新能源術(shù)語的翻譯策略

尹太輝

（鄭州工業(yè)應(yīng)用技術(shù)學(xué)院，河南 鄭州 450001）

術(shù)語指各門學(xué)科的專門用語，用來正確標(biāo)記生產(chǎn)技術(shù)、科學(xué)、藝術(shù)、社會(huì)生活等各個(gè)專門領(lǐng)域中的事物、現(xiàn)象、特征、關(guān)系和過程[1]（218）。

常規(guī)能源指的是那些技術(shù)成熟并且在世界各國已經(jīng)大規(guī)模利用的能源，如石油、煤炭、水力發(fā)電等。新能源指的是以新技術(shù)為基礎(chǔ)開發(fā)利用的可再生能源，例如太陽能發(fā)電、生物質(zhì)能應(yīng)用、風(fēng)力發(fā)電、地?zé)崮芾谩⑻烊粴?、甲醇汽油等。新能源具有環(huán)保和可再生的特性。在全人類面臨嚴(yán)重能源危機(jī)、常規(guī)能源造成嚴(yán)重環(huán)境污染的背景下，必須尋求新的解決辦法，所以各國政府和企業(yè)把戰(zhàn)略目光投向新能源的開發(fā)和利用。隨著新能源領(lǐng)域的研發(fā)和迅速發(fā)展，新技術(shù)、新產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，而這些新技術(shù)和新產(chǎn)品的傳播和推廣離不開翻譯。新能源領(lǐng)域產(chǎn)生的術(shù)語越來越多，而國內(nèi)針對新能源術(shù)語翻譯的研究還不多。本文擬從構(gòu)詞法角度，探討新能源術(shù)語翻譯，希望能對這個(gè)領(lǐng)域的進(jìn)步和發(fā)展有所裨益。

一、新能源術(shù)語的分類

新能源術(shù)語可以分為兩大類：純專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯。

純專業(yè)詞匯只用于特定科技領(lǐng)域，如：quantum量子，Ampere安培，Volt伏特，anode陽極，diode二極管，electron電子，ion離子，passivation鈍化，semiconductor半導(dǎo)體，silicon硅。

純專業(yè)詞匯的優(yōu)點(diǎn)在于詞義單一、精確，只用于特定領(lǐng)域，缺點(diǎn)是比較生僻，尤其是新造詞匯，常規(guī)的工具書上查不到，有的詞匯指稱某種新產(chǎn)品，比如某種新型零部件，就需要譯者具有扎實(shí)的相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識，有時(shí)候還需要親眼見到這種零部件，并對其進(jìn)行深入研究，才能確定恰當(dāng)?shù)淖g名。

半專業(yè)詞匯往往一詞多義，既有日常交流詞義，又有在特定科技領(lǐng)域的術(shù)語詞義，而且在不同的專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)有不同的術(shù)語詞義。如：

shaft普通詞義：箭桿；（機(jī)械）軸承；（礦業(yè)）豎井；（解剖學(xué)）骨干。

resistance普通詞義：抵抗；（物理）阻力；（電學(xué)）電阻；（生物）抗病性。

nose普通詞義：鼻子；（船舶）船首；（飛機(jī)）機(jī)首；（機(jī)械）nose cone整流罩。

二、新能源術(shù)語的構(gòu)詞方式

由于新能源領(lǐng)域技術(shù)、工藝的快速發(fā)展，產(chǎn)生大量新理論、新產(chǎn)品、新工藝，需要大量的新術(shù)語來幫助傳播。在需要?jiǎng)?chuàng)造新術(shù)語的時(shí)候，科技英語領(lǐng)域常常利用語言中現(xiàn)有的詞匯或詞素，遵循英語構(gòu)詞規(guī)則，通過構(gòu)詞法創(chuàng)造新詞。了解新能源領(lǐng)域術(shù)語的構(gòu)詞方式，有助于在翻譯時(shí)準(zhǔn)確確定詞義，從而順利翻譯術(shù)語。常用構(gòu)詞法有：合成、派生、縮略、截短、混成[2]（31）。新能源術(shù)語的特點(diǎn)是合成名詞或合成名詞詞組多，縮略詞多。

（一）合成法

合成法構(gòu)詞是把兩個(gè)或者多個(gè)原有詞組合起來，合成一個(gè)新詞或新詞組。用合成法構(gòu)詞，詞義表達(dá)比較清楚全面。如：rated power額定功率，tip speed葉尖速度，rotor diameter風(fēng)輪直徑，airfoil翼型，valency band價(jià)帶。

科技英語要為不斷涌現(xiàn)的新產(chǎn)品、新工藝、新技術(shù)命名，因此大量新合成詞匯是合成名詞、合成名詞詞組。這些用合成法構(gòu)詞的名詞或者名詞詞組，中心詞是名詞，其他成分都是前置修飾成分和后綴修飾成分。如：

wind site風(fēng)場（名詞+名詞）

complex terrain復(fù)雜地形帶（形容詞+名詞）

prevailing wind direction主風(fēng)向（分詞+名詞+名詞）

continuously rated motor連續(xù)額定運(yùn)行電動(dòng)機(jī)（副詞+分詞+名詞）

cycloidal gear reducing motor擺線齒輪減速電動(dòng)機(jī)（形容詞+名詞+分詞+名詞）

large AC three-phase synchronous motor大型交流三相同步電動(dòng)機(jī)（名詞+縮略語+名詞+形容詞+名詞）

parameter of electric machine電機(jī)參數(shù)（介詞短語+形容詞+名詞）

electric engineering電機(jī)工程（形容詞+動(dòng)名詞）

V-belt三角皮帶（字母+名詞）

overdrive加速傳動(dòng)裝置（介詞+名詞）

翻譯這類合成名詞或者合成名詞詞組時(shí)，應(yīng)在準(zhǔn)確翻譯中心名詞詞義的基礎(chǔ)上，按照漢語使用規(guī)范、表達(dá)習(xí)慣，結(jié)合行業(yè)術(shù)語用詞特點(diǎn)，翻譯整個(gè)術(shù)語。需要特別注意的是英語和漢語詞組結(jié)構(gòu)不同，特別是名詞詞組的結(jié)構(gòu)差異較大。漢語名詞詞組多用偏正結(jié)構(gòu)，而且習(xí)慣于偏在前、正在后；英語的名詞詞組，包括中心詞和前置后置修飾成分，結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。所以在翻譯合成名詞詞組的時(shí)候，要注意語序。

（二）派生法

派生法構(gòu)詞是指在語言中原有的單詞或者詞根上加上詞綴（前綴或后綴），來構(gòu)成新詞的方法。派生法構(gòu)成的新詞詞形簡潔明快，詞義也比較好懂。在翻譯派生法構(gòu)成的新術(shù)語時(shí)，需要掌握常見前后綴的意義和譯法，并結(jié)合行業(yè)表達(dá)特點(diǎn)，具體詞匯具體分析，確定詞義。如：

microchip微芯片，autoalarm自動(dòng)報(bào)警器，geomagnetic地磁的，interaxial軸間的，transcoder代碼轉(zhuǎn)換器，carbochain碳鏈，hydrogenation氫化，monoamplifier單端放大器，biodiesel生物柴油，magnetometer地磁儀，equalizer均衡儀。

在上面的例子中，monoamplifier和equalizer的后綴er，就不能望文生義地理解為表示人的后綴，er在這里是表示特定用途工具的后綴，結(jié)合使用語境翻譯為“……器”“……儀”。英語中后綴er也不是全部用來表示人，例如cooker就是廚具，electronic rice cooker是電飯鍋。

（三）縮略法

英語中很多術(shù)語比較長，為了提高交際效率，常常把這些比較長的術(shù)語取各詞的一部分，常常是首字母，進(jìn)行縮略。用縮略法構(gòu)成的新詞主要有以下三種類型。

第一種類型各個(gè)字母都是小寫字母，構(gòu)成新詞，有單詞讀音。如：

sonar：Sound Navigation and Ranging聲納

mip：Mean Indicated Pressure平均指示壓力

第二種類型各個(gè)字母都大寫，構(gòu)成新詞，有單詞讀音。如：

MIS：Metal-Insolator-Silicon金屬絕緣硅

PAM:Pulse Amplitude Modulation脈沖幅度調(diào)制

第三種類型各個(gè)字母都大寫，按字母發(fā)音，沒有單詞讀音。如：

WTGS:wind turbine generator system風(fēng)力發(fā)電機(jī)組

PV：photovoltaic光伏

ITO：Indium-Zinc-Oxid銦錫氧化物

很多科技術(shù)語以縮略語的形式出現(xiàn)，還有部分縮略語在不同的領(lǐng)域有不同的含義，翻譯的時(shí)候需要根據(jù)術(shù)語出現(xiàn)的專業(yè)領(lǐng)域確定其具體含義，然后再譯成恰當(dāng)?shù)淖g名。如上例ITO，除了指制作電子顯示屏的銦錫氧化物，還指International Trade Organization國際貿(mào)易組織。漢語中也常用縮略語，比如全國人民代表大會(huì)，經(jīng)?？s略為全國人大，或者縮略為更加簡潔的人大；中國人民大學(xué)也可以縮略為人大。所以翻譯縮略語的時(shí)候，一定要首先查清楚這個(gè)縮略語在具體語境中的具體所指，避免出錯(cuò)。

（四）截短法

截短法構(gòu)詞是截取一個(gè)較長單詞的一部分，例如單詞前部、后部、中部，構(gòu)成一個(gè)較短的新詞，但是保留原來較長詞匯的意思。截短法構(gòu)詞使長詞變短，便于使用和記憶。翻譯的時(shí)候要查截短詞的原來詞形，不可隨意推測詞義。如：

gas-gasline汽油

lab-laboratory實(shí)驗(yàn)室

在其他領(lǐng)域也有這樣的截短構(gòu)詞法，例如

ad-advertisement廣告

ID-identification身份

flu-influenza流感

用截短法構(gòu)成的新詞進(jìn)入語言之后，也可以作為原有詞匯，再和其他詞匯一起構(gòu)成新詞，例如bird flu禽流感。

（五）混成法

混成構(gòu)詞法指截取原有兩個(gè)或者多個(gè)單詞的各一部分，構(gòu)詞新詞。用混成法構(gòu)成的新詞同時(shí)具有原來參與構(gòu)詞的各個(gè)詞的詞義。如：

nitinol鎳鈦諾：nickel鎳+titanium鈦+alloy合金

a-Si非晶硅：amorphous非結(jié)晶形的+silicon硅

翻譯混成法構(gòu)成的術(shù)語時(shí)，要耐心細(xì)致地查清楚新術(shù)語是由哪些詞匯混成而來的，這些參與構(gòu)詞的詞匯都是什么詞義，才能確定新術(shù)語的詞義，然后翻譯成準(zhǔn)確的譯名。

三、新能源術(shù)語翻譯的難點(diǎn)

新能源術(shù)語翻譯的難點(diǎn)有三：原術(shù)語詞義的確定、譯文術(shù)語詞義的選擇和術(shù)語譯名的統(tǒng)一。

（一）原術(shù)語詞義難以確定

新能源術(shù)語翻譯過程中，原術(shù)語詞義的確定是一大難點(diǎn)，特別是術(shù)語中有多義詞的情況下，確定原文術(shù)語含義就比較困難，同時(shí)也特別重要。例如在光伏發(fā)電領(lǐng)域enclosure指太陽能電池板防風(fēng)雨模塊的保護(hù)性外包裝，diffusion指電荷擴(kuò)散，grid指太陽能電池板上的金屬導(dǎo)線。只有確定了原文術(shù)語在特定領(lǐng)域的含義，才有可能準(zhǔn)確地翻譯為譯文術(shù)語。

有些術(shù)語在同一個(gè)技術(shù)領(lǐng)域不同的語境下有不同的含義，例如：

charge：space charge zone空間電荷區(qū)，charge意思是“電荷”；charge control充電控制器，charge意思是“充電”。

power：wind power plant風(fēng)力發(fā)電廠，power意思是“發(fā)電”；wind power density風(fēng)功率密度，power意思是“功率”。

這些術(shù)語詞義的確定就比較難，需要譯者耐心細(xì)致地甄別，結(jié)合實(shí)際使用語境，多查文獻(xiàn)，有時(shí)候還需要向從業(yè)人員請教，認(rèn)真仔細(xì)分析每一條術(shù)語的含義，切不可望文生義。

（二）譯文術(shù)語表述方式難以確定

確定原文術(shù)語詞義的過程屬于理解過程，確定譯文術(shù)語表述方式就是表達(dá)過程。在充分理解原文術(shù)語確切含義的基礎(chǔ)上，選擇符合漢語使用規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣的表述方式，尤其要考慮不同行業(yè)不同的文體特色。英語是形合語言，表達(dá)含義更多借助于構(gòu)詞法、句法等形式；但是漢語是意合型語言，詞組結(jié)構(gòu)，特別是語序，對詞義有巨大影響。術(shù)語翻譯時(shí)，有的原文詞義在譯文語境中可以部分省略，以使譯名簡潔；有的譯名需要增補(bǔ)部分詞義，以使譯名易懂；有的術(shù)語在翻譯時(shí)要越過字面意思，譯出實(shí)際意思，以使譯名準(zhǔn)確。

（三）譯名難以統(tǒng)一

新能源術(shù)語翻譯屬于科技翻譯，譯名的統(tǒng)一至關(guān)重要，一詞多譯乃是科技翻譯大忌。要做到譯名統(tǒng)一，需要譯者個(gè)人勤奮學(xué)習(xí)業(yè)務(wù)知識，把譯前準(zhǔn)備工作做扎實(shí)、做充分，已經(jīng)有譯名的要避免一詞多譯，沒有譯名的要依據(jù)行業(yè)規(guī)范、翻譯原則、漢語使用規(guī)范確定譯名。

譯名統(tǒng)一問題僅靠譯者個(gè)人努力還不夠，需要國家相關(guān)機(jī)構(gòu)和行業(yè)相關(guān)組織及時(shí)發(fā)布規(guī)范，譯者有了確定的規(guī)范和規(guī)則可以遵守并執(zhí)行，譯名統(tǒng)一問題才有望及時(shí)解決[3]（249）。

四、新能源術(shù)語翻譯的原則

新能源術(shù)語翻譯本質(zhì)上屬于科技翻譯領(lǐng)域，因此應(yīng)該遵循科技翻譯的翻譯原則和方法。新能源領(lǐng)域由于發(fā)展迅速，新技術(shù)新產(chǎn)品涌現(xiàn)速度快，推廣使用快，術(shù)語產(chǎn)生快，新能源術(shù)語翻譯的總體語言特色應(yīng)該更貼近廣大人民群眾，譯文表述應(yīng)該明白無誤、簡潔易懂。在翻譯新能源術(shù)語時(shí)應(yīng)遵循準(zhǔn)確原則、簡潔原則、易懂原則。

（一）準(zhǔn)確原則

準(zhǔn)確原則要求翻譯時(shí)應(yīng)堅(jiān)持一詞一意，一個(gè)術(shù)語對應(yīng)一個(gè)漢語譯名。在術(shù)語中有多義詞的情況下，應(yīng)首先確定該詞在具體的術(shù)語中是什么意思，然后再譯出恰當(dāng)?shù)淖g名。特別是普通詞匯出現(xiàn)在專業(yè)術(shù)語中時(shí)，應(yīng)根據(jù)該術(shù)語的專業(yè)領(lǐng)域、行業(yè)規(guī)范、構(gòu)詞規(guī)律、句法功能、具體使用語境確定詞義。例如，在風(fēng)力發(fā)電領(lǐng)域wind shear指風(fēng)切變，wind measurement mast指測風(fēng)塔，blade指風(fēng)力發(fā)電機(jī)的葉片。在以上幾例中，shear、mast、blade都是多義詞，翻譯時(shí)需要根據(jù)具體語境確定詞義。

（二）簡潔原則

新能源技術(shù)和產(chǎn)品推廣速度比較快，譯文的潛在讀者對象又比較廣，包括專業(yè)人士和非專業(yè)人士，因此譯文，特別是術(shù)語翻譯，應(yīng)力求簡潔，簡潔的術(shù)語更利于接受和傳播。例如：constant-current motor譯作恒流電動(dòng)機(jī)，比譯作固定電流電動(dòng)機(jī)簡潔，variable-speed motor譯作調(diào)速電動(dòng)機(jī)，要比譯作可變速電動(dòng)機(jī)簡潔，absorption of the photons譯作光吸收，就足夠簡潔。這些簡潔的譯名更利于讀者理解和接受，同時(shí)提高交際效率，更有利于術(shù)語的使用和傳播。

（三）易懂原則

新能源產(chǎn)品面向大眾，新技術(shù)新產(chǎn)品推廣的速度越快越好，術(shù)語翻譯應(yīng)該明白易懂，最好能夠做到讓廣大讀者群眾，包括專業(yè)人士和非專業(yè)人士，都能一看就懂。如果把大多數(shù)術(shù)語翻譯得只有專業(yè)人士才能看懂，不利于新技術(shù)新產(chǎn)品的傳播和推廣。在翻譯新能源領(lǐng)域的術(shù)語時(shí)，在遵循準(zhǔn)確原則和簡潔原則的同時(shí)，有時(shí)候還需要依據(jù)漢語使用規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)增補(bǔ)詞義，使譯名易懂。例如：solar home system是太陽能家庭發(fā)電系統(tǒng)，field control motor是磁場可控式電動(dòng)機(jī)，motor board是電動(dòng)機(jī)配電盤。這幾條術(shù)語翻譯都增補(bǔ)了部分詞義。

五、新能源術(shù)語翻譯的方法

科技翻譯領(lǐng)域的常用方法，例如直譯、意譯、音譯、注釋譯法等都適用新能源術(shù)語翻譯。由于民族認(rèn)知心理、思維方式、表達(dá)習(xí)慣、科技發(fā)展水平不同，部分術(shù)語在翻譯過程中可以用省略部分詞義、增補(bǔ)部分詞義、根據(jù)用途確定詞義的翻譯方法[4]（121）。

（一）省略詞義法

有些術(shù)語在譯成漢語時(shí)，由于漢語使用規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣，或者特定的語境，術(shù)語的部分詞義已經(jīng)包含在使用語境中，因此在翻譯時(shí)要省略部分詞義，以使譯文簡潔。例如concentrator solar cell，譯作濃縮電池板，因?yàn)樵诂F(xiàn)階段的漢語語境中，提到“電池板”就會(huì)自然而然聯(lián)想到太陽能發(fā)電，太陽能電池板因?yàn)樯a(chǎn)特色和使用要求，要做成板狀，而其他常用電池很多不是板狀的。absorption of the photons譯作光吸收，更符合大眾認(rèn)知，因?yàn)閺V大人民群眾更容易理解太陽能發(fā)電技術(shù)原理是吸收陽光發(fā)電，而并不是每個(gè)人都清楚這個(gè)發(fā)電過程是吸收太陽光子來發(fā)電的。

（二）增補(bǔ)詞義法

由于民族思維和表達(dá)習(xí)慣不同，有些術(shù)語在譯成漢語時(shí)，需要增補(bǔ)部分詞義，以使譯名更易懂。例如：externally reversible motor是雙向啟動(dòng)可逆電動(dòng)機(jī)，inverted motor是反結(jié)構(gòu)電動(dòng)機(jī)，Copper-Indium應(yīng)譯為銅銦化合物，geometrical concentrator ratio指幾何聚光率。上文中solar home system是太陽能家庭發(fā)電系統(tǒng)，field control motor是磁場可控式電動(dòng)機(jī)，motor board是電動(dòng)機(jī)配電盤。這幾條術(shù)語翻譯分別增補(bǔ)了發(fā)電、磁、配電等詞義。

（三）根據(jù)用途確定詞義法

有些術(shù)語如果照字面意思直譯，譯名不符合漢語表達(dá)習(xí)慣，或者譯名會(huì)很長，讀者會(huì)相當(dāng)困惑，翻譯這些術(shù)語時(shí)，需要越過字面意思，根據(jù)具體用途來確定譯名。例如：survival wind speed是指風(fēng)力發(fā)電機(jī)所能承受的最大風(fēng)速，可簡潔地譯為安全風(fēng)速；brush motor指換向器電動(dòng)機(jī)；direct-motor-driven指單電機(jī)傳動(dòng)。這類術(shù)語翻譯起來難度比較大，如果沒有相關(guān)背景知識，單從字面上不容易看出來術(shù)語具體所指，需要根據(jù)用途和具體使用語境確定詞義和譯名。

新能源技術(shù)的發(fā)展方興未艾，未來會(huì)有越來越多的新術(shù)語需要翻譯，在翻譯數(shù)量眾多的術(shù)語時(shí)會(huì)遇到各種各樣的問題，需要譯者勤奮學(xué)習(xí)，緊跟新能源領(lǐng)域的技術(shù)進(jìn)步，還要持續(xù)學(xué)習(xí)翻譯理論和方法，提高翻譯實(shí)戰(zhàn)能力；譯者群體也要多多交流，互相學(xué)習(xí)，共同提高。