功能主義翻譯理論視角下的商務(wù)英語翻譯實踐分析

陳紫娟

(福建林業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院,南平353000)

功能主義翻譯理論是在20世紀(jì)70年代由德國學(xué)者提出的一種翻譯學(xué)理論概念,在商務(wù)英語翻譯實踐過程中發(fā)揮著重要作用。因此,商務(wù)英語翻譯者應(yīng)深刻了解功能主義翻譯理論的內(nèi)涵,并遵循相關(guān)翻譯原則,從而為后期開展商務(wù)英語翻譯工作提供保障。同時,功能主義翻譯理論作為一種可操作性較強,且實用性顯著的理論依據(jù),若能將其應(yīng)用于商務(wù)英語翻譯,可提升翻譯質(zhì)量。

一、功能主義翻譯理論的重要思想

(一)翻譯目的論

翻譯目的論是指在英譯漢翻譯中所選擇的翻譯方式取決于翻譯目的。所謂的翻譯目的主要包括譯者目的、譯文溝通目的、特殊目的。為了確保翻譯內(nèi)容達(dá)到預(yù)期效果,需事先明確翻譯目的,之后再對翻譯原文進(jìn)行連貫性與準(zhǔn)確性處理,由此實現(xiàn)文化融合目的。同時,所選擇的翻譯手段還需根據(jù)翻譯目的適當(dāng)?shù)貙Ψg內(nèi)容加以取舍,最終將譯文轉(zhuǎn)化為信息交流工具。其中所確定的翻譯目的與目標(biāo)文化有著重要關(guān)聯(lián),故而需有目的性地進(jìn)行翻譯。

(二)翻譯行為論

在曼塔利看來,英語翻譯屬于一種文本語言轉(zhuǎn)化行為,也是跨文化轉(zhuǎn)化行為。他傾向于在整個翻譯期間產(chǎn)生的翻譯行為、翻譯雙方、翻譯流程等影響因素。而英漢語言轉(zhuǎn)化行為往往需要同時兼顧著兩種語言的符號特點。運用翻譯行為的操作步驟可展現(xiàn)出英語翻譯的重要價值,包括目的價值、交流價值、跨文化價值等。因此,從翻譯行為論角度上可知,英語翻譯需要譯者跳脫于原有語言的局限,借助翻譯行為實現(xiàn)英漢語言的有效互動。

(三)忠誠翻譯論

在功能主義翻譯理論下形成的忠誠翻譯論,是指在翻譯階段除了需要發(fā)揮出翻譯的功能性作用外,還應(yīng)體現(xiàn)出忠誠性特征。其中所指的忠誠性是在翻譯期間譯文的準(zhǔn)確性。只有譯文足夠準(zhǔn)確,才能避免曲解文本內(nèi)容。同時,忠誠翻譯論還專門從翻譯策略、翻譯文本、翻譯機構(gòu)等部分對翻譯事項進(jìn)行了細(xì)致分析。而在譯者使用翻譯工具時還需接納翻譯語言的文化內(nèi)容,從而在跨文化思維下對文本信息進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換,由此確保翻譯結(jié)果更加可靠,便于達(dá)成既定翻譯目標(biāo)。

二、功能主義翻譯理論視角下商務(wù)英語翻譯原則

(一)目的性與真實性原則

商務(wù)英語翻譯除了需要具備英語學(xué)科的專業(yè)技能外,還應(yīng)對管理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等綜合學(xué)習(xí)的知識有一個全面的了解,這樣才能為國家實現(xiàn)對外交流、企業(yè)開展對外貿(mào)易活動提供保障。而在功能主義翻譯理論視角下進(jìn)行商務(wù)英語翻譯需要遵循一定的目的性與真實性原則,這也是功能主義翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中突顯出較強實用價值的重要依托。在商務(wù)英語翻譯實踐過程中,目的性原則與真實性原則能夠為商務(wù)英語翻譯提供指引,使其在明確翻譯目的的前提下優(yōu)化翻譯結(jié)果。同時,還能在翻譯語言的源語與目的語之間產(chǎn)生功能性關(guān)聯(lián),這樣才能保證商務(wù)英語翻譯結(jié)果獲得最佳信息傳遞效果,讓譯文能夠在英漢之間建起流暢的溝通橋梁[1]。

(二)連貫性與準(zhǔn)確性原則

商務(wù)英語翻譯還需要注重連貫性與準(zhǔn)確性原則。由于商務(wù)英語涉及的專業(yè)術(shù)語過多,一旦缺乏連貫或者不夠準(zhǔn)確,都會降低譯文的可信度,甚至?xí)?dǎo)致譯文不嚴(yán)密,最終影響商務(wù)英語翻譯的專業(yè)化與規(guī)范化發(fā)展。因此,在商務(wù)英語翻譯中務(wù)必保證譯文的連貫性與準(zhǔn)確性。

三、商務(wù)英語翻譯的熱點內(nèi)容

(一)貿(mào)易領(lǐng)域

我國早在2009年開始在商務(wù)英語翻譯中應(yīng)用功能主義翻譯理論。而商務(wù)英語翻譯在許多領(lǐng)域中都有涉獵,且商務(wù)英語翻譯的關(guān)鍵詞包括經(jīng)貿(mào)英語、商務(wù)、商務(wù)合同、文化差異等。其中在貿(mào)易領(lǐng)域的研究內(nèi)容較為豐富。通過在貿(mào)易領(lǐng)域?qū)嵤┥虅?wù)英語翻譯實踐活動時發(fā)現(xiàn),貿(mào)易中常對商標(biāo)、英文信函等內(nèi)容進(jìn)行翻譯,且往往需要譯者運用一詞多義的翻譯方式掌握漢英語言特色,由此保證所翻譯的內(nèi)容更加符合貿(mào)易領(lǐng)域的實際要求。例如,在對商標(biāo)加以翻譯時,需先行了解商標(biāo)代表意義,即品牌標(biāo)識。

以奔馳(Bens)為例,在對商標(biāo)進(jìn)行英語翻譯時,可從奔馳商標(biāo)中的三角星中體會商貿(mào)企業(yè)對未來的暢想,且應(yīng)當(dāng)注重語言的規(guī)范性與連貫性,可將“The famous three-pointed star was designed by Gottlieb Daimler to show the ability of this motors for land,air and sea-usage.”后半句譯為“奔馳商標(biāo)的三角星分別代表了汽車電機對海域、天空、土地所釋放的力量”,這也與奔馳的豪華頂端設(shè)計理念相契合。所以,在貿(mào)易領(lǐng)域進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時應(yīng)充分結(jié)合客觀事實。

(二)法律領(lǐng)域

法律領(lǐng)域也需要商務(wù)英語翻譯的重要支持。雖然從目前眾多文獻(xiàn)調(diào)查中并未發(fā)現(xiàn)商務(wù)英語在法律領(lǐng)域的側(cè)重點,但法律作為國之根本,自然需要借助商務(wù)英語的翻譯功能準(zhǔn)確地對法律文本進(jìn)行翻譯,從而確保我國在了解本國法律內(nèi)容的同時也能對國外法律產(chǎn)生深刻的認(rèn)知,由此加強國際交流。在法律領(lǐng)域中,商務(wù)英語翻譯實踐集中于法律文體、法律術(shù)語的翻譯,且需要依靠功能主義翻譯理論中的忠誠翻譯論為法律領(lǐng)域培養(yǎng)更多優(yōu)質(zhì)的法律商務(wù)英語翻譯人才,從而更加權(quán)威地維護(hù)國家尊嚴(yán)與國際關(guān)系。

(三)電商領(lǐng)域

電商作為現(xiàn)今貿(mào)易發(fā)展的主流趨勢,在對其進(jìn)行商務(wù)英語翻譯期間需要利用先進(jìn)的商務(wù)網(wǎng)站平臺或其他商務(wù)英語翻譯軟件對電商內(nèi)容加以翻譯,這樣才能促使電商企業(yè)能夠逐漸朝著良性發(fā)展方向前進(jìn)。此外,相關(guān)商務(wù)英語翻譯實踐研究學(xué)者也應(yīng)適當(dāng)加大有關(guān)電商領(lǐng)域的翻譯研究力度,進(jìn)而增強商務(wù)英語翻譯的實效性[2]。

(四)金融領(lǐng)域

金融領(lǐng)域的商務(wù)英語翻譯實踐主要集中于商務(wù)宣傳廣告與官網(wǎng)內(nèi)容翻譯等方面。為了滿足金融行業(yè)中不同階層人群的多元化需求,需將商務(wù)廣告等內(nèi)容翻譯成可供更多人知曉含義的文本語言。尤其是在金融市場營銷活動中,為了增加營業(yè)額,需對市場營銷進(jìn)行翻譯。在此基礎(chǔ)上,相關(guān)學(xué)者需在明確翻譯目的的前提下在金融領(lǐng)域應(yīng)用商務(wù)英語翻譯,并充當(dāng)金融交易服務(wù)者,最終能夠在商務(wù)英語翻譯的協(xié)助下促使金融領(lǐng)域獲得更廣闊的發(fā)展空間,由此提升翻譯質(zhì)量,為金融領(lǐng)域的壯大奠定堅實基礎(chǔ)。

四、功能主義翻譯理論視角下商務(wù)英語翻譯實踐路徑

(一)強化英語翻譯指導(dǎo)作用

基于功能主義翻譯理論的商務(wù)英語翻譯實踐需要充分發(fā)揮出理論基礎(chǔ)對翻譯工作帶來的指導(dǎo)作用。其中文本理論在指導(dǎo)商務(wù)英語翻譯過程中,主要是將商務(wù)文本轉(zhuǎn)化為一種信息類資料,并明確翻譯的目的是傳遞信息,之后再根據(jù)具體翻譯內(nèi)容選擇適合的翻譯方法,最終達(dá)到預(yù)期翻譯效果。

例如,在對商貿(mào)合同進(jìn)行翻譯時,一是為了保證合作雙方能夠?qū)贤瑑?nèi)容產(chǎn)生全面的了解與深刻的認(rèn)知;二是為了就細(xì)節(jié)處予以討論,從而保證商貿(mào)合同能夠同時保障各自權(quán)益,并結(jié)合翻譯結(jié)果對合同進(jìn)行不補充說明。所以,翻譯人員應(yīng)在翻譯期間注重價格、權(quán)利歸屬、違約賠償事項等文本的翻譯準(zhǔn)確性,避免出現(xiàn)紕漏引發(fā)糾紛。

再比如,針對商務(wù)廣告進(jìn)行翻譯,應(yīng)秉承著“激發(fā)消費者購買欲望”的原則進(jìn)行翻譯,力求與原文本一樣能夠展現(xiàn)出較強的宣傳價值與情感共鳴作用,便于消費者能直觀地從譯文中了解宣傳主題,從而增加宣傳廣告的有效性。此外,運用功能性理論實施商務(wù)英語翻譯時還需考慮到周邊環(huán)境的改變,促使翻譯人員能夠靈活地根據(jù)不同的語境開展翻譯工作。

基于此,應(yīng)保證商務(wù)英語翻譯在功能主義翻譯理論的指導(dǎo)下強化翻譯的準(zhǔn)確性與目的性[3]。

(二)創(chuàng)新商務(wù)英語翻譯方法

以“紡織商務(wù)英語翻譯”為例,在紡織商務(wù)英語中具體的翻譯任務(wù)包括在紡織貿(mào)易交流期間,翻譯者為雙方提供完整的交流材料,并及時準(zhǔn)確地提供語言轉(zhuǎn)換服務(wù)。在此期間,一要注重數(shù)據(jù)的合理性與科學(xué)性;二是應(yīng)保證信息的完整性;三要對經(jīng)濟(jì)學(xué)、法律條例、物流管理等學(xué)科的專業(yè)術(shù)語進(jìn)行規(guī)范化翻譯,由此增加翻譯內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)性,也能提高雙方交易成功率。

通常情況下,紡織商務(wù)英語在翻譯階段可采用以下方法:

1.直譯法。這種方法在英語翻譯行業(yè)較為常見,它所參照的是翻譯目的論,即按照翻譯目的直接敘述譯文內(nèi)容,一般是在翻譯者接收到紡織英語文本資料后按照固定的翻譯結(jié)構(gòu)對其進(jìn)行翻譯,從而實現(xiàn)翻譯目的。

例如,“Double-layer”可直接翻譯為“雙層”、“White pigment”直譯為“涂白”等。直譯法在紡織商務(wù)英語中是翻譯的基礎(chǔ)方法。

2.意譯法。在不同的兩種語言中,由于表達(dá)方式與語法結(jié)構(gòu)存在差異,故而在翻譯過程中若單純依靠直譯法可能會出現(xiàn)歧義,此時應(yīng)借助意譯法更加精準(zhǔn)地傳達(dá)信息內(nèi)容。一般可在原文中適當(dāng)增加少量詞匯,或根據(jù)語言內(nèi)容減少一些詞匯,確保表達(dá)更加簡明清晰。另外,還可借助“詞匯插入”手段對譯文加以補充。這些都是紡織商務(wù)英語翻譯中比較常用的一種意譯法方式。

例如,在翻譯“There are 34 yarns per inch in the fabric for both the warp direction and the weft direction”時,可在“每英寸紡織物中經(jīng)緯方向均有34根紗線”翻譯其間對原有詞匯進(jìn)行縮減,防止過于重復(fù)造成譯文啰嗦[4]。

3.轉(zhuǎn)換法。其主要是運用“詞性轉(zhuǎn)換”的方法進(jìn)行紡織商務(wù)英語翻譯。比如,將文中的形容詞轉(zhuǎn)化為另一種語言的動名詞等,這樣不但能夠增加譯文的連貫性,而且還能讓人從中體會到譯文的準(zhǔn)確與自然美感,避免出現(xiàn)“生硬”現(xiàn)象,影響譯文質(zhì)量。

(三)轉(zhuǎn)變英語翻譯學(xué)習(xí)觀念

首先,翻譯者應(yīng)在學(xué)習(xí)階段掌握真實的翻譯文本資料,包括從網(wǎng)站上收集各種公開的英文信函、英文合同等資料,由此更加直觀地了解商務(wù)英語翻譯規(guī)律,也能從中清晰地知曉翻譯目的與場景環(huán)境,這樣可避免過多想象而導(dǎo)致翻譯內(nèi)容與現(xiàn)實情況不符。

其次,還應(yīng)在練習(xí)商務(wù)英語文本翻譯時對委托者身份進(jìn)行調(diào)查,以此知曉翻譯目的。商務(wù)英語翻譯雖然屬于一種交流過程,但譯文內(nèi)容應(yīng)與外在環(huán)境相契合。例如,此翻譯行為是為了實現(xiàn)廣告宣傳,那么譯者在翻譯時應(yīng)注重語言明晰度,從而讓更多的人簡單地明白廣告含義。

最后,需依靠功能主義翻譯理論中的三個理論確定翻譯手段,最終能夠在商務(wù)英語翻譯工作中成為一名卓越的翻譯者。例如,在翻譯“The third party ocean Bill of lading is not acceptable”時,可按照翻譯行為論,采用意譯法翻譯為“第三方海運提單在海洋船只運輸業(yè)不被接受”[5]。

(四)把握商務(wù)英語翻譯技巧

第一,緊貼主題。商務(wù)英語翻譯應(yīng)當(dāng)時刻與翻譯主題相貼合,這樣才不會導(dǎo)致翻譯內(nèi)容出現(xiàn)偏差,也能讓讀者更加快速地了解原文的表達(dá)深意。

第二,巧用修辭。修辭手法應(yīng)根據(jù)語境合理應(yīng)用,以此達(dá)到協(xié)調(diào)氛圍的作用。比如,在對商務(wù)宣傳廣告語進(jìn)行翻譯時,可加一些感嘆詞,讓人更易接受。

第三,形式統(tǒng)一。商務(wù)英語翻譯者在實際工作期間需要保證翻譯形式與文章主體結(jié)構(gòu)具有一定的統(tǒng)一性,并結(jié)合原本內(nèi)容不斷調(diào)整翻譯形式,由此更加全面地還原出原有語言中的獨特韻味。因此,在功能主義翻譯理論視角下進(jìn)行商務(wù)英語翻譯將有效提高翻譯水準(zhǔn)。

五、結(jié)語

綜上所述,功能主義翻譯理論在商務(wù)英語翻譯實踐期間的確有著重要價值。故而,應(yīng)根據(jù)實際情況合理依靠功能主義翻譯理論中的內(nèi)容從事商務(wù)英語翻譯工作,這樣才能促使翻譯結(jié)果更加真實準(zhǔn)確且符合現(xiàn)實要求。同時,還應(yīng)從強化指導(dǎo)作用、創(chuàng)新翻譯方法、轉(zhuǎn)變學(xué)習(xí)觀念、把握翻譯技巧等方面著手,以此確保商務(wù)英語翻譯在眾多領(lǐng)域中提供優(yōu)質(zhì)的交流互動服務(wù),并為譯者提供重要依據(jù)。