狄更斯小說中倫敦衛(wèi)生的現(xiàn)代性

王彥軍

(燕山大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河北 秦皇島 066004)

“在想象19世紀(jì)的城市時(shí)，如果進(jìn)入你腦海中的第一個(gè)意象是維多利亞時(shí)代的倫敦，你眼前會(huì)浮現(xiàn)出在污穢、衰朽的房屋中與貧困搏斗的窮人。”[1]“污穢”是維多利亞時(shí)代倫敦糟糕衛(wèi)生狀況的真實(shí)表征，在狄更斯的小說中，讀者可以更為直觀地了解到各種污穢對(duì)倫敦造成的沖擊?！暗腋沟拿梅蚝嗬W斯丁是健康委員會(huì)的視察員，他影響了小說家狄更斯對(duì)衛(wèi)生問題的興趣?！盵2]63從奧斯丁那里，狄更斯學(xué)到了有關(guān)公共衛(wèi)生工程的知識(shí)。實(shí)際上，狄更斯并沒有只承擔(dān)書寫倫敦惡劣衛(wèi)生狀況的任務(wù)，他還不斷呼吁政府進(jìn)行適當(dāng)改革和必要的衛(wèi)生治理。“1848年的早些時(shí)候，狄更斯加入了市鎮(zhèn)健康協(xié)會(huì)，并在1850年和奧斯丁一起積極地參與了創(chuàng)辦城市健康協(xié)會(huì)?！盵2]641851年5月10日，狄更斯對(duì)大都會(huì)衛(wèi)生學(xué)會(huì)的成員發(fā)表了題為“衛(wèi)生改革”的演說，演說中，狄更斯強(qiáng)調(diào)了污穢對(duì)人的道德的影響，并呼吁“一些衛(wèi)生改革必須要先于其他所有的社會(huì)治理”[3]128。某種意義上，如果要真正認(rèn)識(shí)倫敦和作為社會(huì)改革家的狄更斯，就需要去解讀狄更斯作品中對(duì)倫敦衛(wèi)生現(xiàn)代性的書寫。

一、渾濁的霧：倫敦空氣污染的危害性書寫

霧是狄更斯、柯南·道爾、吉辛等幾乎所有維多利亞時(shí)代的作家都書寫過的對(duì)象，很大程度上，籠罩在倫敦上空的霧是一種嚴(yán)重污染物?！疤┪钍亢友匕兑恢本陀徐F氣存在，但是，到19世紀(jì)，霧變得格外顯眼。此時(shí)，人們意識(shí)到，霧與空氣污染有關(guān)，高度污染導(dǎo)致霧的形成。19世紀(jì)的霧更濃，出現(xiàn)的頻率更高，與以往出現(xiàn)的霧的顏色也大不相同?！盵4]109一直到19世紀(jì)末，倫敦總是處于空氣污染最為嚴(yán)重的狀態(tài)。

霧是狄更斯揭示倫敦環(huán)境衛(wèi)生問題最重要的意象，他筆下的很多人物都是在清晨或傍晚霧氣蒙蒙的背景中出場(chǎng)，進(jìn)入到讀者的視野中。在《董貝父子》中，狄更斯多次對(duì)表征出倫敦空氣污染狀況的“霧”進(jìn)行了描寫。在《董貝父子》第六章，敘述沃爾特和弗羅倫斯胳膊挽著胳膊沿街行走時(shí)，狄更斯將二人刻畫成都市游蕩者的形象，濃霧、泥濘的街道成為展示二人形象的背景：“天越來越暗，霧越來越濃，這時(shí)淅淅瀝瀝地下起了雨；但是他們毫不介意；因?yàn)閮蓚€(gè)人都沉浸在弗羅倫斯剛才遇到的冒險(xiǎn)經(jīng)歷之中。她懷著她那個(gè)年齡特有的天真的真誠(chéng)和信賴敘述著，沃爾特聽著，仿佛遠(yuǎn)離了泰晤士街的泥濘和油污，而是在某個(gè)熱帶荒島的寬闊樹葉和高大樹木中間，就他們倆在孤獨(dú)地游蕩——他們當(dāng)時(shí)很可能是這樣想象的?！盵5] 83

在此，狄更斯同時(shí)描繪出倫敦兩方面糟糕的衛(wèi)生狀況：空氣和街道。環(huán)境專家皮特·布林布爾科姆認(rèn)為，狄更斯等作家在對(duì)倫敦進(jìn)行書寫時(shí)，“受到他們?cè)?9世紀(jì)的倫敦中觀察到的污染狀況和氣候變化的影響”[4]127。對(duì)狄更斯而言，霧的侵襲致使空氣受到嚴(yán)重污染，隨著天氣逐漸變暗，更加彰顯出霧對(duì)倫敦造成的負(fù)面影響，陰暗的天空和濃霧只能令整個(gè)城市越來越處于黑色的籠罩之中。霧是工業(yè)主義的產(chǎn)物，是污濁的、令人窒息的，在雨的襯托下，更加凸顯出霧對(duì)倫敦城市環(huán)境和人們出行的影響。

在《董貝父子》中，狄更斯并非只單純地描述了倫敦的空氣污染情況，還探析了造成空氣受到嚴(yán)重污染的元兇及其對(duì)民眾健康的危害。他多次刻畫了“冒煙的煤爐子”“冒煙的工廠”“咆哮的蒸汽火車”等意象。芒福德認(rèn)為，工廠的煙筒和火車是造成空氣污染的罪魁禍?zhǔn)?，“黑色的煙從工廠的煙筒和鐵路車場(chǎng)中滾滾噴出，鐵路干脆直接插入到城鎮(zhèn)里，與這個(gè)有機(jī)體混合在一起，并把煙灰和煤渣擴(kuò)散到各處”[6]?？梢姡瑐惗乜諝獾闹饕廴驹词沁M(jìn)行工業(yè)生產(chǎn)的大煙筒和蒸汽火車排放的煙。同時(shí)，民眾日常生活中使用的煤爐子也要對(duì)之負(fù)一定責(zé)任，19世紀(jì)中期，羅洛·拉塞爾就堅(jiān)定地認(rèn)為，家庭對(duì)煤炭的消費(fèi)是導(dǎo)致倫敦空氣污染的重要因素[4]114。這些生產(chǎn)、交通、生活工具依靠的主要能源都是煤炭，可以說，煤炭是造成倫敦空氣受到嚴(yán)重污染的幕后推手，因此，芒福德將19世紀(jì)的城鎮(zhèn)稱為“焦炭城”再恰當(dāng)不過了。在《董貝父子》第四十七章，借助敘事者之口，狄更斯對(duì)倫敦的空氣污染狀況進(jìn)行了評(píng)價(jià)：

呼吸被污染的空氣吧，空氣里因?yàn)橛辛艘磺形：】岛蜕碾s質(zhì)而變得渾濁；讓每一個(gè)為了使人類喜悅歡樂而賦予我們的感官都受到冒犯，感到厭惡和反感，成為只有不幸和死亡才能進(jìn)入的通道。

……

研究自然科學(xué)的人用自然科學(xué)來研究人的健康，告訴我們?nèi)绻蹪峥諝饫锷鸬挠泻αＷ幽軌虮蝗庋劭吹?，我們就?huì)看到它們像濃重的烏云一樣在這種人類常來的地方降下，而且慢慢地?cái)U(kuò)散開來，污染一座城市的一些較好部分[5]684。

狄更斯對(duì)空氣污染給城市和民眾健康造成危害的評(píng)價(jià)揭示出工業(yè)技術(shù)進(jìn)步給社會(huì)造成的負(fù)面影響，道出了空氣被污染會(huì)產(chǎn)生的嚴(yán)重后果，希望以此能夠引起社會(huì)重視倫敦日益嚴(yán)重的空氣污染問題。很大程度上，這與當(dāng)時(shí)人們普遍不重視空氣污染有關(guān)，在狄更斯寫作《董貝父子》時(shí)，英國(guó)還沒有出臺(tái)任何一部有關(guān)空氣污染、煙霧排放的法案。因此，不難理解，為何狄更斯在小說中公開表達(dá)出對(duì)空氣污染狀況的不滿，警示人們要充分意識(shí)到空氣污染的危害。狄更斯的呼吁并非徒勞無(wú)果，至少在某種程度上，推動(dòng)了公眾對(duì)空氣問題的重視，19世紀(jì)80年代早期，倫敦成立了監(jiān)控消除煙塵的煙霧委員會(huì)。對(duì)狄更斯而言，污濁的空氣不但是疾病、瘟疫之源，還是導(dǎo)致城市中道德敗壞、社會(huì)失序的重要因素，“如果精神上的毒物同它們一起升起，并且按照受到傷害的大自然的永恒法則，同它們不可分割，能夠被看到的話，那么，這種展現(xiàn)將會(huì)非?？膳?，那時(shí)，我們就會(huì)看到墮落、瀆神、酗酒、盜竊、謀殺和一長(zhǎng)串反對(duì)天然美好的無(wú)名罪惡懸在這些注定要遭殃的地方上空，蔓延開來，毒害無(wú)辜，并在純潔的人們中間傳播毒素”[5]684?？梢姡腋拐J(rèn)為，物質(zhì)環(huán)境的污染與道德墮落有密切關(guān)聯(lián)。

二、污水的清潔化：倫敦污水的現(xiàn)代化治理再現(xiàn)

對(duì)飲用水資源的開發(fā)、保護(hù)與對(duì)污水的處理是現(xiàn)代城市保障民眾公共健康、維系城市空間清潔衛(wèi)生的重要職責(zé)。維多利亞時(shí)代，倫敦居民的日常生活用水主要源自于泰晤士河，因此，泰晤士河的衛(wèi)生狀況頗受倫敦人民的關(guān)注?！?9世紀(jì)20年代，倫敦第一次出現(xiàn)了對(duì)水污染的恐慌，當(dāng)時(shí)，很多富裕的家庭開始越來越多地將盥洗室的排水管連接到主要的排水系統(tǒng)上，而這些管道最終都將污水排放進(jìn)了泰晤士河里?！盵7]此外，直到維多利亞時(shí)代，人們才意識(shí)到飲用水與疾病之間的重要關(guān)聯(lián)，對(duì)飲用水的關(guān)注進(jìn)入到倫敦人的日常議程中。對(duì)污水的處理是19世紀(jì)倫敦政府亟待解決的另一個(gè)問題，尤其是，在倫敦東區(qū)出現(xiàn)了眾多貧民窟，貧民窟惡劣的居住環(huán)境使生活在那里的底層民眾習(xí)慣于采用粗暴方式，直接將污水倒到街道上或水溝里，這是為什么狄更斯在描寫以倫敦貧民窟為背景的故事情節(jié)時(shí)，通常會(huì)出現(xiàn)“泥濘的街道”字眼的原因。面對(duì)日益惡化的衛(wèi)生狀況，維多利亞時(shí)代的倫敦發(fā)明出一種“衛(wèi)生科學(xué)”，在對(duì)公共健康、污物、疾病的研究中，修建了多種應(yīng)對(duì)環(huán)境衛(wèi)生的設(shè)施，其中，涉及對(duì)城市污水進(jìn)行處理的是耗資數(shù)百萬(wàn)英鎊在倫敦地下建造的龐大下水道系統(tǒng)。對(duì)飲用水源的治理和修建下水道排放污水成為維多利亞時(shí)代水的衛(wèi)生現(xiàn)代性的具體體現(xiàn)。

泰晤士河是倫敦最重要的飲用水源，在對(duì)泰晤士河進(jìn)行書寫時(shí)，狄更斯多次描寫了泰晤士河被嚴(yán)重污染的情形。在《我們共同的朋友》的開篇部分，狄更斯將外表骯臟、破爛、涂滿污漿和淤泥的小船和“拍打著污水”[8] 2的泰晤士河并置在一起，向讀者直觀地呈現(xiàn)出一個(gè)骯臟、衰敗、污染嚴(yán)重的泰晤士河的形象。盡管在多部小說中，狄更斯都對(duì)泰晤士河的污染情況進(jìn)行了或簡(jiǎn)略或詳細(xì)的書寫，但是，他并沒有直接描寫倫敦政府或民眾治理被污染的泰晤士河的措施，而是在《我們共同的朋友》中，對(duì)在作為墳?zāi)挂庀蟮奶┪钍亢由弦源驌破〉氖w及其殘余物謀生的人的生活描寫中，間接地展示出對(duì)泰晤士河污染的治理。維多利亞時(shí)代，泰晤士河上經(jīng)常漂浮著的垃圾、動(dòng)物和人的尸體與糞便，在河水的腐蝕作用下，最終成為導(dǎo)致泰晤士河被污染的主要因素，此外，“位于倫敦的泰晤士河段是感潮河道：河岸每天的潮汐變化和河水沖擊造成的淤泥殘?jiān)砻魈┪钍亢雍铀畬惗叵滤琅欧诺胶永锏奈畚锏构嗷爻鞘袃?nèi)的趨勢(shì)”[9] 90。因此，對(duì)各種漂浮物的打撈是治理泰晤士河污染的重要手段。

在《我們共同的朋友》第三卷第二章中，敘事者通過阿貝小姐和托特爾的對(duì)話描述了一次在泰晤士河上打撈尸體的過程：

“怎么回事兒，托特爾？”阿貝小姐問道。

“一艘外國(guó)汽船，小姐，撞翻一只舢板?！?/p>

“上面有幾個(gè)人？”

“一個(gè)，阿貝小姐?！?/p>

“找到了？”

“找到了。在水里悶了很久，不過尸體撈到了?！盵8]442

盡管兩艘船相撞屬于水上交通事故，但是，對(duì)落水者尸體的打撈依然屬于對(duì)泰晤士河的治理范疇，是對(duì)河上漂浮物的清理。同時(shí)，打撈尸體也表達(dá)出福柯所言的“生命政治”，即國(guó)家用各種合理化的技術(shù)對(duì)人口的治理。“1866年，《我們共同的朋友》的最后一部分發(fā)表不久后，倫敦就受到霍亂的侵襲?；魜y爆發(fā)最嚴(yán)重的地區(qū)是距離河水污染最嚴(yán)重的河段最近的薩瑟克地區(qū)和東區(qū)的碼頭區(qū)?！盵9]92這充分表明維持泰晤士河河水的清潔對(duì)倫敦人的健康至關(guān)重要。

維多利亞時(shí)代，底層民眾粗暴地將污水直接倒到街道上或水溝里，不但污染了環(huán)境，而且導(dǎo)致倫敦的環(huán)境衛(wèi)生嚴(yán)重惡化。同時(shí)，隨著倫敦變得更加擁擠，用運(yùn)水車處理污水的傳統(tǒng)方式的效率越來越低，而且更不安全。在應(yīng)對(duì)日益嚴(yán)重的污水問題方面，公共健康運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖們幫助公眾轉(zhuǎn)變了傳統(tǒng)觀念，“通過修建下水道來替代用運(yùn)水車處理污水的方式”[10]。在查德維克的《衛(wèi)生報(bào)告》中，他就提出用下水道將家庭的污水和工廠的污水排放出去的設(shè)想[11]。到19世紀(jì)80年代，倫敦東區(qū)的下水道無(wú)論是數(shù)量上還是容積上，都得到急速膨脹。同時(shí)，下水道的修建也極大地改變了倫敦民眾的衛(wèi)生習(xí)慣，人們?cè)谌粘Ｉ钪袑?duì)下水道逐漸產(chǎn)生了一種依賴感。

細(xì)讀狄更斯的全部小說，可以發(fā)現(xiàn)，從《霧都孤兒》到《我們共同的朋友》，狄更斯譜寫出了維多利亞時(shí)代倫敦下水道發(fā)展、演變的簡(jiǎn)史。在《霧都孤兒》中，在提到倫敦的污水處理設(shè)施時(shí)，狄更斯主要使用了“水溝”這個(gè)詞，水溝成為污水最終的棲息地、墳?zāi)?，同時(shí)，水溝也是對(duì)倫敦環(huán)境衛(wèi)生構(gòu)成威脅的重要因素之一。在《荒涼山莊》的第22章，敘事者在描述斯納斯比先生在布克特和巡警的引領(lǐng)下，“在一條骯臟的馬路中間走著，這條馬路陰溝堵塞，空氣混濁，路上的淤泥和臟水都很深——盡管別的地方馬路上并沒有泥水——到處臭氣熏天、垃圾遍地”[12]?？梢姡帨鲜窃搮^(qū)域處理污水的主要設(shè)施，一旦被堵塞，陰溝內(nèi)的污水不但會(huì)發(fā)出對(duì)空氣造成侵蝕的臭味，而且溢出的污水還會(huì)侵染街道，令街道變得泥濘不堪。在《小杜麗》中，狄更斯筆下倫敦處理污水的設(shè)施又發(fā)生了轉(zhuǎn)變。在小說第3章，敘事者描述初到倫敦的亞瑟·克萊楠先生坐在一家咖啡館里觀察、思考著他所處的地區(qū)，在他看來，“流過城中心的，是一條污穢的下水道而不是一條清澈見底的河流”[13] 29。在此，下水道取代陰溝成為重要的城市意象。可以說，從水溝、陰溝到下水道，狄更斯在對(duì)倫敦都市空間的刻畫中，隱形地勾勒出一幅倫敦污水處理設(shè)施的現(xiàn)代化變遷圖景。

三、清理垃圾：倫敦的垃圾處理敘事

維多利亞時(shí)代，在倫敦的貧民窟，堆積如山的垃圾隨處可見。垃圾滋生出的各種病菌對(duì)公共健康造成嚴(yán)重危害，倫敦經(jīng)常爆發(fā)的流感與倫敦的垃圾有很大關(guān)系，清理各種垃圾成為倫敦政府構(gòu)建城市衛(wèi)生現(xiàn)代性的重要任務(wù)。查德維克的《衛(wèi)生報(bào)告》非常重視對(duì)環(huán)境衛(wèi)生的修正，狄更斯在1851年發(fā)表的“衛(wèi)生改革”的演說中提及了查德維克的報(bào)告，贊揚(yáng)這份報(bào)告對(duì)提升民眾的公共衛(wèi)生意識(shí)做出了重大貢獻(xiàn)，聲稱“報(bào)告大大擴(kuò)展了我先前殘缺的認(rèn)知，使我在自己從事的領(lǐng)域內(nèi)認(rèn)真地投身到這項(xiàng)事業(yè)中”[3]127-128?？梢姡趯?duì)環(huán)境衛(wèi)生的認(rèn)知方面，狄更斯深受查德維克的影響，某種程度上，他在小說中對(duì)人物在日常生活中打掃、清潔等個(gè)人衛(wèi)生細(xì)節(jié)的描述，以及對(duì)在泰晤士河上打撈尸體、倫敦垃圾清理等公共衛(wèi)生行為的書寫是對(duì)查德維克的回應(yīng)。

狄更斯在多部小說中描寫了倫敦的垃圾問題對(duì)公共環(huán)境的影響。在《小杜麗》的第2章，狄更斯借米格爾斯先生女兒之口，簡(jiǎn)略地提及了倫敦的垃圾，“或許——不管你了解什么情況，也不管你能做什么努力來阻止——正是從這座城市最污穢的垃圾堆中發(fā)出的”[13]25。在《我們共同的朋友》中，狄更斯用更多的筆墨對(duì)倫敦的垃圾進(jìn)行了書寫，小說中所有人的生活或多或少都與垃圾相關(guān)。在狄更斯筆下，倫敦儼然已經(jīng)成為一個(gè)巨大的垃圾場(chǎng)，倫敦的垃圾在風(fēng)力和水流的推動(dòng)下四處蔓延，龐大的垃圾堆積成山。在《我們共同的朋友》第3卷第6章，敘事者講述維納斯和魏格在一個(gè)多云的夜晚向門外窺望時(shí)，“幾座垃圾堆的黑影使得黑暗的院落更顯得黑暗”[8]486。同樣，在《我們共同的朋友》第7章的結(jié)尾部分，敘事者在對(duì)魏格進(jìn)行描述時(shí)，聲稱他很多時(shí)候都在想方設(shè)法地避免被垃圾灰嗆死。

在對(duì)垃圾進(jìn)行清理方面，維多利亞時(shí)代，倫敦政府開始用垃圾工清除遍布倫敦各個(gè)區(qū)域的骯臟、臭氣熏天的垃圾。在1850年至1852年陸續(xù)發(fā)表的《倫敦勞工和倫敦窮人》中，亨利·梅休用相當(dāng)多的篇幅描述了倫敦街道的清潔和收集、清理垃圾的問題，并對(duì)負(fù)責(zé)維護(hù)倫敦衛(wèi)生清潔的垃圾工做了詳細(xì)的描寫，“垃圾工通常是按照合同收取垃圾，有一些垃圾工直接受雇于教區(qū)”[14] 30，“垃圾工每周的工作時(shí)間從48個(gè)小時(shí)到69個(gè)小時(shí)不等”[14]30。除了沿街收集垃圾之外，大多數(shù)垃圾工還承擔(dān)著清掃街道和清理污水池的工作，由此，梅休將垃圾工稱作為“漫游一族”。梅休對(duì)倫敦衛(wèi)生狀況的調(diào)查、對(duì)垃圾工的描寫、對(duì)垃圾進(jìn)行循環(huán)利用的觀念在一定程度上影響了狄更斯對(duì)倫敦垃圾問題的認(rèn)知，其主編的周刊《家常話》從50年代初期開始顯示出對(duì)垃圾和污物的興趣，陸續(xù)發(fā)表了一些有關(guān)垃圾和污物的文章。在1864至1865年間發(fā)表的《我們共同的朋友》中，狄更斯直接將垃圾作為小說的意象，描寫了倫敦人被垃圾包圍、一些底層民眾不得不依靠垃圾為生的景象。

在《我們共同的朋友》中，雖然狄更斯試圖通過對(duì)垃圾的書寫展示倫敦環(huán)境惡化、混亂的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，揭示出社會(huì)的腐朽和人性的墮落，但是，在書寫垃圾的過程中，他還展示出現(xiàn)代城市承擔(dān)的維護(hù)人民健康、治理環(huán)境衛(wèi)生的一項(xiàng)主要任務(wù)，即處理垃圾。小說中的哈蒙就是維多利亞時(shí)代典型的垃圾包工頭，他用各種辦法，“靠當(dāng)垃圾承包人發(fā)了大財(cái)，住在一個(gè)到處是垃圾堆成小山的鄉(xiāng)村峽谷里。在他自己這片小小的領(lǐng)地上，這位咆哮成性的老流氓很快堆起了一條屬于他所有的山脈，垃圾山脈像一座古老的火山一樣，而它的地質(zhì)結(jié)構(gòu)全都是垃圾”[8]13。盡管哈蒙收集垃圾的目的是想借助垃圾發(fā)財(cái)，而且狄更斯對(duì)其評(píng)價(jià)頗低，但是，作為垃圾承包人，客觀上，他還是對(duì)清理倫敦的垃圾、維護(hù)倫敦的衛(wèi)生狀況做出了一定貢獻(xiàn)。小說中不斷出現(xiàn)拾垃圾的金人，雖然這些拾垃圾的人不像波德萊爾筆下的拾垃圾者那樣具有詩(shī)情畫意，但是，他們?cè)趥惗馗魈幉粩嗟負(fù)焓袄攀箓惗伢a臟的衛(wèi)生狀況得以改善。可以說，垃圾承包商和拾垃圾的人是推動(dòng)倫敦衛(wèi)生現(xiàn)代化的重要力量。

四、結(jié) 語(yǔ)

狄更斯是最關(guān)注倫敦變化的維多利亞時(shí)代作家，同時(shí)，他對(duì)倫敦的衛(wèi)生狀況的書寫也最為頻繁。在早期創(chuàng)作的《霧都孤兒》中，狄更斯就已經(jīng)開始對(duì)作為故事背景的倫敦的衛(wèi)生狀況進(jìn)行了描寫，骯臟的街道、濃濃的霧氣、受到嚴(yán)重污染的泰晤士河都是這部小說不可或缺的故事場(chǎng)景元素。此后，在《董貝父子》《荒涼山莊》《小杜麗》《我們共同的朋友》等小說中，倫敦被污染的空氣、污水、垃圾等直接關(guān)系到民眾健康的物質(zhì)成為狄更斯再現(xiàn)的對(duì)象。在對(duì)這些污染物的書寫中，狄更斯以城市廢墟的意象將他們本真地展示給讀者。作為維多利亞時(shí)代最熟悉倫敦的小說家，狄更斯的小說中充斥著各種污染、腐敗、陰暗等危害公共衛(wèi)生安全的環(huán)境因素，狄更斯在對(duì)這些因素斥責(zé)、鞭撻的同時(shí)，也給讀者隱含地展示出倫敦衛(wèi)生現(xiàn)代性的演變過程，構(gòu)建出一幅有關(guān)倫敦衛(wèi)生不斷現(xiàn)代化的圖景。