商務(wù)英語(yǔ)筆譯中的誤譯現(xiàn)象及翻譯原則

張琬郁

(沈陽(yáng)理工大學(xué)，遼寧 沈陽(yáng) 110000)

一、引言

商務(wù)英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)體的專業(yè)性和正式性。其應(yīng)用范圍極廣，小到日常交易，大到國(guó)家在世界舞臺(tái)上的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)，因此，提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量是至關(guān)重要的。然而商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中仍會(huì)出現(xiàn)許多誤譯或者翻譯失誤的現(xiàn)象。誤譯指的是對(duì)原著錯(cuò)誤的翻譯，譯文在思想意義或在文字上背離了原著，一般是由于理解失誤或表達(dá)不當(dāng)造成的。從誤譯的定義來(lái)看，在翻譯的過(guò)程中，譯者不管是在對(duì)原文的理解上有所欠缺，還是在譯文表達(dá)上有所失誤，都有可能造成誤譯或翻譯失誤。因此，文章將遵循科學(xué)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯原則，討論商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在的幾種誤譯或翻譯失誤的現(xiàn)象。

二、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)體特征

商務(wù)英語(yǔ)區(qū)別于日常英語(yǔ)，在詞匯、句法或句式和文體篇章上都有明顯的特殊性。內(nèi)容的專業(yè)性，語(yǔ)法的嚴(yán)謹(jǐn)性、正式性，語(yǔ)言上的禮貌和委婉以及文化性和古語(yǔ)詞的使用構(gòu)成了商務(wù)英語(yǔ)文體的表征。

(一)內(nèi)容的專業(yè)性

商務(wù)英語(yǔ)涵蓋及涉及了貿(mào)易、金融、管理、市場(chǎng)和廣告等眾多領(lǐng)域。在其發(fā)展過(guò)程中，形成了非常多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，在特定的商務(wù)領(lǐng)域中有其固定的含義，并且在世界范圍內(nèi)通用。例如經(jīng)貿(mào)類的專業(yè)術(shù)語(yǔ)fiscal deficit ratio(財(cái)政赤字比率)，down payment(預(yù)付金)等；金融類的專業(yè)術(shù)語(yǔ)market order(市價(jià)訂單)，blue chip(績(jī)優(yōu)股)；保險(xiǎn)類的專業(yè)術(shù)語(yǔ)acceptance policy(核保政策)，general average(GA，共同海損)；會(huì)計(jì)類的術(shù)語(yǔ)financial statement(財(cái)務(wù)報(bào)表)，appropriation provisions(撥款條例)等。

商務(wù)英語(yǔ)中還使用了大量的縮略語(yǔ)，這類縮略詞代替了原本冗長(zhǎng)的詞組，一般已經(jīng)成為商務(wù)英語(yǔ)領(lǐng)域的固定詞匯，專業(yè)性強(qiáng)且簡(jiǎn)潔方便，又能承載較大的信息量。例如一些世界性的組織名稱的縮寫:EC＝European Community(歐共體)，GATT＝General Agreement on Tariffs and Trade(關(guān)貿(mào)總協(xié)定)等；還有一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的縮寫，比如C/C，C.C＝Chamber of Commerce(商會(huì))，D/P＝Documents against Payment(付款交單)等。對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯在商務(wù)英語(yǔ)中至關(guān)重要，也是在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)不容許誤譯的重點(diǎn)。

(二)語(yǔ)法的嚴(yán)謹(jǐn)性、正式性

商務(wù)英語(yǔ)翻譯在用語(yǔ)上同樣要求正式規(guī)范，不能太過(guò)口語(yǔ)化，在商務(wù)信函、合同文件、法律文件等文本中表現(xiàn)得尤為明顯。比如常用appointment動(dòng)詞表示預(yù)約，而不是用make an appointment of，用單個(gè)的正式動(dòng)詞代替常用的動(dòng)詞短語(yǔ)。另外，商務(wù)英語(yǔ)的正式性還體現(xiàn)在一些特定的表達(dá)方式上，例如表示“拒絕做某事”用decline to do sth.，代替日常使用的 refuse/object to do sth.；表示“依從，根據(jù)”，用in compliance with代替according to等。

(三)用語(yǔ)的禮貌和委婉

禮貌和委婉也是商務(wù)文體的一大特點(diǎn)。在商務(wù)信函中，委婉和禮貌的語(yǔ)言可以體現(xiàn)出對(duì)收信方的尊重，與對(duì)方建立起友好和諧的溝通關(guān)系。提出條件時(shí)，可以使用“It is highly appreciated if...”，譯為“我們會(huì)非常感謝……”，禮貌的態(tài)度能讓收信方易于接受之后提出的條件。在接收訂單后進(jìn)行回復(fù)時(shí)，可以說(shuō)“We have much pleasure in confirming the order...”，譯為“我們很高興確認(rèn)訂單……”，體現(xiàn)出對(duì)交易的重視。

(四)文化性

文化差異性帶來(lái)的翻譯上的挑戰(zhàn)是不可避免的。在面對(duì)不同文化背景的商務(wù)交流雙方，譯者的使命就是要充分了解不同文化背景下人們不同的語(yǔ)言習(xí)慣和文化特點(diǎn)，盡可能避免因文化差異而造成的誤解。比如blue－eyed boy[受(上級(jí)或當(dāng)局)關(guān)注的人]，不能譯為“藍(lán)眼睛男孩”，而blue－eyed boy在漢語(yǔ)文化中就是“紅人”的意思，這是顏色含義在英漢文化中的不同表現(xiàn)。

三、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯原則

遵循科學(xué)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則，有利于幫助實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)中信息準(zhǔn)確有效的傳遞。商務(wù)英語(yǔ)翻譯特別強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義的對(duì)等或等效，要求譯文“地道、準(zhǔn)確”。劉法公先生提出的“忠實(shí)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一”的商務(wù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，從根本上適應(yīng)了商務(wù)英語(yǔ)的特殊性，是商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循的三大原則。

忠實(shí)原則是指譯者應(yīng)盡可能讓譯文與原文信息對(duì)等，而不是過(guò)度追求與原文的風(fēng)格或結(jié)構(gòu)相近，避免因信息的偏差而造成貿(mào)易的失敗和雙方的矛盾。

準(zhǔn)確原則是指在翻譯過(guò)程中，商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的詞匯翻譯和詞義選擇要準(zhǔn)確，概念表達(dá)要確切，數(shù)據(jù)與單位要精確。

統(tǒng)一原則是指在整個(gè)譯文中，譯名、概念、術(shù)語(yǔ)等的翻譯應(yīng)遵循慣例，并且在任何時(shí)候都應(yīng)該保持統(tǒng)一。再者，由于翻譯活動(dòng)實(shí)際上是兩種不同的文化相互轉(zhuǎn)化的活動(dòng)，所以譯者要保障文化內(nèi)涵的統(tǒng)一。

四、商務(wù)英語(yǔ)中存在的誤譯及翻譯失誤

(一)專業(yè)詞匯的誤譯

商務(wù)英語(yǔ)中涉及許多專業(yè)性詞匯的使用，而誤譯大多出現(xiàn)在半專業(yè)詞匯上。商務(wù)英語(yǔ)中的半專業(yè)詞匯由普通詞匯轉(zhuǎn)化而來(lái)。一個(gè)普通詞匯本就有許多含義，而在商務(wù)英語(yǔ)領(lǐng)域中，很大一部分普通詞匯的含義變得具有專業(yè)性或行業(yè)特性，轉(zhuǎn)化為半專業(yè)詞或準(zhǔn)商務(wù)詞匯，這類詞匯大多是一詞多義的。例如acquisition作為普通詞匯使用時(shí)，一般指“獲得”，而在商務(wù)英語(yǔ)中，應(yīng)當(dāng)譯為“收購(gòu)”，而“M＆A(merger and acquisition)”表示“并購(gòu)”。而security一詞，其本義多指“安全”，但根據(jù)不同的句意，可以演變?yōu)椤暗盅骸薄皞钡炔煌暮x。此外，還有 acceptance、article、average這樣的詞匯，在商務(wù)英語(yǔ)中分別指“承兌”“條款”“海損”。

除此之外，商務(wù)英語(yǔ)中新興詞匯也層出不窮。比如sweet spot意思是“價(jià)格甜蜜點(diǎn)”，而不是“最佳地點(diǎn)”，表示一種消費(fèi)門檻，是商家會(huì)采用的一種定價(jià)策略。

這樣的現(xiàn)象要求譯者有扎實(shí)的商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)，對(duì)專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯的翻譯如果有誤，不僅顯示出譯者的不專業(yè)，還會(huì)對(duì)貿(mào)易活動(dòng)造成損害。

(二)文化負(fù)載詞的誤譯

美國(guó)翻譯家奈達(dá)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，由于詞匯和句子只有在特定的文化環(huán)境中才能發(fā)揮作用，所以翻譯工作者應(yīng)該掌握兩種文化而不是兩種語(yǔ)言。因此，譯者應(yīng)當(dāng)盡可能地將雙方文化中的特有詞匯進(jìn)行轉(zhuǎn)化，削弱或消除文化差異帶來(lái)的影響。比如在英語(yǔ)文化中，dog(狗)這個(gè)單詞，往往具有褒義的傾向，比如lucky dog(幸運(yùn)兒)，但在漢語(yǔ)文化中卻截然相反，往往表示貶義。在商務(wù)英語(yǔ)中特定的語(yǔ)境下，dog指“產(chǎn)品質(zhì)量差，不盈利的公司或投資不當(dāng)”，例如go to the dogs(不如過(guò)去成功)。還有一些專業(yè)性強(qiáng)但帶有一定的文化色彩的名詞的翻譯，比如the Blonde Girl Effect(金發(fā)女孩效應(yīng))，這個(gè)名詞是用英語(yǔ)文化中特有的童話故事?金發(fā)女孩與三只小熊?來(lái)類比某種程度上消費(fèi)者的情緒反應(yīng)，所以，譯者在翻譯的時(shí)候，一定要采用注釋的方法對(duì)這個(gè)名詞的含義進(jìn)行補(bǔ)譯，不然會(huì)給讀者造成理解上的困擾。

(三)句式的誤譯

1.長(zhǎng)難句翻譯的失誤

商務(wù)英語(yǔ)中大量使用了長(zhǎng)難句的表達(dá)，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，且一句話包含的信息極多，這要求譯者應(yīng)當(dāng)遵循其句式特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，突破中西方思維的差異。長(zhǎng)句中一般包含多種句子成分，譯者在翻譯時(shí)要對(duì)句子各個(gè)部分的邏輯進(jìn)行梳理，保證翻譯在意義上對(duì)等，避免錯(cuò)誤翻譯句意，再者要理清句子脈絡(luò)，重新組合，成為地道的漢語(yǔ)表達(dá)。

“At first view， this looks like a way to make the balance of trade worse，but in the long term the repatriated revenues that flow back from services performed abroad， like those from American－owned factories overseas， will join the column of export earnings.(初一看，這樣做似乎會(huì)更加惡化貿(mào)易逆差情況。但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，就如美國(guó)人在國(guó)外開的工廠一樣，向國(guó)外提供勞務(wù)后所得的收益回流，也將被納入出口創(chuàng)匯的專項(xiàng)。)”原文是一個(gè)主從復(fù)合句，難以用一種翻譯方法進(jìn)行翻譯，而要采用綜合法，按照句子的邏輯順序，順逆結(jié)合，適當(dāng)采用分述法，才能讓譯文忠實(shí)通順。

2.否定句式的誤譯

否定句式的誤譯，也是商務(wù)英語(yǔ)翻譯中常見的誤譯現(xiàn)象之一，多數(shù)是由于譯者語(yǔ)法知識(shí)不夠扎實(shí)造 成 的。 首 先， 在 帶 有 all、both、each、every、everybody等不定代詞的部分在否定句中做主語(yǔ)時(shí)，句子表示部分否定，而不是完全否定。例如“All of the trade issues were not settled under the WTO framework.(并非所有的貿(mào)易問(wèn)題都在世貿(mào)組織的體系下得到解決。)”，而不能譯為“所有的貿(mào)易問(wèn)題都沒有在世貿(mào)組織體系下得到解決”，這就屬于誤譯。

另一種容易誤譯的否定句式是否定句中and引導(dǎo)的并列結(jié)構(gòu)。and作為連詞本身表示“和，及”。處于肯定句中時(shí)，and表示“和，及”的含義。然而，當(dāng)and在否定句中連接兩個(gè)并列成分時(shí)，表示的是部分否定，即兩個(gè)并列成分中的一個(gè)被否定了，這種情況一般表示“不能都/并非既……又……”的含義。例如“He is not the headmaster and lecturer.(他并非既是校長(zhǎng)又是授課老師。)”，而不能譯為“他既不是校長(zhǎng)也不是授課老師”。值得注意的是，在否定句中and的這種用法及含義相當(dāng)于or在肯定句中的用法及含義，但是or在否定句中引導(dǎo)的并列結(jié)構(gòu)表示完全否定，即兩個(gè)并列結(jié)構(gòu)都被否定了，通常表示“既不……也不……”的含義，所以譯者應(yīng)當(dāng)熟悉此類否定句式結(jié)構(gòu)的譯法，避免誤譯。

五、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)誤譯不僅僅表現(xiàn)在對(duì)原文含義的錯(cuò)誤翻譯，還包括翻譯上失誤，這種失誤指的是譯文雖然將原文含義翻譯正確了，但不得體，不專業(yè)，不嚴(yán)謹(jǐn)，不符合商務(wù)用語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。綜上所述，要避免商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的誤譯或失誤，譯者首先要夯實(shí)翻譯的基本功，強(qiáng)化語(yǔ)言功底，遵循商務(wù)翻譯原則，透析商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，掌握并豐富商務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，增強(qiáng)文化意識(shí)，才能切實(shí)提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。