論宋元以來民間文書的辭書學(xué)價(jià)值

張 麗

（安慶師范大學(xué)人文學(xué)院，安徽安慶246011）

宋元以來民間文書是近年來發(fā)現(xiàn)出土的繼敦煌文書后數(shù)量巨大的手寫文獻(xiàn)，其數(shù)量十分驚人，僅徽州文書的數(shù)量就達(dá)100 萬份[1]。這些文書真實(shí)地記錄了宋元以來全國各地百姓的真實(shí)生活，因此文書中含有大量傳世文獻(xiàn)未見或少見的詞語。對這批詞語進(jìn)行考釋和系統(tǒng)研究，將有助于提高大型語文辭書如《漢語大詞典》[2]（以下簡稱《詞典》）等的編纂質(zhì)量。

一、為《詞典》補(bǔ)充失收的新詞

《詞典》是迄今為止收詞規(guī)模最大、最權(quán)威的大型語文辭書，其秉持“古今兼收、源流并重”的原則，廣泛收列古今漢語中的詞語、熟語、成語、典故和較常見的百科詞，集古今漢語詞匯之大成，“規(guī)模大”是其最為主要特色之一。而宋元以來民間文書中含有大量《詞典》失載的詞語，發(fā)掘一批其他傳世文獻(xiàn)未見或少見的新詞語，并對這批詞語進(jìn)行考釋和系統(tǒng)研究，既可極大豐富近代漢語詞匯的研究內(nèi)容，亦可有助于補(bǔ)充大型語文辭書《詞典》失收的新詞。茲舉3例。

1.【材襯】

《民國二十九年（1940）五月績溪周其流立賣小頂并大買田契》：“立賣契人周其流，今因喪母材襯等用缺乏，自愿將祖遺己下……小頂田壹畝叁角……出賣與周起發(fā)君名下受業(yè)?！盵3]283

按：“材襯”指棺材?！对~典》失載，可補(bǔ)。

2.【本黨】

《民國十七年（1928）十一月歙縣潘崇貴立賣屋契》：“四至之內(nèi)立契盡行出賣與本黨潘崇銳名下為業(yè)?！盵4]69《民國二十八年（1939）七月歙縣羅應(yīng)土立賣屋基契》：“立契盡行出賣與本黨吳寶有名下為業(yè)?！盵4]117《民國三十三年（1944）元月歙縣潘恒茂立賣屋契》：“立契盡行出賣與本黨潘恒明仝弟名下為業(yè)?！盵4]128《民國三十四年（1945）三月歙縣方來富立租田批》：“立租批人方來富，今租到本黨方德九公名下田一處?！盵5]22

按：“本黨”蓋為本鄉(xiāng)的意思?！对~典》失載，可補(bǔ)。

3.【承情】

《民國十六年（1927）四月績溪周門章氏等立增找契》：“今因祖事辦了，尚欠不敷，無從措置，只得仍托原中問受主相商，承情憐允，出立增找契據(jù)，找得曹平銀四拾兩正?！盵6]5

按：“承情”是客套語，領(lǐng)受別人情意的意思，《詞典》失載，可補(bǔ)。

限于篇幅，以上僅舉3例，其實(shí)宋元以來民間文書中《詞典》失載的詞語數(shù)量驚人，值得我們關(guān)注。

二、為《詞典》部分詞語補(bǔ)充新義

魏達(dá)純在《近代漢語簡論》中認(rèn)為，研究近代漢語“要注意理解詞的意義，尤其是在近代漢語時(shí)期出現(xiàn)的新詞新義”[7]。而義項(xiàng)收取是否完備，是衡量大型語文辭書編纂質(zhì)量高低的重要指針。通過研究宋元以來民間文書詞匯，發(fā)掘一批新義，可以補(bǔ)充大型辭書相關(guān)詞語漏收的義項(xiàng)。茲舉4例。

1.【蟻】

《姜甫臣為翻案勒索、縱女放死事控龍強(qiáng)章訴狀》：“蟻?zhàn)颖：耆埪≌轮襞疄槠?，僅生一女?！盵8]286《姜之連訴姜開讓背案背信、誆字騙害事狀紙》：“伊不惟不理，且敢于蟻被押之時(shí)，誆蟻愚子姜開聰虛寫抵券據(jù)借伊艮（銀）兩?！盵8]167

按：“蟻”為第一人稱代詞我義。又如《姜士道為滅恩搶示、欺官害民、懇賞追辦事稟稿》：“多人各執(zhí)兇器將蟻所種田土盡行強(qiáng)耕?！盵8]225《訴狀稿》：“情因義（蟻）冤遭劣衿龍現(xiàn)奇糾奸……”[9]《蟻為姜寶周以串局匿碑等情妄控呈官求訊斷事》圖1‐103：“蟻等四大房，所共之烏格大求山，系在乾隆十八年（1753）間，四大房始祖將來畫撥入房，拈鬮分占為四大幅。……蟻?zhàn)孀阢宥饔诘夭恍嘁?。”[10]例不勝舉?！对~典》“蟻”詞條下失收第一人稱代詞我義[11]984，可補(bǔ)。

2.【比日】

《崇禎十七年（1644）汪文一等議合同書》：“自賣之后，聽從文甫收租管業(yè)。其價(jià)比日三房領(lǐng)去，照分?jǐn)?shù)各分訖?！盵12]499《民國十二年（1923）十月休寧曹后道立杜賣田赤契附民國買契》：“其洋比日親手一并收足訖?！盵3]66《民國十六年（1927）十一月休寧朱項(xiàng)氏等立杜賣斷骨租佃田赤契附民國十七年（1928）四月驗(yàn)契紙》：“其洋契比日相交明。”[3]87《民國十四年（1925）十月歙縣黃錦和立出當(dāng)田皮契》：“其洋在手足訖，比日契價(jià)兩明?！盵13]64《民國二十七年（1938）十一月王勝輝立出當(dāng)茶萪地契》：“其洋親手收訖，比日契價(jià)兩明。”[14]18《謝大鵬出賣水田文契》：“比日憑中、鄰踏明界至?！盵15]

按：“比日”為當(dāng)日義。又如《民國十二年（1923）十月休寧劉長德等立杜賣田赤契附民國買契》：“前項(xiàng)契內(nèi)價(jià)銀比日親手一并收領(lǐng)（押）訖。”[3]65同契曰：“其洋當(dāng)成契之日是身親手一并收訖。”可證“比日”即當(dāng)日。又《清雍正五年（1727）休寧縣王紹周等賣基地紅契》：“當(dāng)日得受時(shí)值價(jià)銀陸拾兩整，比日銀契兩相交明，別無領(lǐng)札?！盵16]1203又《清雍正五年（1727）休寧縣朱祝三賣地紅契》：“當(dāng)日得受時(shí)值價(jià)銀貳兩整，比日銀契兩相交明，別無領(lǐng)札?！盵16]1206上揭二契中“當(dāng)日”與“比日”并舉，可證“比日”有當(dāng)日義。一般來說，只有買賣雙方當(dāng)日銀契交割完畢，才算完成交易，故“比日”有當(dāng)日義?！对~典》“比日”詞下失收“當(dāng)日”義項(xiàng)[17]，可補(bǔ)。

3.【抽拔】【抽分】

《民國三十六年（1947）五月歙縣吳水茂立當(dāng)熟地契》：“其利每長年包還貳斗，該本利議定貳年抽拔，出山之日本利一并歸還，不得拖欠?！盵18]

按：“抽拔”是“抽取”的意思，《詞典》“抽拔”詞下失收此義項(xiàng)[19]453。又作“抽分”，如《民國十二年（1923）二月休寧王煌南等立議合墨》：“是以邀集眾等，同心協(xié)力，將該山作種扦苗蓄養(yǎng)成材，出殖之日，以作三七抽分。”[6]72《詞典》“抽分”條下失收此義項(xiàng)[19]453，可補(bǔ)。

4.【交沖】

《姜巖貴斷賣山場杉木字》：“上憑占魁之山，下憑交沖?！盵20]

按：“交沖”指兩山?jīng)_刷出的平地交匯處。《詞典》“交沖”詞下失收此義項(xiàng)[21]342，可補(bǔ)。

三、糾正《詞典》等辭書中部分詞語釋義的不確

宋元以來民間文書詞匯的研究，可以幫助我們提高諸多辭書中少量詞語釋義的不確，從而提高辭書編纂的質(zhì)量。茲舉2例。

1.【批閱】

紅研所校注《紅樓夢》第3 版第一百一十九回《中鄉(xiāng)魁寶玉卻塵緣沐皇恩賈家延世澤》：“知貢舉的將考中的卷子奏聞，皇上一一的批閱，看取中的文章俱是平正通達(dá)的?！盵22]1585

上段引文中的“批閱”一詞，周汝昌《紅樓夢辭典》：“批閱：批覽，展開閱覽?！盵23]439周先生將“批閱”釋作“展開閱覽”，不妥。我們認(rèn)為，“批閱”中的“批”并非展開義，當(dāng)指寫意見?！稘h語大字典·手部》：“批：⑧批示；批語或?qū)懪Z?！盵24]許少峰《近代漢語大詞典》：“批：在文件上寫上自己的意見、指示?！盵25]1421可證。

其實(shí)，“批”不僅指在文件上寫意見，而且還可以指在契約、詩文等上寫意見。元明清以來民間文書中就有“批”作“寫意見”義的語例，如《元元貞二年（1296）徽州吳儀甫賣山地契》：“今領(lǐng)前項(xiàng)契內(nèi)山價(jià)鈔并行收去足訖無欠。同前月日。再批。”[26]465《明洪武二十五年（1392）祁門縣胡高賣田白契》：“前項(xiàng)契內(nèi)價(jià)鈔并收足訖……（押）。再批?！盵26]650《清乾隆二十一年（1756）十一月金杉茂立出賣田皮契》：“再批：原價(jià)取壽（贖）?！盵27]“再批”就是再寫意見的意思。又《清雍正十一年（1733）十一月陳明珂立賣山契》：“內(nèi)批：其山賣人自納稅糧，永遠(yuǎn)毋得異說?！盵28]5“內(nèi)批”指在契約內(nèi)寫意見。又《清雍正十二年（1734）二月際暇、國柱、國正等立承斷山約》：“內(nèi)批寫：山東道照斷出備外，主分貼神福肉三斤?！盵28]7“批”“寫”同義連用，“批寫”就是寫的意思。又《清雍正十二年（1734）二月陳朝榜立賣茶科契》：“內(nèi)批：其谷約至三月內(nèi)還銀，如過三月內(nèi)，聽自摘柿摘茶管業(yè)，不得異說，只此面批。”[28]7“內(nèi)批”就是在契約內(nèi)寫意見。《龍知限等斷賣栽手杉木約》：“外批：內(nèi)添三字?！盵29]又同書《姜辛龍等斷賣杉木約》：“外批：股數(shù)分為四小股?！盵30]“外批”即另外再寫意見。

“批”也可指在詩文上寫意見，明清小說中亦見“批閱”一詞，其中的“批”就是作寫意見義，如明抱甕老人《今古奇觀》第十七卷《蘇小妹三難新郎》：“遂隱下姓名，分付丫鬟道：‘這卷文字，乃是個(gè)少年名士所呈，求我點(diǎn)定。我不得閑暇，轉(zhuǎn)送與小姐，教他到批閱完時(shí)，速來回話?！∶玫温堆兄?，從頭批點(diǎn)，須臾而畢。嘆道：‘好文字！此必聰明才子所做。但秀氣泄盡，華而不實(shí)，恐非久長之器?！煊诰砻媾疲盒缕嬖妍悺∥】苿t有余，享大年則不足?！盵31]“批云”即“寫道”；故同句中的“批閱”一詞，就是閱讀并寫意見的意思。

又《古本小說集成》第四輯清天花藏主人撰《兩交婚小傳》第五回：“甘頤一面□那里，小姐就將社中所做的詩詞，送與甘頤，求其批閱。詩詞下卻不署名，別有號對，恐閱者存私也。甘頤知是考他，略略謙遜一兩句，見辛小姐再請，他便展開詩詞，細(xì)細(xì)觀覽。丑陋者不便涂抹，便置開不看，但將做得精妙入神的，俱細(xì)細(xì)批出。哪一句入情，哪一聯(lián)工致，哪一字感慨多姿，哪一篇風(fēng)騷得體，批得精詳懇切，無微不窺?！盵32]“細(xì)細(xì)批出”就是細(xì)細(xì)寫出的意思；“批得精詳懇切”中的“批”也是寫意見的意思，亦可證該例句中“批閱”中的“批”即寫意見義。

《紅樓夢》中亦有“批”作寫意見的語例，如《紅樓夢》第六十九回：“王信那邊又透了消息與察院，察院便批：‘張華所欠賈宅之銀，令其限內(nèi)按數(shù)交還；其所定之親，仍令其有力時(shí)娶回。’”[22]953“察院便批”即察院便寫批示。又第八十六回：“前日遞的，今日批來，請看呈底便知。因又念呈底道：……生等舉家仰戴鴻仁，永永無既矣。激切上呈。批的是：尸場檢驗(yàn)，證據(jù)確鑿。且并未用刑，爾兄自認(rèn)斗殺，招供在案。今爾遠(yuǎn)來，并非目睹，何得捏詞妄控。理應(yīng)治罪，姑念為兄情切，且恕。不準(zhǔn)?！盵22]1206“批的是”指在呈底上寫的意見如下。故“批”指寫意見，而不是展開義。

大型辭書也可證“批閱”中的“批”為寫意見義?！对~典·手部》：“批閱：閱讀并加以批改或批示?！盵19]368白維國《近代漢語詞典》：“批閱：閱讀并加以批點(diǎn)或批示?！盵33]此兩部辭書對“批閱”的中“批”解釋準(zhǔn)確恰當(dāng)。

上揭《紅樓夢》第一百一十九回引文“皇上一一的批閱”，當(dāng)指皇上將每一篇考中的卷子進(jìn)行閱覽并進(jìn)行批點(diǎn)。

2.【生理稼穡】

紅研所校注《紅樓夢》第3版第一回《甄士隱夢幻識通靈賈雨村風(fēng)塵懷閨秀》：”士隱乃讀書之人，不慣生理稼穡等事，勉強(qiáng)支持了一二年，越覺窮了下去。”[22]16

周汝昌《紅樓夢辭典》：“生理稼穡：泛指日常生活諸事。生理：生活。”[23]530上段引文中的“生理”并非生活義，而是買賣、生意的意思；“生理稼穡”并非指日常生活，而是指謀生計(jì)的各種買賣、農(nóng)業(yè)勞動等活動。

第一，“生理”與“稼穡”對舉?！吧怼敝纲I賣、經(jīng)商；而“稼穡”指農(nóng)業(yè)勞動，《詞典》：“稼穡：耕種和收獲。泛指農(nóng)業(yè)勞動?！盵11]128可證。故“生理”“稼穡”合起來就是指謀生計(jì)的各種買賣、農(nóng)業(yè)勞動。

第二，明清契約文書和近代其他小說中亦見“生理”作買賣、生意義的語例，如《嘉慶十三年（1808）黃朝樑賣鋪面房契》：“開設(shè)天成號煙袋鋪生理?！盵34]40《道光七年（1827）楊陞賣鋪面房契》：“現(xiàn)開設(shè)大貨鋪生理?！盵34]50《姜先儒賣山場杉木契》：“立斷賣山場杉木約人下房姜宗義子先儒，為因先年所借銀生理無處得出……”[35]明方汝浩編《禪真逸史》第八回：“老身用些嘴沫，假意勸他生理，他必回說無貲本，難以行營，住持爺多少破幾兩銀子，待我打發(fā)他出外經(jīng)商，那時(shí)要早要晚，任從取樂，有何不可？”[36]“勸他生理”中的“生理”與“出外經(jīng)商”中的“經(jīng)商”同義對舉，可證“生理”指買賣、經(jīng)商。又清艾衲居士《豆棚閑話》第十一則：“一手指著沒頭人道：‘這個(gè)舍弟向在潼關(guān)賣布生理。前年被流賊一路追趕逃回，不料到家只離得三十里地面，卻被土賊從旁殺出，把舍弟一刀將頭砍落，倒在地上?！盵37]“賣布生理”就是賣布生意。清郭小亭《濟(jì)公傳》第三十四回：“他還有一個(gè)胞妹玉梅，他叔父陳廣泰，開白布店生理?！盵38]133“開白布店生理”就是開白布店買賣。又同書第三十六回：“他門首外有一家鄰佑，姓韓名文成，開錢鋪生理，只因把鋪?zhàn)踊拈]了，欠下蘇北山員外二百兩銀?！盵38]140“開錢鋪生理”即開錢鋪生意。又清游戲主人《笑林廣記·看鏡》：“有出外生理者，妻要稍（捎）買梳子，囑其帶回?！盵39]《古本小說集成》第一輯清桃花館主編《七劍十三俠》第三十八回：“到了明日，便至東門外孫家左右細(xì)細(xì)打聽。知為孫某之妻，他丈夫出外生理，家中只有一個(gè)仆婦，別無他人。”[40]清鴛湖煙水散人《珍珠舶》第十八回：“遂將打坐化齋、自己出外生理、被他拐逃到省始末緣由，備陳一遍?！盵41]上揭三部小說中的“出外生理”“外出生理”指去外面做買賣?！妒┕浮返谑呋兀骸澳侨苏f：‘小的姓王，名叫自臣，住在東關(guān)。父母亡故，只有婦室。小的在東關(guān)作典當(dāng)生理?！盵42]“典當(dāng)生理”即典當(dāng)生意。清西周生《醒世姻緣傳》第三十六回：“這春鶯原是一個(gè)裁縫的女兒，那裁縫叫是沈善樂，原是江西人，在武城成衣生理。”[43]“成衣生理”即成衣生意。例不勝舉，皆可證“生理”為買賣、生意的意思。

第三，當(dāng)代諸多辭書亦將“生理”釋作買賣、生意。許少峰《近代漢語大詞典》：“生理：生意，買賣?！豆沤裥≌f》第一卷：‘興哥一日想起父親存日廣東生理，如今擔(dān)閣三年有馀了，那邊還放下許多客賬，不曾取得。’《醉醒石》第十回：‘浦肫夫原是有手段人，看戴里長如此待他，自家去做生理，卻也做著沒個(gè)不利的?！盵25]1421《詞典·生部》：“生理：生意；買賣?！盵44]龍潛庵《宋元語言詞典》：“生理：賴以謀生的職業(yè)，工作?！盵45]白維國《白話小說語言詞典》：“生理：生意；買賣。[例]因問西門慶房里有人沒有人，見作何生理？（金瓶·七）夫妻二口，不做生理，靠著祖遺田地，見成收些租課為活。（通言·二二）明間安一磨盤，并方屜羅桶等物，卻是賣豆腐生理。（三俠·三）”[46]皆為其證。

據(jù)許寶華、宮田一郎《漢語方言大詞典》，今吳語、閩語中還有將“生意”說成“生理”的[47]。今福建廈門思明區(qū)還有一條叫“大生理”的老街，“大生理”翻譯成普通話就是大生意的意思，亦可證“生理”為生意、買賣義。再回到上揭《紅樓夢》第一回引文“士隱乃讀書之人，不慣生理稼穡等事”，據(jù)上下文義，當(dāng)指甄士隱是個(gè)讀書的人，不習(xí)慣做買賣、種莊稼等謀生的事，這樣解釋，更加契合原文的語境。

四、為《詞典》某些詞語提供適當(dāng)語例

大型辭書中適當(dāng)?shù)恼Z例有助于讀者正確理解詞義。雖然《詞典》是目前最權(quán)威的大型語文辭書，但仍有一些詞語缺乏語例。同時(shí)也可為《詞典》中某些詞的語例時(shí)間大大提前。茲舉4例。

1.【對年】

《民國二十七年（1938）六月歙縣許元榮立借字》：“期訂對年本利一并歸繳清楚，不得欠少分文?！盵6]138

按：“對年”是周年的意思。《詞典》“對年”一詞[21]1297，語例時(shí)間太晚。

2.【下欠】

《龍運(yùn)升斷賣山場杉木契》：“其銀一概交清，并無下欠?！盵48]

按：《詞典》“下欠”詞后所引語例為清末的《兒女英雄傳》第三六回：“今年的雨水大，那棉花不得曬，都受了傷了，下欠的奴才也催過他們，趕明年麥秋準(zhǔn)交?！盵49]而上揭清水江文書立契時(shí)間為乾隆五十七年（1792）七月十四日，年代要比《兒女英雄傳》早。

3.【小租】【大租】

《同治五年（1866）趙應(yīng)仕立賣園地契》：“每年隨代小租錢壹吊五百文，秋后十月初一日取?！盵50]140《光緒七年（1881）大覺寺與佃戶李德齡、于永興立租批》：“每畝外有小租錢貳拾文?！盵50]156《民國六年（1917）八月祁門陳大楚等立出賣大租契》：“通田共大租拾九秤，分得本位得大租七秤貳斤?！盵4]340《民國八年（1919）十月歙縣邵永堂立出當(dāng)?shù)杵て酢罚骸坝?jì)交大租水谷七秤半?！盵13]33

按：《詞典》“大租”“小租”詞下無語例[21]1616，可補(bǔ)。

4【.爭競】

《大鄣山鄉(xiāng)鄣山A25‐2·乾隆四十九年（1784）·分關(guān)文書·德 、德銀兄弟》：“自分之后，各守本分，不得爭競。”[51《]雍正二年（1724）通州劉明昆賣地紅契》：“自賣之后，如有親族人等爭競，賣主一面承管?！盵52]

按：《詞典》“爭競”詞下無語例[21]601，可補(bǔ)。

宋元以來民間文書中含有豐富的近代漢語詞匯，是研究近代漢語詞匯的珍稀文獻(xiàn)，具有珍貴的詞匯學(xué)、辭書學(xué)、方言學(xué)等價(jià)值。本文討論民間文書在辭書編纂中的學(xué)術(shù)價(jià)值，可以起拋磚引玉的作用，期待今后學(xué)界有更多的探討民間文書詞匯的佳作出現(xiàn)。