• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    用典翻譯的“再語境化”可行性研究
    ——以《習近平用典》為例

    2021-11-28 09:20:03
    安陽師范學院學報 2021年3期
    關(guān)鍵詞:用典譯者譯文

    李 夢

    (喀什大學 外國語學院,新疆 喀什 844000)

    古詩文典就像我們的基因一樣,融入中華民族的血脈,而習近平總書記引用典籍是對中華文化的傳承和發(fā)揚的具體體現(xiàn)?!傲暯接玫涠粸榈渌茫皇呛唵蔚靥子们叭说某傻?,對于一些不合時宜的典故進行化用改造,或改其字,或襲其意,或用其語,做到奪胎換骨,后來居上,顯示了高超的運化翻新能力。”[1]

    《習近平用典》中蘊含了習近平總書記的治國之道和中華民族的文化內(nèi)涵,共遴選出影響力大、最能體現(xiàn)習近平總書記思想的283則用典。以“習近平用典”為主題,在中國知網(wǎng)檢索共得133篇文章,這些文章包括對于話語風格、用典藝術(shù)、治國理政等方向的研究,其中研究用典英譯的僅6篇。研究習近平用典的翻譯對于提高外宣翻譯質(zhì)量,構(gòu)建當代中華文化話語體系,增強文化自信,具有重要意義。

    一、翻譯的再語境化和用典翻譯

    語境這一概念在翻譯領(lǐng)域并不陌生,語義在語境中產(chǎn)生,翻譯和語境有天然聯(lián)系。首次提出“翻譯語境”概念并對它進行定義的是Daniel Shaw,他認為翻譯語境是翻譯過程中聚合起來的文化互動的總和。國內(nèi)學者彭利元結(jié)合韓德禮的功能語法對翻譯語境這一概念給出了較為嚴格的定義,即“翻譯語境是譯者在翻譯過程中構(gòu)建起來的兩種語言文化因素互動的總和,是譯文的生存環(huán)境”[2](P198)。張向陽指出:“翻譯運作所考慮的兩種語言和文化的相關(guān)語境因素的解構(gòu)與重構(gòu)就是語境化的翻譯過程。”[3](P121)

    國內(nèi)外學者從文化角度解釋翻譯和語境的密切關(guān)系,強調(diào)了文化因素在翻譯中的重要作用,這給翻譯學提供了獨立的研究領(lǐng)域,也將人們的翻譯視野從文字帶進了篇章。其局限性在于單一強調(diào)文化在語境中的影響作用與翻譯實踐有些許不符,翻譯的語境除了需要考慮文化因素之外,文本類型、受眾、文本功能等也應是考慮的因素。翻譯語境的討論集中在源語語境和目的語語境中的文化因素,忽略了在用典翻譯中,源語語境中“從古至今”的語境轉(zhuǎn)換現(xiàn)實。在當代語境中典故的使用,涉及“古今對話”,即前文本經(jīng)過作者的拆分化解,重新融入后文本中,在新的語境下產(chǎn)生新的意義,這一階段應是“再語境化”的過程。

    再語境的研究在翻譯領(lǐng)域的應用處于初級階段,有待于更深層次的挖掘。Linell將“再語境”定義為:“語境中語篇的成分動態(tài)地轉(zhuǎn)移到另一個語境的語篇之中?!盵4](P154)國內(nèi)學者張向陽于2005年首次將此概念應用在翻譯研究中,他在文章中談及再語境在翻譯領(lǐng)域的重要意義;其后張艷秋提出譯者可以在再語境化過程中發(fā)揮主觀能動性;王彥清和趙桂英認為翻譯要經(jīng)歷從源語語境到目的語境的再語境化;韋忠生從再語境化角度提出了英語新聞語篇的翻譯策略;李晶則首次提出再語境化在典籍英譯中的使用,指出典籍的翻譯是“借鑒了典籍的原意,同時觀照了當代文化語境對其意義的延伸”[5](P66)。

    目前國內(nèi)外的研究普遍承認再語境的研究方法可以應用在翻譯領(lǐng)域中,應該根據(jù)后文本的現(xiàn)實語境將前文本的言語因素進行轉(zhuǎn)化,從而完成再語境化的過程,這對于用典翻譯具有重大的指導意義。過去的典故和現(xiàn)實的用典具有共時共現(xiàn)的關(guān)系,再語境化的過程能夠幫助譯者化解用典的言語因素和當代語境的現(xiàn)實沖突。

    劉宓慶先生在《當代翻譯理論》一書中指出:“翻譯的實質(zhì),是雙語間意義的對應轉(zhuǎn)換。”[6]因此,翻譯的首要任務就是理解原文本,這也是翻譯用典作品的最大困難。用典是作者將典故從前文本中片段式抽出,重新和后文本文字編織,讓典故在新語境下發(fā)揮言語作用,從而完成古今文字的時空跨越。用典在后文本中是“根據(jù)當前文本內(nèi)的邏輯順序和語義結(jié)構(gòu)而重新組織排列互文材料,而不是按照典故在前本文中出現(xiàn)的先后順序自然排列”[7](P4)。

    二、再語境在習近平用典翻譯中的應用

    “善于用典、精于用典,是習近平話語體系風格的一個重要特點。”[8](P2)在用典時,他并非只是單純引用,而是善于根據(jù)不同的語境進行適當改造和翻新,將典籍恰如其分地鑲嵌在不同的文本之中。

    用典翻譯的本質(zhì)是一種跨時空、跨文化的語內(nèi)和語際的信息交換活動。語內(nèi)翻譯是指同一種語言前后文本的跨越時空的轉(zhuǎn)換,需要譯者識別和理解前文本中的文化負載詞,并吸收入后文本中,完成語內(nèi)的再語境;語際翻譯是從源語向目的語的轉(zhuǎn)換,依據(jù)后文本中的具體語境,將源語中再語境的文字意義轉(zhuǎn)化到目的語中,并將目的語境中的受眾、體裁等語境因素考慮在內(nèi)。

    本文摘選《習近平用典》中的具有代表性的實例,對比分析不同譯文之間的差別,從再語境的角度分析習近平用典的特點,并探討用典翻譯再語境的實際應用。

    (一)借古通今,闡釋理念

    民生問題一直是習近平總書記反復強調(diào)的問題。在2018年的賀詞中他借用詩句“安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏”來總結(jié)這一年中政府提前完成了600萬套各類棚戶區(qū)改造目標任務。這里借用杜甫的“天下寒士”的文學意象,體現(xiàn)了其“大民生”觀的執(zhí)政理念。這句詩出自杜甫的《茅屋為秋風所破歌》,原文的意思是“如何才能得到千萬間寬敞高大的房子,普遍地庇護天下貧寒的讀書人,讓他們開顏歡笑”。杜甫文中的“寒士”指的是寒門學子以及窮苦人士。在習近平的系列論述中,其“大民生觀”是著眼于人的全面發(fā)展,因此2018年賀詞中的“寒士”,是用來指稱百姓的,而非僅指讀書人。下面來看兩種譯文的情況。

    (1)Where can I get a big broad shelter a thousand, ten thousand spans wide, huge roof that all the world’s poor people can share with smiling faces?[9](P212)

    (2)How I wish I could have ten thousand houses, to provide shelter for all who need it.[10]

    兩個版本最大的區(qū)別在于對“廣廈”和“寒士”的翻譯處理。與例(1)相比,例(2)中使用“house”而非“shelter”?!癝helter”有“遮蔽”之意,而“house”主要指居家之地。2018新年賀詞里面的“廣廈”指的是可以為百姓提供安居樂業(yè)的房子,這里用“house”更符合新語境。對于“寒士”的處理,例(2)給出的翻譯是“all who need it”,比“poor people”包含的范圍更加廣泛。民生問題涉及千家萬戶,用“all”一詞與我國現(xiàn)行政策更為吻合。

    (二)多維用典,映襯觀點

    多維用典即“為了說明治國理政的某一項決策,在不同時間、不同場合的話語中多角度、多側(cè)面地引用一系列意思相互補充、相互拓展的原典;或者為了說明某一種理念,在不同時間、不同場合的話語中引用一系列意思相同、相近的原典”[11](P10)?;ノ挠玫鋵Ψg提出了更高的要求,在處理譯文時既要體現(xiàn)“同宗同脈”的文化因子,同時還要將具體語境納入翻譯過程,實現(xiàn)譯文的再語境過程。

    “九層之臺,起于累土”出自《老子》第六十四章。原句是:“合抱之木,生于毫末;九層之臺,起于累土;千里之行,始于足下?!边@里的累,指的是“積聚”之意,原句的中文意思是“九層高臺要從一筐土開始堆積起來”,說明的是量變的充分累積才能引起質(zhì)變的哲學道理,用以比喻欲成大事須從基礎(chǔ)做起。習近平在多個場合引用此話來表達不同的意思:2013年他在印度尼西亞演講時,用這句話來說明國家之間的友誼,要“夯實雙方關(guān)系的社會土壤”(譯文見例4);2015年在法國的演講中,習近平總書記用這句話闡釋中法友誼是“兩國人民辛勤耕耘的結(jié)果”;2018年新年賀詞中,用這句話來說明幸福是奮斗出來的(譯文見例5);2019年宣傳思想工作會議上,用這句話來說明創(chuàng)新在基層宣傳工作的重要性。

    (3)A nine-storied terrace must be built upon its lowly base.[12]

    (4)The building of a nine-story tower starts with the first shovel of earth.[13](P323)

    (5)Building a high-rise begins with mounds of soil.[14]

    與例(3)的翻譯相比,后兩個版本強調(diào)了土壤這一概念,分別使用了“earth”和“soil”,與其語境相映襯。

    仔細對比后兩個翻譯文本,會發(fā)現(xiàn)譯者對于“building”的使用也是根據(jù)語境進行調(diào)整的。在例(4)的譯本中,譯者使用的“building”是名詞形式。在原文中,習近平總書記希望中國和東盟友誼長青,要夯實土壤。雙方的友誼已經(jīng)有了一定的基礎(chǔ),需要在此基礎(chǔ)上保持常青的狀態(tài),因此例(4)的譯者用“the building of a nine-story tower”強調(diào)“累積”之義。而在例(5)的譯文中,“building”是動名詞。總書記鼓勵全國人民勤奮努力,自強不息,因此譯文用名詞形式更能強調(diào)建設(shè)的蘊意。

    (三)鑲嵌用典,活化經(jīng)典

    在用典時,習近平總書記能夠根據(jù)實際的語境,將本來不相關(guān)的幾個典籍連接起來,鑲嵌在實際語境中,形成貫通之勢。如,在參觀《復興之路》的時候,習近平分別用“雄關(guān)漫漫真如鐵”“人間正道是滄?!薄伴L風破浪會有時”,概括描述近代中國的復興之路。近百年來,中華兒女用鐵一般的意志,最終跨過民族解放這一“雄關(guān)”;經(jīng)過不斷的探索,我們在復興的大道上昂首闊步,堅信中華民族會“長風破浪”,終將迎來“復興”之時。

    1.“雄關(guān)漫漫真如鐵”的譯文

    (6)Idle boast the strong pass is a wall of iron.[15](P31)

    (7)The Chinese people went through hardships as grueling as “storming an iron-wall pass”.[13](P37)

    這句詩源自毛澤東的《憶秦娥·婁山關(guān)》,詩句中的“雄關(guān)”即指婁山關(guān),詩句用來描述紅軍處境艱難。我們可以看到《習近平談治國理政》的英譯版本并沒有直接采用《毛澤東詩詞》的英譯,而是作出了明顯的語境調(diào)整,明確了動作的主體是Chinese people, 將“漫漫”一詞賦予了時代的現(xiàn)實意義,以hardships和grueling兩詞把中國人民在近代史上經(jīng)受的磨難和感受表達出來,這樣的翻譯處理可以給受眾更直接的感官感受。

    2.“人間正道是滄?!钡淖g文

    (8)But Man’s world is mutable, seas become mulberry fields.[15](P49)

    (9)The Chinese nation is undergoing profound changes, like “seas become mulberry fields”.[13](P37)

    這句詩出自毛澤東《七律·人民解放軍占領(lǐng)南京》,原指“這是人類社會發(fā)展的必然規(guī)律”。例(9) 的翻譯雖然直接借用了例(8)的“seas become mulberry”,但是整個句子的主干已經(jīng)根據(jù)語境更換了話語風格,將“人間正道”原意中的“人類社會”換成了具體的所指。

    3.“長風破浪會有時”的譯文

    (10)A time will come to ride the wind and cleave the waves.[16]

    (11)The Chinese nation will “forge ahead like a gigantic ship breaking through strong winds and heavy waves”.[13](P37)

    這句詩出自李白的《行路難》,原詩中,李白直抒胸臆,認為自己歷經(jīng)艱難,終究會實現(xiàn)自己的政治理想和抱負。許淵沖版本的翻譯將time用作主語,泛指未來的“長風破浪”之時。例(11)的譯文用擬人的處理方式,具象化地指出中華民族會奮勇前進,就象一艘巨大的輪船一樣乘風破浪,比起例(10),后一個版本的翻譯更有大國之勢,明確描繪出中華民族的奮斗精神,更易讓目的語的受眾明白習總書記所描繪的藍圖,更好地達到外宣的效果。

    三、結(jié)語

    再語境給當代用典翻譯提供了一個新的解題思路,而語境的變化隨之產(chǎn)生的語義的變化可以為譯者帶來充分的翻譯空間。譯者需要將再語境的理念融入翻譯的全過程,充分解讀原文,以譯者中介的身份,將中華民族的經(jīng)典帶到當代中來,使之與不同的語境產(chǎn)生碰撞的火花,給目的語讀者一個可讀性強的外宣文本。這樣既有利于典籍的活化,也有利于當代語境下中華文化話語體系的構(gòu)建。

    猜你喜歡
    用典譯者譯文
    Stem cell-based 3D brain organoids for mimicking,investigating,and challenging Alzheimer’s diseases
    生態(tài)翻譯學視角下譯者的適應與選擇
    譯文摘要
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    用典與墓志文字考釋舉隅
    習近平用典
    中華書畫家(2018年1期)2018-01-14 21:50:32
    I Like Thinking
    漫談詩詞“用典”
    中華詩詞(2017年8期)2017-02-06 03:15:46
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    外語學刊(2014年6期)2014-04-18 09:11:33
    用典與格律詩創(chuàng)作
    久久精品影院6| 日本黄色片子视频| 97超视频在线观看视频| 欧美乱色亚洲激情| 国产精品国产高清国产av| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 成熟少妇高潮喷水视频| 91av网站免费观看| 国产一区在线观看成人免费| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 91在线观看av| a级毛片在线看网站| 国产欧美日韩一区二区三| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 一二三四社区在线视频社区8| 九九久久精品国产亚洲av麻豆 | 搡老熟女国产l中国老女人| 国产97色在线日韩免费| 老鸭窝网址在线观看| 亚洲av第一区精品v没综合| 桃红色精品国产亚洲av| 国模一区二区三区四区视频 | 亚洲av日韩精品久久久久久密| 网址你懂的国产日韩在线| 中文字幕高清在线视频| 成年版毛片免费区| 国产精品久久久久久久电影 | 久久久久国内视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 成人国产综合亚洲| 亚洲一区二区三区不卡视频| www日本在线高清视频| 欧美日韩精品网址| 免费一级毛片在线播放高清视频| 男人和女人高潮做爰伦理| 一个人免费在线观看的高清视频| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产成人精品久久二区二区免费| 757午夜福利合集在线观看| 精品不卡国产一区二区三区| 真人做人爱边吃奶动态| 黄片大片在线免费观看| 在线看三级毛片| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 最新中文字幕久久久久 | 免费观看的影片在线观看| 欧美3d第一页| 午夜激情欧美在线| 久久久久性生活片| 制服丝袜大香蕉在线| 亚洲成人精品中文字幕电影| www.自偷自拍.com| 午夜福利高清视频| 男人舔奶头视频| 亚洲av五月六月丁香网| 在线观看66精品国产| 国产乱人视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| h日本视频在线播放| 久久久久免费精品人妻一区二区| 法律面前人人平等表现在哪些方面| e午夜精品久久久久久久| 久久久国产成人精品二区| 日本在线视频免费播放| 国产精品一区二区免费欧美| 在线播放国产精品三级| 午夜免费激情av| 一二三四社区在线视频社区8| 亚洲熟妇熟女久久| 香蕉丝袜av| 午夜精品在线福利| 欧美成人免费av一区二区三区| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 老汉色∧v一级毛片| 午夜影院日韩av| 婷婷六月久久综合丁香| 成在线人永久免费视频| 欧美激情在线99| 天天添夜夜摸| 国产91精品成人一区二区三区| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 神马国产精品三级电影在线观看| 波多野结衣高清无吗| 免费电影在线观看免费观看| 午夜精品久久久久久毛片777| 欧美成人免费av一区二区三区| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 亚洲在线观看片| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产av一区在线观看免费| 亚洲天堂国产精品一区在线| 色综合婷婷激情| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 深夜精品福利| 桃色一区二区三区在线观看| 欧美日韩综合久久久久久 | 在线观看一区二区三区| www.www免费av| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 欧美av亚洲av综合av国产av| 十八禁网站免费在线| 91久久精品国产一区二区成人 | 亚洲av片天天在线观看| 国产av麻豆久久久久久久| 色尼玛亚洲综合影院| 啦啦啦韩国在线观看视频| 久久久久久久久中文| av福利片在线观看| 99国产极品粉嫩在线观看| 偷拍熟女少妇极品色| 国内精品久久久久久久电影| 一级毛片女人18水好多| 亚洲色图av天堂| 亚洲专区字幕在线| 精品久久久久久久久久久久久| 91麻豆av在线| 一本精品99久久精品77| 成人永久免费在线观看视频| 欧美日韩国产亚洲二区| 免费av不卡在线播放| 色综合亚洲欧美另类图片| 亚洲国产欧美一区二区综合| 女人被狂操c到高潮| 国产aⅴ精品一区二区三区波| av黄色大香蕉| 国产亚洲欧美98| xxxwww97欧美| 日韩欧美在线二视频| 日韩大尺度精品在线看网址| 中文字幕av在线有码专区| 网址你懂的国产日韩在线| 久久精品国产清高在天天线| 在线看三级毛片| 国产精品亚洲美女久久久| 婷婷精品国产亚洲av在线| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 日韩欧美国产一区二区入口| 成人国产综合亚洲| 韩国av一区二区三区四区| 国产一区二区三区视频了| 免费在线观看影片大全网站| 久久99热这里只有精品18| 亚洲av第一区精品v没综合| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 一级毛片高清免费大全| www日本在线高清视频| 欧美日本视频| 波多野结衣巨乳人妻| 久久精品国产综合久久久| 不卡av一区二区三区| 老汉色∧v一级毛片| 色综合亚洲欧美另类图片| 国产高清有码在线观看视频| 麻豆成人午夜福利视频| 午夜久久久久精精品| 欧美精品啪啪一区二区三区| 久久热在线av| 亚洲国产精品久久男人天堂| 两人在一起打扑克的视频| 国产69精品久久久久777片 | 亚洲专区中文字幕在线| 国产成年人精品一区二区| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 国产1区2区3区精品| 一区二区三区高清视频在线| 最新中文字幕久久久久 | 亚洲片人在线观看| 色在线成人网| 欧美黄色片欧美黄色片| 亚洲黑人精品在线| 在线观看免费午夜福利视频| 日日夜夜操网爽| 午夜福利在线在线| 男插女下体视频免费在线播放| 久久久久久久久中文| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 久久精品91无色码中文字幕| 欧美另类亚洲清纯唯美| 久久久久久久久中文| 欧美乱色亚洲激情| 脱女人内裤的视频| 亚洲国产欧美网| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 亚洲国产看品久久| 黄频高清免费视频| 成年女人毛片免费观看观看9| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 亚洲欧美日韩东京热| 无人区码免费观看不卡| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| svipshipincom国产片| 白带黄色成豆腐渣| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 国产精品一区二区精品视频观看| 麻豆国产97在线/欧美| aaaaa片日本免费| 一级毛片精品| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 又黄又爽又免费观看的视频| 国产精华一区二区三区| 亚洲av美国av| 亚洲熟妇熟女久久| 给我免费播放毛片高清在线观看| 中文字幕av在线有码专区| 美女免费视频网站| 日韩av在线大香蕉| 性欧美人与动物交配| 欧美大码av| 久久久久精品国产欧美久久久| 天堂影院成人在线观看| 欧美一级a爱片免费观看看| 国产黄片美女视频| 在线观看一区二区三区| 亚洲精品国产精品久久久不卡| a级毛片在线看网站| 一级毛片女人18水好多| 精品国产美女av久久久久小说| 热99re8久久精品国产| h日本视频在线播放| 长腿黑丝高跟| aaaaa片日本免费| 一级毛片精品| 欧美日韩国产亚洲二区| 国产精品乱码一区二三区的特点| 久久精品国产综合久久久| 999精品在线视频| 99热只有精品国产| 18禁美女被吸乳视频| 亚洲人成伊人成综合网2020| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 日韩有码中文字幕| 久久精品91蜜桃| 观看美女的网站| 国产激情久久老熟女| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲美女视频黄频| 免费高清视频大片| 色尼玛亚洲综合影院| 丁香六月欧美| 全区人妻精品视频| 久久久成人免费电影| 亚洲精品久久国产高清桃花| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 亚洲最大成人中文| 亚洲国产看品久久| 欧美黄色淫秽网站| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产淫片久久久久久久久 | а√天堂www在线а√下载| 校园春色视频在线观看| 男女那种视频在线观看| 色综合婷婷激情| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 免费av毛片视频| 男女视频在线观看网站免费| 桃色一区二区三区在线观看| 成人特级黄色片久久久久久久| 美女午夜性视频免费| av视频在线观看入口| 免费看日本二区| 亚洲欧美日韩东京热| 国产男靠女视频免费网站| 久久久水蜜桃国产精品网| 嫁个100分男人电影在线观看| 国产精品久久视频播放| 日本黄色片子视频| 日日夜夜操网爽| 亚洲成人免费电影在线观看| 欧美午夜高清在线| 真人一进一出gif抽搐免费| 99久久综合精品五月天人人| 亚洲成av人片在线播放无| 无遮挡黄片免费观看| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲国产精品合色在线| 99国产综合亚洲精品| 欧美最黄视频在线播放免费| av中文乱码字幕在线| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 免费看光身美女| 国产高清视频在线播放一区| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 日本 av在线| 中亚洲国语对白在线视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 身体一侧抽搐| 黄片小视频在线播放| 久久久色成人| 在线a可以看的网站| 免费看美女性在线毛片视频| 久久伊人香网站| 三级国产精品欧美在线观看 | 国产亚洲欧美98| 亚洲第一电影网av| 欧美乱码精品一区二区三区| 一个人看的www免费观看视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 九九热线精品视视频播放| 一级作爱视频免费观看| 少妇的逼水好多| 国产精品免费一区二区三区在线| 午夜久久久久精精品| av国产免费在线观看| 1024手机看黄色片| 欧美乱色亚洲激情| 一区福利在线观看| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 亚洲av熟女| 久99久视频精品免费| 99热这里只有是精品50| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产欧美日韩精品亚洲av| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲中文日韩欧美视频| 国内揄拍国产精品人妻在线| 中出人妻视频一区二区| 一级a爱片免费观看的视频| 很黄的视频免费| 18禁观看日本| 亚洲精华国产精华精| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 久久国产乱子伦精品免费另类| 嫩草影院入口| 首页视频小说图片口味搜索| 免费在线观看日本一区| 亚洲成人久久性| 国产亚洲欧美在线一区二区| 亚洲成a人片在线一区二区| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 国产又色又爽无遮挡免费看| 久久精品91无色码中文字幕| 欧美高清成人免费视频www| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲国产色片| 看黄色毛片网站| 在线视频色国产色| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 两人在一起打扑克的视频| 中文资源天堂在线| 精品久久久久久,| 久久中文字幕一级| 日本三级黄在线观看| 国产一级毛片七仙女欲春2| 一二三四社区在线视频社区8| 黄色片一级片一级黄色片| 两个人的视频大全免费| 国产淫片久久久久久久久 | 久久久国产成人免费| 婷婷亚洲欧美| 精品乱码久久久久久99久播| 两个人视频免费观看高清| 国产成人av教育| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 大型黄色视频在线免费观看| а√天堂www在线а√下载| 亚洲人成网站高清观看| av国产免费在线观看| 免费观看的影片在线观看| 99久久99久久久精品蜜桃| 香蕉av资源在线| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 黄色女人牲交| 日本一本二区三区精品| 男女床上黄色一级片免费看| 国产激情欧美一区二区| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产成人欧美在线观看| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 男人舔女人下体高潮全视频| 一个人免费在线观看电影 | 午夜两性在线视频| 免费高清视频大片| 中出人妻视频一区二区| 亚洲电影在线观看av| 欧美一区二区国产精品久久精品| www.熟女人妻精品国产| 色噜噜av男人的天堂激情| 欧美极品一区二区三区四区| 在线永久观看黄色视频| xxx96com| 亚洲中文av在线| 国产成人精品久久二区二区免费| 99热只有精品国产| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 国产精品电影一区二区三区| 欧美乱色亚洲激情| 亚洲真实伦在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 欧美国产日韩亚洲一区| 国产高清视频在线播放一区| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 亚洲激情在线av| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 桃色一区二区三区在线观看| 国产激情偷乱视频一区二区| 又紧又爽又黄一区二区| 久久久精品欧美日韩精品| 女人被狂操c到高潮| 欧美精品啪啪一区二区三区| 国产一区二区在线av高清观看| 99久久综合精品五月天人人| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 91九色精品人成在线观看| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 欧美zozozo另类| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲熟女毛片儿| 偷拍熟女少妇极品色| 99久国产av精品| 亚洲国产高清在线一区二区三| 亚洲av第一区精品v没综合| 中文字幕av在线有码专区| 久久中文字幕人妻熟女| 一级毛片精品| 国产精品一及| 亚洲男人的天堂狠狠| 午夜影院日韩av| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 亚洲在线自拍视频| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产成人精品无人区| 免费在线观看日本一区| 丰满的人妻完整版| 级片在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产黄片美女视频| 亚洲精品色激情综合| 亚洲欧美日韩高清专用| 淫妇啪啪啪对白视频| 欧美日韩综合久久久久久 | 亚洲成人精品中文字幕电影| 青草久久国产| 又黄又爽又免费观看的视频| 欧美zozozo另类| 精品不卡国产一区二区三区| 在线观看免费午夜福利视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 日韩欧美在线二视频| 欧美黑人欧美精品刺激| 国产1区2区3区精品| 97超视频在线观看视频| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 99国产极品粉嫩在线观看| 99riav亚洲国产免费| 色综合婷婷激情| 99re在线观看精品视频| 长腿黑丝高跟| 午夜亚洲福利在线播放| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 久久中文字幕人妻熟女| 天堂网av新在线| 搡老岳熟女国产| 国产麻豆成人av免费视频| 小说图片视频综合网站| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 美女被艹到高潮喷水动态| 色综合亚洲欧美另类图片| 国内精品久久久久久久电影| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 男女视频在线观看网站免费| 少妇熟女aⅴ在线视频| 岛国在线免费视频观看| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 午夜激情福利司机影院| 国内揄拍国产精品人妻在线| 欧美最黄视频在线播放免费| 一夜夜www| 午夜两性在线视频| 免费在线观看成人毛片| 九九久久精品国产亚洲av麻豆 | 美女午夜性视频免费| 久久热在线av| 这个男人来自地球电影免费观看| 色老头精品视频在线观看| 18禁美女被吸乳视频| 国产伦一二天堂av在线观看| 麻豆国产97在线/欧美| xxx96com| 婷婷六月久久综合丁香| 国产69精品久久久久777片 | 偷拍熟女少妇极品色| 曰老女人黄片| 免费高清视频大片| 高清在线国产一区| 亚洲国产精品999在线| 午夜激情福利司机影院| 午夜福利18| 99久久综合精品五月天人人| 亚洲国产精品sss在线观看| 久久久国产成人精品二区| 村上凉子中文字幕在线| 国产成人精品久久二区二区91| 日本一本二区三区精品| 国产精品久久久久久精品电影| 久久草成人影院| 好男人电影高清在线观看| 18美女黄网站色大片免费观看| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | av视频在线观看入口| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 俺也久久电影网| 午夜福利在线在线| 欧美成人免费av一区二区三区| 最新中文字幕久久久久 | 国产乱人伦免费视频| 天天躁日日操中文字幕| 国产精品国产高清国产av| 黄色视频,在线免费观看| 久久久精品大字幕| 国产高清激情床上av| 欧美丝袜亚洲另类 | 动漫黄色视频在线观看| 日韩av在线大香蕉| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 欧美zozozo另类| 在线观看66精品国产| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 亚洲人成网站高清观看| 国产黄色小视频在线观看| 欧美日韩黄片免| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 色综合亚洲欧美另类图片| 黑人欧美特级aaaaaa片| 久久久水蜜桃国产精品网| 99久久精品一区二区三区| 哪里可以看免费的av片| 国产在线精品亚洲第一网站| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 欧美黄色淫秽网站| 精品电影一区二区在线| 日本一二三区视频观看| 婷婷精品国产亚洲av| 国产精品 国内视频| av福利片在线观看| 国产高清有码在线观看视频| 成人国产综合亚洲| 亚洲国产欧美一区二区综合| 色哟哟哟哟哟哟| 99久久综合精品五月天人人| 国产成人福利小说| 国产精品99久久99久久久不卡| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 精华霜和精华液先用哪个| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 99热只有精品国产| 久久热在线av| 国产亚洲欧美在线一区二区| 人人妻人人看人人澡| 综合色av麻豆| 99久久99久久久精品蜜桃| 成人特级av手机在线观看| 精品久久久久久久久久免费视频| 香蕉av资源在线| 99热这里只有是精品50| www.999成人在线观看| 级片在线观看| 免费高清视频大片| 免费一级毛片在线播放高清视频| 日日干狠狠操夜夜爽| 亚洲专区中文字幕在线| 色av中文字幕| 美女午夜性视频免费| 嫁个100分男人电影在线观看| 精品不卡国产一区二区三区| 国产精品久久视频播放| 欧美日韩瑟瑟在线播放| av视频在线观看入口| 国产毛片a区久久久久| 久久久久久久精品吃奶| 午夜两性在线视频| 成人av在线播放网站| 大型黄色视频在线免费观看| bbb黄色大片| 99国产极品粉嫩在线观看| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产精品久久久人人做人人爽| 国产熟女xx| 99在线视频只有这里精品首页| 国产主播在线观看一区二区| 韩国av一区二区三区四区| 后天国语完整版免费观看| 亚洲美女视频黄频| 国产伦在线观看视频一区| 午夜精品久久久久久毛片777| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产私拍福利视频在线观看| 天堂网av新在线| 亚洲性夜色夜夜综合| 欧美精品啪啪一区二区三区| 亚洲五月天丁香| 国产精品久久久久久久电影 | 日韩三级视频一区二区三区| 国产伦精品一区二区三区四那| a级毛片a级免费在线| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 亚洲黑人精品在线| 999久久久精品免费观看国产| 午夜激情欧美在线| 国产精品久久久久久精品电影| 成人一区二区视频在线观看| 91av网站免费观看| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 真人一进一出gif抽搐免费|