韓漢微量表現(xiàn)‘ /有點(diǎn)兒/一點(diǎn)兒’對(duì)比研究

袁藝

摘要：語言是人類最重要的交際工具。在語言交流中我們會(huì)經(jīng)常使用表示‘微量’的詞語去表達(dá)一定的禮貌或謙遜。中韓兩國(guó)作為含蓄的東方民族，微量表現(xiàn)的使用更是頻繁?！?’和‘有點(diǎn)兒’，‘一點(diǎn)兒’都是表示微量的高頻率詞語。因此，本文先對(duì)‘ ’和‘有點(diǎn)兒’，‘一點(diǎn)兒’的特點(diǎn)進(jìn)行分析后，從語義、語法、語用三方面進(jìn)行對(duì)比，得出結(jié)論，最后對(duì)本文的內(nèi)容進(jìn)行概括和總結(jié)，并指出文章的意義與作用。

關(guān)鍵詞：微量表現(xiàn); ;有點(diǎn)兒;一點(diǎn)兒;對(duì)比

1.韓語微量表現(xiàn)‘ ’的特點(diǎn)

1）‘ ’作為名詞使用時(shí)，在句中表示份量少。通常作定語、謂語、狀語成分。

2）‘ ’作為副詞使用時(shí)，在句中表示程度或數(shù)量很少;時(shí)間很短。后面可以加形容詞、動(dòng)詞、名詞成分。可以分為以下幾種類型。

A.在文章中，放在新信息的前面，引出新信息，并且表示程度不深。

B.用于回答提問程度或數(shù)量的疑問句，表示程度非常弱以及數(shù)量非常少。此時(shí)，句中‘ ’經(jīng)常與限定詞‘ ’連用。

C.和表示否定的‘ +V/V ? ?’，‘ ’連用，表示完全否定。

以上例句‘ ’和補(bǔ)助詞‘ ’、表示否定的‘ +V/V ? ?’連用，表示某事或某現(xiàn)象絕對(duì)不存在，不可能發(fā)生的意思。

3）在祈使句中，后面加形容詞時(shí)，表示說話人的主觀愿望，希望形容詞的程度稍稍加深，限于可受程度副詞修飾的形容詞。后面接動(dòng)詞時(shí)，表示一種邀請(qǐng)或勸告，相當(dāng)于漢語的‘V+一點(diǎn)兒’。

4）‘ ’后面加表示心理活動(dòng)的形容詞，例如： ?（喜歡）、 ?（討厭）等詞表示程度少量加深，相當(dāng)于漢語的‘有點(diǎn)兒’

5）在對(duì)話中，‘ ’表回答時(shí)，可以省略謂語單獨(dú)回答。意思相當(dāng)于漢語的‘一點(diǎn)兒’或‘有點(diǎn)兒’。這時(shí)需要注意，漢語中的‘有點(diǎn)兒’可以單獨(dú)回答問題，而‘一點(diǎn)兒’不能單獨(dú)回答問題。

2.漢語微量表現(xiàn)‘有點(diǎn)兒’的特點(diǎn)

1）‘有點(diǎn)兒’是由動(dòng)詞‘有’加量詞‘點(diǎn)兒’構(gòu)成的程度副詞，主要用來修飾動(dòng)詞和形容詞，表示程度低、稍微，多用于表示不如意的事情，可與動(dòng)詞、形容詞連用。

A.修飾動(dòng)詞時(shí)，不能與動(dòng)作動(dòng)詞連用。‘有點(diǎn)兒笑’是錯(cuò)誤的表達(dá)形式。而且‘有點(diǎn)兒’后面不可以接褒義動(dòng)詞。例如：重視、關(guān)心等。由于‘有點(diǎn)兒’本身含有貶義，與褒義動(dòng)詞搭配在一起就會(huì)互相矛盾，因此‘有點(diǎn)兒’不能單獨(dú)修飾這類動(dòng)詞。例如：

（1）*父母對(duì)李華的男朋友有點(diǎn)兒滿意。這句話可以修改為：父母現(xiàn)在對(duì)李華的男朋友有點(diǎn)兒滿意了。

B.修飾形容詞時(shí)，‘有點(diǎn)兒’可以單獨(dú)修飾貶義詞和中性詞，不需要與‘了’呼應(yīng)。‘有點(diǎn)兒’不能單獨(dú)修飾褒義形容詞，例如：好聽、漂亮等。然而當(dāng)‘有點(diǎn)兒’與‘了’互相呼應(yīng)表變化時(shí)，就可以修飾這些詞了。例如：

（2）*今天我反復(fù)擦了一下地板，現(xiàn)在地板有點(diǎn)兒干凈。

（3）今天我反復(fù)擦了一下地板，現(xiàn)在地板有點(diǎn)兒干凈了。

根據(jù)例句可以看出，‘有點(diǎn)兒’與褒義形容詞‘干凈’不能組合使用，但是加上表變化的助詞‘了’后，強(qiáng)調(diào)情況的變化，即‘有點(diǎn)兒干凈了’使用正確。

‘有點(diǎn)兒’可以修飾形容詞、動(dòng)詞的否定形式。被修飾的形容詞、動(dòng)詞一般為積極意義或褒義的。可以說‘有點(diǎn)兒不容易’但不可以說‘有點(diǎn)兒不難’，因?yàn)椤y’、‘冷’、‘害怕’、‘擔(dān)心’是消極意義的詞。

2）‘有點(diǎn)兒’不能用在祈使句中。袁毓林在《現(xiàn)代漢語祈使句研究》中說‘有點(diǎn)兒’不具有使形容詞獨(dú)立成句的功能。

3）從語用功能上來看?！悬c(diǎn)兒’多用于含有貶義、消極的詞之前，委婉的表達(dá)說話者的真實(shí)含義，是禮貌的表現(xiàn)，且大多數(shù)是用來直接弱化后接詞或短語所表示的語義程度的。

4）‘有點(diǎn)兒”常常以‘…有點(diǎn)兒…有點(diǎn)兒…’、‘…有點(diǎn)兒…有些…’或‘…有些…有點(diǎn)兒…’的形式構(gòu)成并列復(fù)句。例如：十五的月亮有點(diǎn)兒像盤子，又有些像鏡子。

3.漢語微量表現(xiàn)‘一點(diǎn)兒’的特點(diǎn)

1）‘一點(diǎn)兒’作為一個(gè)數(shù)量詞，修飾限制名詞時(shí)，表示的是不確定的數(shù)量，其后被修飾的名詞是表示不定數(shù)量的事物。例如：喝一點(diǎn)兒酒;吃一點(diǎn)兒東西等。它們與‘一點(diǎn)兒’搭配構(gòu)成‘一點(diǎn)兒+名詞’的結(jié)構(gòu)，但不能構(gòu)成‘名詞+一點(diǎn)兒’的結(jié)構(gòu)。

2）‘一點(diǎn)兒’可以和動(dòng)詞組合。跟‘一點(diǎn)兒’搭配的動(dòng)詞有：吃、喝、高興、開心等等，它們都能組成‘動(dòng)詞+一點(diǎn)兒’的結(jié)構(gòu)，而‘一點(diǎn)兒+動(dòng)詞’的結(jié)構(gòu)不能成立。且‘一點(diǎn)兒’可以寫成‘點(diǎn)兒’。大部分可以構(gòu)成‘一點(diǎn)兒+也不’形式，即‘一點(diǎn)兒+動(dòng)詞’的否定形式，‘一’不可以省略。

（4）你最近都瘦了，多吃一點(diǎn)兒吧。

（5）雖然早上沒吃飯，但我現(xiàn)在一點(diǎn)兒也不餓。

3）跟形容詞結(jié)合。在形容詞后面作補(bǔ)語時(shí)，往往表達(dá)說話人對(duì)聽話人的要求或建議，是說話人想看到的結(jié)果。否定形式為‘一點(diǎn)兒+也不’。例如：你細(xì)心一點(diǎn)兒，都做錯(cuò)這么多題了。

4）‘一點(diǎn)兒’可以用在祈使句中，例如：慢一點(diǎn)兒。用在形容詞后表示一種請(qǐng)求或勸告?！稽c(diǎn)兒’有時(shí)還和‘（就）這么’、‘（就）那么’連用，除了強(qiáng)調(diào)數(shù)量少之外，還表示一種消極的不滿情緒。例如：就這么一點(diǎn)兒飯，夠誰吃啊？

4.韓漢微量表現(xiàn)‘ /有點(diǎn)兒/一點(diǎn)兒’對(duì)比研究

1）語義對(duì)比

第一，韓語‘ ’、漢語‘有點(diǎn)兒/一點(diǎn)兒’都可以表示略微、程度不深的意思。

第二，韓語微量表現(xiàn)‘ ’表示某種東西量少的時(shí)候，相當(dāng)于漢語的‘一點(diǎn)兒’。

第三，韓語微量表現(xiàn)‘ ’表示某種程度不深的時(shí)候，相當(dāng)于漢語的‘有點(diǎn)兒’。

2）語法對(duì)比

第一，韓語‘ ’、漢語‘有點(diǎn)兒’都可以單獨(dú)使用來回答問題?！稽c(diǎn)兒’不可以單獨(dú)成句。

第二，漢語‘有點(diǎn)兒’和韓語‘ ’都可作副詞，用作狀語修飾謂語動(dòng)詞，以‘有點(diǎn)兒+verb/adj’、‘ +verb/adj’的形式在句中出現(xiàn)?？隙ň渲械摹?’通常與‘有點(diǎn)兒’對(duì)應(yīng)，否定句中的‘ ’通常與‘一點(diǎn)兒’相對(duì)應(yīng)。

第三，韓語‘ ’在祈使句中表示一種請(qǐng)求或勸告時(shí)，相當(dāng)于漢語的‘一點(diǎn)兒’，作為定語修飾名詞時(shí)，也相當(dāng)于漢語的‘一點(diǎn)兒’。

3）語用對(duì)比

相對(duì)于‘有點(diǎn)兒’來說，韓語微量表現(xiàn)‘ ’和漢語微量表現(xiàn)‘一點(diǎn)兒’一般情況下具有中性色彩，除了‘一點(diǎn)兒’和‘（就）這么’，‘（就）那么’連用時(shí)，具有一點(diǎn)消極意義之外，大多數(shù)情況下表中性。‘ ’更不帶有消極意義等感性色彩。而‘有點(diǎn)兒’多用于含有貶義、消極的詞之前，委婉的表達(dá)說話者的真實(shí)含義，是禮貌的表現(xiàn)，且大多數(shù)是用來直接弱化后接詞或短語所表示的語義程度。

以上是本文對(duì)韓漢微量表現(xiàn)‘ ’和‘有點(diǎn)兒/一點(diǎn)兒’語義、語法、語用進(jìn)行對(duì)比分析得出的結(jié)論。這種對(duì)比方式，可以提高韓漢學(xué)習(xí)者在表達(dá)微量詞語時(shí)候的準(zhǔn)確性，也能使韓漢語語言學(xué)習(xí)者對(duì)不同語言中語言表達(dá)的不同現(xiàn)象引起足夠的關(guān)注。

參考文獻(xiàn)

[1]袁希文.‘有點(diǎn)兒’和‘一點(diǎn)兒'的對(duì)比分析及在對(duì)外漢語教學(xué)中的運(yùn)用[D].鄭州大學(xué)，2017.

作者簡(jiǎn)介

女，1997年4月，漢族，吉林省吉林市，碩士在讀，延邊大學(xué)，韓漢對(duì)比。