民眾日常語言生活是一種不可遏制的發(fā)展趨勢。另外，網(wǎng)絡用語所特有的語言風格也會對日常生活語言的風格產(chǎn)生一定的影響。在網(wǎng)絡用語中經(jīng)常使用某種方言詞匯，那么其在日常生活的交流過程中也會帶有某些方言的語言風格。例如，西南地區(qū)的網(wǎng)民經(jīng)常在網(wǎng)絡中使用粵語詞匯，那么其日常交流也會帶有香港口音。東北網(wǎng)民性格豪爽，如果在網(wǎng)絡中接觸到很多臺灣口音的網(wǎng)絡詞匯，那么他們在日常生活的交流過程中也會變得溫柔可愛。除此以外，網(wǎng)絡用語中的多種語體也會融入日常生活。其中，最為顯著的是“淘寶體”在日常生活中的融入。很多網(wǎng)民會在日常交流中使用“親，謝謝你哦！”之類的語言風格，這充分表明網(wǎng)絡用語對現(xiàn)實生活語言系統(tǒng)的影響。

四、結語

網(wǎng)絡用語中的方言詞匯是以普通話為依托，受網(wǎng)絡語境、社會環(huán)境以及網(wǎng)民心理等因素綜合影響而產(chǎn)生的。在網(wǎng)民長期的使用過程中，網(wǎng)絡用語中的方言詞匯逐漸形成了自身的特點，不僅推動了語言學的發(fā)展，而且還發(fā)揮著重要的社會功能。網(wǎng)絡用語中的方言詞匯根據(jù)語音、語義和語用可以劃分為多種類型，漢語中的語音語體條件、網(wǎng)民心理、社會發(fā)展以及網(wǎng)絡環(huán)境都為方言詞匯融入網(wǎng)絡用語創(chuàng)造了條件。網(wǎng)絡用語中的方言詞匯憑借自身特點，逐漸改變了表達觀點的方式，成為民眾語言系統(tǒng)的重要組成部分，甚至還發(fā)揮著網(wǎng)絡營銷的社會功能。總而言之，網(wǎng)絡用語中的方言詞語作為一種全新的交流方式，在很大程度上推動了現(xiàn)代漢語的豐富和發(fā)展。