蘇斯博士與閱讀戰(zhàn)爭（一）

摘 要：作為著名童書作家和插畫家，蘇斯博士屬于大器晚成。蘇斯博士的成名作《戴帽子的貓》是他的第十三部童書，出版那年他53歲了。《戴帽子的貓》不同于蘇斯博士已經(jīng)出版的其他童書，這是一本小學(xué)一年級的閱讀課本。蘇斯博士創(chuàng)作《戴帽子的貓》，純屬偶然。

關(guān)鍵詞：兒童閱讀 自然拼讀法 整詞法 視覺詞

2001年，美國《出版商周刊》根據(jù)出版商提供的實(shí)際銷售數(shù)據(jù)，編制了一份有史以來美國最暢銷的兒童圖書名單，分別按精裝版和平裝版銷售冊數(shù)排列。在排名前100的精裝書中，有16本是蘇斯博士的作品，其中，《綠雞蛋和火腿》（Green Eggs and Ham）排名第四，《戴帽子的貓》（The Cat in the Hat）排名第九，《一條魚 兩條魚 紅色魚 藍(lán)色魚》（One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish）排名第十三。[1]

蘇斯博士出版的第一本童書是《桑樹街漫游記》（And to Think That I Saw It on Mulberry Street），這本書曾被27家出版商拒絕，終于在1937年由先鋒出版社（Vanguard Press）出版。出版《桑樹街漫游記》之前，蘇斯博士為幽默雜志畫漫畫，小有名氣。標(biāo)準(zhǔn)石油公司（Standard Oil）欣賞蘇斯博士的漫畫風(fēng)格，與他簽訂了報(bào)酬豐厚的廣告合同，為標(biāo)準(zhǔn)石油公司旗下一個(gè)殺蟲劑品牌Flit畫廣告。合同中一項(xiàng)條款禁止蘇斯博士從事其他類型的創(chuàng)作，但是兒童讀物不在禁止之列。1975年，蘇斯博士對達(dá)特茅斯學(xué)院的學(xué)者愛德華·康納利·萊瑟姆（Edward Connery Lathem）說：“我進(jìn)入童書創(chuàng)作，并不是因?yàn)槲曳浅Ａ私鈨和?，而是因?yàn)槲业臉?biāo)準(zhǔn)石油公司合同沒有禁止童書寫作?！盵2]

蘇斯博士真正成名是在10年以后。1957年，蘇斯博士出版了《戴帽子的貓》，這是蘇斯博士創(chuàng)作的第十三部童書，也是蘇斯博士的第一本暢銷書?！洞髅弊拥呢垺肥顾麖男∮忻麣獾膹V告畫家成為家喻戶曉的童書作家。這時(shí)蘇斯博士已經(jīng)53歲了。

《戴帽子的貓》與蘇斯博士以前創(chuàng)作的12本童書不同，它不是一本普通的兒童圖畫書，而是一本小學(xué)一年級閱讀課本。

蘇斯博士創(chuàng)作《戴帽子的貓》，起因是他陰差陽錯(cuò)地卷入了美國的閱讀戰(zhàn)爭（reading wars）。沒有閱讀戰(zhàn)爭，就沒有美國兒童文學(xué)史上的蘇斯博士。

一、美國的閱讀戰(zhàn)爭

閱讀戰(zhàn)爭指美國兒童閱讀（從幼兒園至三年級）的兩種教學(xué)方法之爭。這兩種方法是自然拼讀法（phonics）和整詞法（whole word）。

自然拼讀法與整詞法的爭論源于英語書寫系統(tǒng)對兒童閱讀造成的困難。

英語是拼音文字，書面的字母代表口語的發(fā)音。英語口語有44個(gè)基本的發(fā)音（稱為音素phoneme），但是英語書面文字只有26個(gè)字母，導(dǎo)致英語有1120種字母組合（稱為字素grapheme）來代表這44種發(fā)音，結(jié)果是英語的字母和發(fā)音之間缺乏一對一的對應(yīng)關(guān)系（相比之下，意大利語有33個(gè)字母及字母組合來代表25個(gè)口語發(fā)音，因此意大利語中相同的字母組合幾乎總是代表相同的發(fā)音，這使得意大利語書面語言合乎邏輯、容易拼讀）。[3]

由于英語字母和發(fā)音之間缺乏一一對應(yīng)，許多英語單詞不能拼讀，只能死記硬背。例如，下面這三對英語單詞， mint/pint、cough/bough、clove/love，拼寫相似，發(fā)音完全不同。最極端的例子是ough，這個(gè)字母組合有10種不同的發(fā)音。美國科幻作家羅伯特·海因萊因（Robert Heinlein）在他的小說《進(jìn)入盛夏之門》（The Door into Summer）中，用“Though the tough cough and hiccough plough him through”來說明英語閱讀的困難，這句話里6個(gè)“ough”分別有6種不同發(fā)音。含“ough”字母組合的單詞沒有發(fā)音規(guī)律可循，只能死記硬背。那些只能死記硬背的單詞稱為視覺單詞（sight word），即不依靠字母拼讀，憑記憶一眼就能識別的單詞。

于是，如何教兒童閱讀，就出現(xiàn)了兩種教學(xué)方法。

自然拼讀法認(rèn)為，英語是表音文字，閱讀的過程是將書面單詞分解（decoding）成聲音的最小單位（即音素），然后經(jīng)過拼讀轉(zhuǎn)換成口語，例如，jam這個(gè)單詞，解碼的第一個(gè)發(fā)音是/j/，第二個(gè)發(fā)音是/ /，第三個(gè)發(fā)音是/m/，然后兒童將三個(gè)發(fā)音連續(xù)拼讀出來：“jjjaamm?！遍喿x能力就是將書面文字解碼為口語的能力。自然拼讀法相信，書面文字一旦轉(zhuǎn)化為口語，文字的意義就會(huì)隨之而來。因此，兒童學(xué)習(xí)閱讀，應(yīng)該首先掌握組成單詞的字母和發(fā)音。

相反，整詞法認(rèn)為，閱讀的目的是理解文字的意義。讀者能否念出單詞的發(fā)音或拼寫出單詞，相對閱讀本身來說是次要的。閱讀是一個(gè)通過書面文字接受信息的交流過程，學(xué)習(xí)閱讀，就是學(xué)習(xí)如何有效地從書面文字獲取信息，而最有效的閱讀方法就是整詞法，沒有必要讓兒童花費(fèi)大量時(shí)間去學(xué)習(xí)字母和發(fā)音規(guī)則。[4]

整詞法將單詞作為一個(gè)整體，讓學(xué)生反復(fù)看和讀，經(jīng)過足夠次數(shù)的重復(fù)，最終將單詞作為完整的視覺圖像存儲在記憶中。因此，整詞法又稱為“看—說”教學(xué)法（look-say method）。

在“看—說”教學(xué)法的課堂，老師把單詞讀給學(xué)生聽，同時(shí)向?qū)W生展示表示單詞意義的圖片。孩子看著圖片跟隨老師反復(fù)朗讀，牢記單詞的寫法和形狀，多次重復(fù)后，單詞成為兒童的“視覺單詞”，孩子一眼就能識別，不須經(jīng)過拼讀。

“看—說”方法并不反對自然拼讀，而是要求兒童在積累了一定數(shù)量的視覺單詞之后，再開始學(xué)習(xí)字母拼讀規(guī)則，而且認(rèn)為，兒童通常能夠根據(jù)學(xué)習(xí)視覺單詞的經(jīng)驗(yàn)自己歸納出字母和發(fā)音的關(guān)系。

拼讀法和整詞法都認(rèn)為自己是唯一正確的方法，爭論時(shí)上綱上線，你死我活，故稱為閱讀戰(zhàn)爭。

二、整詞法遭受批判

1930年以前，美國兒童閱讀教育采用拼讀法;從1930年代開始，美國兒童閱讀教育轉(zhuǎn)向整詞法，直到1960年代，80%的一年級學(xué)生使用基于“看—說”教學(xué)法的閱讀課本《迪克與簡》（Dick and Jane）。[5][6][7]

《迪克與簡》的“看—說”教學(xué)法遵循兩個(gè)原則：嚴(yán)格控制新單詞，用敘事性插圖幫助理解和記憶。

《迪克與簡》每一頁上只出現(xiàn)一個(gè)新單詞，然后每三頁復(fù)習(xí)前面學(xué)過的單詞。每一個(gè)故事最多介紹5至6個(gè)新單詞。到一年級結(jié)束時(shí)，學(xué)生能夠識別300個(gè)視覺單詞。課本的最后附有一個(gè)詞匯總表。

《迪克與簡》每一頁都有色彩鮮艷的水彩畫，為學(xué)生理解和記憶單詞提供視覺支持，這些插圖是“看—說”教學(xué)法的重要元素。

進(jìn)入1950年代，整詞法教學(xué)和《迪克與簡》開始遭受攻擊。

1954年5月24日，著名作家和記者約翰·赫西（John Hersey）在《生活》（Life）雜志上發(fā)表文章，批評《迪克與簡》呆板枯燥，導(dǎo)致美國兒童厭惡閱讀。

1955年，著名學(xué)者魯?shù)婪颉じトR施（Rudolf Flesch）在哈珀兄弟出版公司（Harper and Brothers）出版了《為何強(qiáng)尼不識字》（Why Johnny Can't Read），批評整詞法誤人子弟，將表音文字當(dāng)作表意文字來教授，他形容《迪克與簡》“可憎、愚蠢、呆板、毫無意義”，呼吁兒童閱讀教育回歸自然拼讀法?！稙楹螐?qiáng)尼不識字》出版后登上暢銷書榜達(dá)37周，一時(shí)間兒童閱讀成為熱門話題。

三、威廉·斯波爾丁挽救整詞法

赫西和弗萊施對《迪克與簡》的口誅筆伐引起霍頓—米夫林出版公司教材部主任威廉·斯波爾?。╓illiam Spaulding）的注意。

威廉·斯波爾丁出生于教育世家。他的父親弗蘭克·斯波爾?。‵rank Spaulding）做過多個(gè)學(xué)區(qū)的教育總監(jiān)，后擔(dān)任耶魯大學(xué)教育學(xué)院院長，弗蘭克·斯波爾丁也是1907年流行的基于“看—說”教學(xué)法的閱讀課本《奧爾丁讀本》系列（The Aldine Readers）的作者。

威廉·斯波爾丁本人于1919年畢業(yè)于哈佛大學(xué)，同年進(jìn)入霍頓-米夫林出版公司，從推銷員做到教材部主任，1957年擔(dān)任總裁，1966年從公司董事會(huì)主職位退休。威廉·斯波爾丁也曾擔(dān)任美國教科書出版商協(xié)會(huì)（American Textbook Publishers Institute）主席。[8]

赫西在他的《生活》雜志的文章末尾特別批評了《迪克與簡》的插圖，指責(zé)它們“千篇一律、乏味、理想化和過分真實(shí)”。他質(zhì)問，既然插圖對兒童學(xué)習(xí)閱讀如此重要，為什么它們不能像約翰·坦尼爾、霍華德·派爾、蘇斯博士和沃爾特·迪斯尼的插畫那樣激發(fā)兒童的想象力？[9]

看到蘇斯博士的名字，斯波爾丁靈機(jī)一動(dòng)。赫西提到的四個(gè)畫家，只有蘇斯博士和迪斯尼還在世，而斯波爾丁碰巧認(rèn)識蘇斯博士。

第二次世界大戰(zhàn)期間，蘇斯博士于1943—1946年在美國陸軍通訊兵團(tuán)（The United States Army Signal Corps）服役，駐扎在加州好萊塢，擔(dān)任第一電影部的動(dòng)畫部主任，為美國軍人制作教育和娛樂卡通影片。蘇斯博士參與創(chuàng)作了頗受官兵喜愛的軍事教育卡通短片《大兵斯納?！废盗校≒rivate Snafu）。斯波爾丁也服務(wù)于美國陸軍通訊兵團(tuán)，駐扎在首都華盛頓，兩人在工作中相識。

1955年春天，斯波爾丁邀請?zhí)K斯博士到波士頓共進(jìn)晚餐，他提議蘇斯博士為 6—7歲的兒童創(chuàng)作一本閱讀教科書。但是，斯波爾丁想要的書，不是赫西和弗萊施鼓吹的拼讀法課本，而是像《迪克與簡》那樣基于“看—說”教學(xué)法課本。

在閱讀戰(zhàn)爭中，斯波爾丁屬于“整詞法”陣營。鑒于當(dāng)前《迪克與簡》備受指責(zé)，他相信如果在“看—說”教學(xué)法讀本里配上生動(dòng)的故事和精彩的插畫，一定能夠提高兒童對閱讀的興趣。

晚餐時(shí)，斯波爾丁向蘇斯解釋了他對新型兒童閱讀課本的想法。兒童閱讀課本應(yīng)該有娛樂性，就像蘇斯博士創(chuàng)作的《大兵斯納?！房ㄍㄆ菢釉⒔逃跇?。《大兵斯納?！返挠^眾是普通美國士兵，他們只有小學(xué)四年級的識字程度。有鑒于此，蘇斯博士在《大兵斯納?！分校捎昧硕簶返墓适?、有限的簡單詞匯，讓卡通片里的人物用押韻的順口溜方式說話，使電影適合士兵的趣味。

斯波爾丁認(rèn)為，蘇斯博士憑自己的寫作和繪畫天才以及創(chuàng)作大兵斯納福的經(jīng)驗(yàn)，一定能夠?qū)懗鲆槐揪哂袏蕵纺ЯΦ膬和喿x課本。斯波爾丁挑戰(zhàn)蘇斯博士：“給我寫一本讓一年級學(xué)生不肯放下的書。”

不過，這本書必須基于“看—說”教學(xué)法，使用一年級學(xué)生應(yīng)該掌握的視覺單詞，控制詞匯數(shù)量，每一頁要有一個(gè)插圖。斯波爾丁要出版一本受兒童喜愛的“看—說”教學(xué)法讀本，回答赫西和弗萊施對整詞法以及《迪克與簡》的批評。

在《為何強(qiáng)尼不識字》后，魯?shù)婪颉じトR施提供了72個(gè)基于自然拼讀的單詞表，購買這本書的父母可以用這些單詞表在家教孩子拼讀規(guī)則。弗萊施認(rèn)為，兒童應(yīng)該先學(xué)會(huì)這些拼讀規(guī)則，然后開始學(xué)習(xí)閱讀。

針鋒相對，斯波爾丁也為蘇斯博士提供了三個(gè)由霍頓-米夫林的教育專家編制的單詞表，每個(gè)詞表有220個(gè)單詞。第一個(gè)單詞表是一年級學(xué)生應(yīng)該掌握的視覺詞，第二個(gè)單詞表是押韻的單詞，如make、rake、take;第三個(gè)單詞表包含220個(gè)一年級學(xué)生從未見過但符合發(fā)音規(guī)則容易拼讀的單詞，例如beat、fear、kick。斯波爾丁要求蘇斯博士在他的兒童讀本只使用這三個(gè)詞匯表里的單詞，但是單詞數(shù)量不超過225個(gè)。[10]

四、《戴帽子的貓》

蘇斯博士沒有立即答應(yīng)斯波爾丁。那時(shí)，蘇斯博士已經(jīng)與蘭登書屋合作了15年，他在那里享有極大的創(chuàng)作自由。在霍頓—米夫林出版圖書，蘇斯博士需要得到蘭登書屋的同意。

斯波爾丁與蘭登書屋出版商貝內(nèi)特·瑟夫取得聯(lián)系，兩人達(dá)成協(xié)議：蘇斯博士創(chuàng)作一本一年級閱讀課本，霍頓—米夫林擁有教科書版權(quán)，向?qū)W校發(fā)行;蘭登書屋擁有大眾圖書版權(quán)，通過書店銷售。

蘇斯博士用9個(gè)月完成了《戴帽子的貓》，他最終使用了236個(gè)不同的單詞，其中54個(gè)單詞只出現(xiàn)一次，33個(gè)出現(xiàn)兩次。最常見的詞——包括the、and、I和not——在故事中每個(gè)出現(xiàn)40多次。最長的兩個(gè)詞是something和playthings。蘇斯博士只用了13個(gè)不在斯波爾丁單詞表上的詞。全書總共有1626個(gè)單詞。[11]

《戴帽子的貓》教材版于1957年1月出版，兩個(gè)月后，蘭登書屋推出大眾圖書版。兩個(gè)版本封面不同，但是內(nèi)容完全一樣。

兒童們喜歡古怪、逗樂、反叛的戴著高帽子的貓，蘇斯博士的故事采用押韻的“四步揚(yáng)抑格”（anapestic tetrameter），孩子們讀起來朗朗上口，家長很快就看到了《戴帽子的貓》與《迪克與簡》的不同。蘭登書屋版每天的銷量超過1000冊，到1957年圣誕節(jié)時(shí)銷量達(dá)到25萬冊，3年內(nèi)銷量超過100萬冊。

然而，威廉·斯波爾丁和霍頓—米夫林并沒有享受到《戴帽子的貓》的成功。斯波爾丁預(yù)測到一本通俗娛樂性閱讀啟蒙讀本會(huì)受到兒童和父母的歡迎，但是沒有料到學(xué)校和教師對《戴帽子的貓》不感興趣。學(xué)校和教師不接受蘇斯博士的幽默，他們覺得課堂教學(xué)是一件嚴(yán)肅的事情，不應(yīng)該受到調(diào)皮的貓帶來的兒童們的笑聲的干擾。蘇斯博士說：“學(xué)校里有很多《迪克與簡》的信徒，我的書被認(rèn)為與眾不同、反叛不敬，學(xué)校系統(tǒng)不接受，結(jié)果只賣出幾百冊。當(dāng)你試圖取代《迪克與簡》，你就卷入了一場革命。”[12]

但是，還有另一種說法，根據(jù)傳記《蘇斯博士和蓋塞爾先生》（Dr. Seuss & Mr. Geisel：A Biography），霍頓—米夫林認(rèn)為蘭登書屋沒有遵守協(xié)議，向?qū)W校推銷蘭登書屋的版本：“霍頓—米夫林負(fù)責(zé)向?qū)W校推銷《戴帽子的貓》的主管理查德·格萊斯頓（Richard Gladstone）回憶道，《戴帽子的貓》原本是霍頓—米夫林策劃的一個(gè)兒童閱讀課本，但我們永遠(yuǎn)不知道我們賣出了多少。成千上萬的蘭登書屋版通過中間商進(jìn)入學(xué)?！m登書屋從中賺的錢比我們多。”有可能許多學(xué)校通過中間商購買了蘭登書屋版《戴帽子的貓》，而沒有購買霍頓—米夫林版。[13]

最終，霍頓—米夫林不得不將《戴帽子的貓》的教科書版權(quán)賣給蘭登書屋，隨后貝內(nèi)特·瑟夫停止發(fā)行《戴帽子的貓》教科書版。

《戴帽子的貓》在兒童與父母中的巨大成功，引起蘭登書屋出版商貝內(nèi)特·瑟夫的妻子菲利斯·瑟夫（Phyllis Cerf）的注意，她從中發(fā)現(xiàn)了兒童圖書市場里一個(gè)尚待開發(fā)的商機(jī)，從而使蘇斯博士的童書生涯更上一層樓。（未完待續(xù)）

參考文獻(xiàn)：

[1]All-Time Bestselling Children's Books [EB/OL]. https：//www.publishersweekly.com/pw/by-topic/childrens/childrens-industry-news/article/28595-all-time-bestselling-children-s-books.html.

[2]The Beginnings of Dr.Seuss. AN INFORMAL REMINISCENCE.[EB/OL].https：//www.dartmouth.edu/library/digital/collections/books/ocm58916242/ocm58916242.html.

[3]Bill Hoffmann.DYSLEXIA HARDEST ON ENGLISH-SPEAKERS.[EB/OL].（2001-03-16）.https：//nypost.com/2001/03/16/dyslexia-hardest-on-english-speakers/.

[4]Danny D.Steinberg，Hiroshi Nagata， David P.Aline.Psycholinguistics：Language，Mind and World[M].Routledge，2nd ed.2001：97-98.

[5]練小川.美國兒童閱讀課本簡史（一）[J].出版參考，2021（7）.

[6]練小川.美國兒童閱讀課本簡史（二）[J].出版參考，2021（8）.

[7]練小川.美國兒童閱讀課本簡史（三）[J].出版參考，2021（9）.

[8]https：//www.nytimes.com/1979/12/22/archives/william-spaulding-81-is-dead-expresident-of-houghton-mifflin.html.

[9]約翰·坦尼爾（John Tenniel），英國插畫家，代表作《愛麗絲夢游仙境》;霍華德·派爾（Howard Pyle，美國插畫家，代表作《羅賓漢歷險(xiǎn)記》（The Adventures of Robin Hood）.

[10]Paul V. Allen. I Can Read It All by Myself： The Beginner Books Story[M].University Press of Mississippi，2021：16-17.

[11]The Cat in the Hat Is 50！[EB/OL].https：//www.educationworld.com/a_lesson/newsforyou/newsforyou059.shtml.

[12]Brian Jay Jones. Becoming Dr. Seuss：Theodor Geisel and the Making of an American Imagination[M]. Dutton，2019：266.

[13]Judith Morgan and Neil Morgan. Dr. Seuss & Mr.Geisel：A Biography[M].Random House，1995.

（作者單位系美國佩斯大學(xué)）