跨文化交際視域下的福建萬壽巖文化培育研究

丁錫民

(三明學(xué)院 海外學(xué)院(外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)，福建 三明 365004)

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展進(jìn)程的不斷加快，隨著文化培育、外宣、傳播以及認(rèn)知和交流范疇外延的拓展，跨文化交際日益緊密，所涉及的交流領(lǐng)域也越來越寬。眾所周知，雖然世界是個(gè)地球村，但是由于受到地理位置的影響，特別是各國(guó)在語(yǔ)言、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式等方面存在著較大的差異，各國(guó)人民之間的交流過程，首先應(yīng)該加強(qiáng)彼此文化之間的交流，尤其是跨文化交際交流。

因此，在跨文化交際過程中，一國(guó)特定的民族文化抑或地域文化必須在這一過程中得以強(qiáng)化加深或重新建構(gòu)，而跨文化交際視域下的福建萬壽巖文化的培育正是迎合了這一歷史趨勢(shì)和時(shí)代潮流。

福建省三明市萬壽巖，位于三元區(qū)巖前鎮(zhèn)巖前村西北的石灰?guī)r孤峰盆地上，由石灰?guī)r構(gòu)成，巖溶發(fā)育生成十幾個(gè)洞穴，遠(yuǎn)看像座孤聳的“金字塔”。2000年1月1日，時(shí)任福建省省長(zhǎng)的習(xí)近平做出重要批示：“三明市萬壽巖舊石器時(shí)代洞穴遺址是我省史前考古的首次重要發(fā)現(xiàn)，也是國(guó)內(nèi)罕見的史前遺存，萬壽巖舊石器時(shí)代洞穴遺址作為不可再生的珍貴文物資源，不僅屬于我們，也屬于后代子孫，任何個(gè)人和單位都不能為了謀取眼前或局部利益而破壞全社會(huì)和后代的利益。必須認(rèn)真妥善地加以保護(hù)?！?000年被列為全國(guó)十大考古發(fā)現(xiàn)之首，2001年6月，被列為第五批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。一方面，萬壽巖文化折射的是華東地區(qū)第一個(gè)洞穴類型的舊石器時(shí)代早期文化遺址，為在東南沿海尋找舊石器時(shí)代早期文化帶來了曙光。另一方面，萬壽巖文化對(duì)研究閩臺(tái)史前文化淵源具有重大而深遠(yuǎn)的價(jià)值，并為進(jìn)一步探尋閩臺(tái)同根同源、同根同祖和深遠(yuǎn)的文化淵源提供了有力的佐證。

一、福建萬壽巖文化定勢(shì)的培植

作為一種簡(jiǎn)單化的認(rèn)知方式，“文化定勢(shì)”是指一個(gè)群體成員對(duì)另一個(gè)群體成員所持有的比較一般化的、過于簡(jiǎn)單化的價(jià)值取向、信念或態(tài)度以及立場(chǎng)，在這種模式下，群體內(nèi)部存在的差異性以及普遍性里存在的特殊性被無端忽視。文化定勢(shì)的產(chǎn)生與人們認(rèn)知的“吝嗇鬼心理”、價(jià)值取向、社會(huì)習(xí)俗、傳統(tǒng)觀念和規(guī)范影響、個(gè)人經(jīng)驗(yàn)等因素息息相關(guān)。在跨文化交際中，當(dāng)人們把中西兩種文化、中西兩個(gè)群體看成截然不同的、完全相對(duì)的文化群體時(shí)，文化定勢(shì)必然會(huì)產(chǎn)生。

作為一種普遍的認(rèn)知方式，文化定勢(shì)在跨文化交際中發(fā)揮著極其重要的作用，是跨文化交際不可或缺的重要組成部分。在跨文化交際活動(dòng)中，我們要充分發(fā)揮文化定勢(shì)的積極性。作為一種特色地域文化，福建萬壽巖文化是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分。在跨文化交際活動(dòng)中，我們要借助文化定勢(shì)的積極價(jià)值，幫助人們加速對(duì)萬壽巖文化信息加工過程的理解與吸收，實(shí)現(xiàn)其它群體對(duì)萬壽巖文化的認(rèn)知。

同時(shí)，在文化定勢(shì)框架下，幫助人們建立簡(jiǎn)化的萬壽巖文化認(rèn)知圖式，加速信息處理過程，使人們快速而又相對(duì)準(zhǔn)確地認(rèn)知萬壽巖文化，幫助人們認(rèn)識(shí)萬壽巖文化的特質(zhì)和魅力所在。因此，在跨文化交際活動(dòng)中，我們要以萬壽巖文化典型的事實(shí)為依據(jù)，同時(shí)兼具真實(shí)性和合理性，也就是說，一方面，萬壽巖文化是湖光山色、綠草如茵、碧水、青山、溶洞、田園、古文化的有機(jī)交融相匯；另一方面，萬壽巖文化是集遺址展示、科普教育、學(xué)術(shù)研究和生態(tài)旅游于一體的完美融合。在跨文化交際活動(dòng)中，利用文化定勢(shì)的積極價(jià)值，對(duì)萬壽巖文化“自定勢(shì)”進(jìn)行反思，促進(jìn)人們對(duì)其母體文化的認(rèn)同和認(rèn)知[1]。人們還可以反思萬壽巖文化“他定勢(shì)”，可以促進(jìn)其對(duì)陌生文化的認(rèn)知和認(rèn)同，提高跨文化交際的效率、思維定式和行為定向，真正實(shí)現(xiàn)萬壽巖文化作為展示地方歷史、進(jìn)行跨文化交流的重要窗口作用。

二、福建萬壽巖文化間性的培育

文化間性是跨文化交際的又一重要組成部分，就本質(zhì)而言，它是一種隱形的間性，它一方面關(guān)注跨文化交際的語(yǔ)言問題與交際問題，另一方面，中西各種文化精神、文化產(chǎn)品之間的相互作用、相互影響的共生共長(zhǎng)關(guān)系亦是其密切關(guān)注的范疇。在跨文化交際活動(dòng)中，萬壽巖文化所具有同樣的主體性地位、文化之間差異的認(rèn)同和確認(rèn)以及與各種文化之間差異的互相包容是萬壽巖文化間性所要傳達(dá)的基本理念。這樣，萬壽巖文化和東西各種文化才有可能相互學(xué)習(xí)和相互借鑒，取長(zhǎng)補(bǔ)短，在“他者”視域模式下反思與反觀萬壽巖文化自身的文化，探尋萬壽巖文化與東西各種文化的間性特質(zhì)，以求同存異，實(shí)現(xiàn)文化創(chuàng)新的大變革[2]。就跨文化交際而言，當(dāng)萬壽巖文化和兩種或多種文化之間相互交際、相互交流的時(shí)候，不同文化之間互相滲透、互相影響的部分，一定會(huì)發(fā)生不同文化之間的重組，這就是萬壽巖文化間性所在。

隨著經(jīng)濟(jì)全球化步伐的飛速發(fā)展，跨文化交際已經(jīng)成為促進(jìn)世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、中西文化交流的時(shí)代潮流和必然趨勢(shì)。在跨文化交際活動(dòng)中，福建萬壽巖文化間性的培育工作已經(jīng)被提上議事日程，迫切需要得到解決。文化間性理論為萬壽巖文化的對(duì)內(nèi)對(duì)外交流、傳播、協(xié)調(diào)以及與其他文化之間的相互聯(lián)系、相互影響提供了理論依據(jù)。在不同文化背景下，面對(duì)文化差異時(shí)，我們要把萬壽巖文化間性理論與跨文化交際有機(jī)結(jié)合起來，保持萬壽巖文化的創(chuàng)造力、活力與凝注力。在跨文化交際過程中，萬壽巖文化方和交際方都必須把彼此放在平等的主體地位上，不應(yīng)以主客體二元對(duì)立的思維方式進(jìn)行單向輸出，以尊重、理解、寬容的心態(tài)進(jìn)行平等對(duì)話、協(xié)商與交流，萬壽巖文化要和不同文化之間構(gòu)建一種相互補(bǔ)充、取長(zhǎng)補(bǔ)短共生共長(zhǎng)的生態(tài)關(guān)系。

在經(jīng)濟(jì)全球化浪潮中，由于世界文化多元化的客觀存在，各民族文化受到西方現(xiàn)代科技文化的溶解是不容忽視的，因此，在跨文化交際活動(dòng)中，我們要培育萬壽巖文化間性，就必須把文化間性理論作為跨文化交際研究的有力抓手，將對(duì)方文化作為另一個(gè)自我，每一種文化都不是單一的個(gè)體而獨(dú)立存在，只有把萬壽巖文化與它的受體之間產(chǎn)生關(guān)聯(lián)時(shí)，才能真正地顯示出萬壽巖文化的自我價(jià)值與他我意義，要真正深入到引起彼此反響的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，揭示文化的間性特質(zhì)，在相互交流、影響、認(rèn)可、理解、滲透的過程中，迸發(fā)出萬壽巖文化新鮮的文化血液，從而貼近交互作用的實(shí)際。

三、福建萬壽巖文化自信的生成

文化自信是一個(gè)民族、一個(gè)國(guó)家以及一個(gè)政黨對(duì)自身文化價(jià)值的充分肯定和積極踐行，并對(duì)其文化的生命力持有堅(jiān)定信心。文化自信的國(guó)家和人民，對(duì)自身的文化越是自信，就越會(huì)積極地敞開自身的心扉和胸懷，與其他文明平等開展交流對(duì)話，積極接納一切文明的精髓和優(yōu)秀成果，并把自己在文化創(chuàng)新與創(chuàng)造過程中取得的優(yōu)秀成果無私地奉獻(xiàn)給全世界。文化自信是中華民族和中華文明延續(xù)和發(fā)展的精神支柱、精神標(biāo)識(shí)，是社會(huì)主義制度優(yōu)越性的真實(shí)寫照。

眾所周知，跨文化交際是文化自信生成的現(xiàn)實(shí)需要，萬壽巖文化自信的生成不僅是跨文化交際的現(xiàn)實(shí)需要，同時(shí)，它必須和國(guó)家的文化自信戰(zhàn)略高度契合。文化自信首先是要大力弘揚(yáng)萬壽巖文化，跨文化交際是推動(dòng)其不斷發(fā)展的必然要求。目前，萬壽巖文化展現(xiàn)的是福建首個(gè)獲得國(guó)家考古遺址公園榮譽(yù)稱號(hào)的文化遺址面貌，由洞穴遺址、遺址博物館、宋代五級(jí)涌泉生態(tài)恢復(fù)區(qū)、漁塘溪濱水區(qū)等部分構(gòu)成，集遺址展示、科普教育、學(xué)術(shù)研究和生態(tài)旅游于一體。同時(shí)，它還是考古挖掘的展示園、民俗文化的集散地、旅游開發(fā)的新亮點(diǎn)、生態(tài)文明體驗(yàn)區(qū)的有機(jī)綜合體。這些展示萬壽巖文化自信的要素繼承了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的歷史性，匯聚了中國(guó)特色社會(huì)主義制度和道路的實(shí)踐性和優(yōu)越性，共同筑牢中華民族文化根基[3]。

跨文化交際為文化自信的生成提供了兩種不同的維度，萬壽巖文化自信的生成也必須基于這兩種不同維度的考量。在跨文化交際活動(dòng)中，第一個(gè)維度即對(duì)內(nèi)維度，在跨文化交際的驅(qū)動(dòng)力作用下，萬壽巖文化必須樹立百花齊放、開放包容的心態(tài)，積極吸收不同民族、不同文化中有利于萬壽巖文化發(fā)展的文化精髓，謀求自身文化的可持續(xù)發(fā)展。第二個(gè)維度即對(duì)外維度，重點(diǎn)在于建立具備民族特色的萬壽巖文化的中國(guó)話語(yǔ)體系和閩南語(yǔ)話語(yǔ)體系，推動(dòng)民族文化傳播的價(jià)值取向創(chuàng)新、范式創(chuàng)新、內(nèi)容創(chuàng)新以及國(guó)際影響力創(chuàng)新。

四、福建萬壽巖文化身份的構(gòu)建

《美國(guó)傳統(tǒng)辭典》(AmericanHeritageDictionary) 把身份“identity” 定義為“the collectiveaspect of the set of characteristics by which a thing is definitively recognizable or know”，即身份是一種有機(jī)的綜合體，涵蓋了身份、特征從根本上確認(rèn)或識(shí)別某物的一系列特質(zhì)及特征?！秳蛴⒄Z(yǔ)詞典》(CambridgeDictionary)把身份“identity” 解讀為“who a person is，or the qualities of a person or group that make them different from others”，即身份是一種明顯區(qū)別于他人或團(tuán)體的自我認(rèn)定。作為跨文化交際領(lǐng)域中的一個(gè)烏托邦式的概念，文化身份被人們最大限度地應(yīng)用在種族認(rèn)可與認(rèn)同、亞文化傳播、民族語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展與對(duì)外傳播的研究之中。20世紀(jì)50年代初，美國(guó)神經(jīng)病學(xué)家、著名的發(fā)展心理學(xué)家和精神分析學(xué)家對(duì)文化身份的概念做出了比較權(quán)威的解釋，他認(rèn)為，文化身份是指成員長(zhǎng)期共同生活在民族共同體中所形成的對(duì)本民族最具有意義事物的肯定性確認(rèn)，這種肯定性確認(rèn)包含個(gè)體對(duì)一個(gè)群體或群體文化身份認(rèn)同感、個(gè)體受其所屬群體或群體文化的影響力、個(gè)體對(duì)群體或群體文化產(chǎn)生的認(rèn)同感等等。2005 年美國(guó)當(dāng)代極富盛名的保守派政治學(xué)家塞繆爾·菲利普斯·亨廷頓(Huntington·Samuel·P )在其出版的《我們是誰(shuí)—美國(guó)國(guó)家特性面臨的挑戰(zhàn)》 (WhoAreWe？TheChallengestoAmerican’sNationalIdentity)中指出，文化身份影響交際者的自我意識(shí)和他人意識(shí)，一方面，交際者必須科學(xué)定位自己的文化身份，另一方面，群體以外的人、組織或團(tuán)體必須對(duì)該交際者所屬群體做出合理的評(píng)估、評(píng)價(jià)以及文化身份歸屬感的整體認(rèn)識(shí)[4]。

母語(yǔ)文化身份構(gòu)建是福建萬壽巖文化身份構(gòu)建的最重要的一環(huán)，萬壽巖文化作為中華優(yōu)秀文化、閩南文化、地域文化的一個(gè)不可或缺的要素，我們?cè)跇?gòu)建其母語(yǔ)文化身份的時(shí)候，就是要筑牢萬壽巖文化的母語(yǔ)文化特色，堅(jiān)持以萬壽巖文化體系為價(jià)值取向，以萬壽巖文化的價(jià)值主導(dǎo)觀念為中心和基礎(chǔ)，同時(shí)參照異域文化，對(duì)自己的文化做出科學(xué)地闡釋、創(chuàng)新以及建構(gòu)[5]。因此，在跨文化交際過程中，中國(guó)文化交際者務(wù)必在尊重每個(gè)民族所特有的文化習(xí)俗、意識(shí)形態(tài)、價(jià)值取向以及思維定式的基礎(chǔ)上，按照源語(yǔ)言漢語(yǔ)的文化思維模式，準(zhǔn)確地把萬壽巖文化所蘊(yùn)含的中國(guó)特色的信息和事物表達(dá)出來，從而構(gòu)建自己的母語(yǔ)文化身份。

目的語(yǔ)文化身份的構(gòu)建是福建萬壽巖文化身份構(gòu)建的第二要?jiǎng)?wù)，在跨文化交際過程中，母語(yǔ)文化和目的語(yǔ)文化是一對(duì)孿生姐妹，他們之間相互影響、相互作用，形成了一種密不可分的共生共長(zhǎng)的生態(tài)關(guān)系，為了消除和避免跨文化交際中可能發(fā)生的沖突，交際者必須最大限度地脫離母語(yǔ)文化的習(xí)慣定勢(shì)和價(jià)值取向，降低因受母語(yǔ)文化的習(xí)慣定勢(shì)和價(jià)值取向影響而產(chǎn)生的約束力量，積極按照異域文化的價(jià)值取向、思維定式、語(yǔ)用規(guī)則來進(jìn)行跨文化交際活動(dòng)，從而構(gòu)建萬壽巖文化目的語(yǔ)文化身份。

結(jié)語(yǔ)

20世紀(jì)50年代，跨文化交際研究開始被學(xué)者提上議事日程，經(jīng)歷70多年的發(fā)展和演變，跨文化交際在翻譯學(xué)、文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、傳播學(xué)、人類學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)等眾多學(xué)科領(lǐng)域形成了無數(shù)專家學(xué)者科學(xué)研究的焦點(diǎn)和興趣交匯的地帶，促進(jìn)了不同民族、不同文化之間的相互理解以及和諧共生[6]。

在跨文化交際過程中，文化交際者必須著力考慮文化定勢(shì)、文化間性、文化自信、文化身份等在跨文化交際中所扮演的角色與功能。我們要借助文化定勢(shì)的主導(dǎo)作用，幫助人們加速對(duì)萬壽巖文化信息加工過程的理解與吸收，實(shí)現(xiàn)其它群體對(duì)萬壽巖文化的認(rèn)知以及萬壽巖文化作為展示地方歷史、進(jìn)行跨文化交流的重要窗口作用。文化間性幫助人們反思與反觀萬壽巖文化和陌生文化，探尋東西各種文化的間性特質(zhì)，以實(shí)現(xiàn)萬壽巖文化和陌生文化的求同存異、共生共長(zhǎng)。萬壽巖文化自信的生成不僅是跨文化交際的現(xiàn)實(shí)需要，同時(shí)，它必須和國(guó)家的文化自信戰(zhàn)略高度契合，從而繼承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的歷史性，凸顯中國(guó)特色社會(huì)主義制度和道路的實(shí)踐性和優(yōu)越性，共同筑牢中華民族文化根基。而母語(yǔ)文化身份構(gòu)建和目的語(yǔ)文化身份的構(gòu)建是福建萬壽巖文化身份構(gòu)建的兩大要?jiǎng)?wù)，跨文化交際者必須堅(jiān)持以萬壽巖文化體系為價(jià)值取向，參照異域文化，對(duì)自己的文化做出科學(xué)地闡釋、創(chuàng)新以及建構(gòu)。同時(shí)，要最大限度地脫離母語(yǔ)文化的習(xí)慣定勢(shì)和價(jià)值取向，按照異域文化的價(jià)值取向、思維定式、語(yǔ)用規(guī)則來進(jìn)行跨文化交際活動(dòng)。