功能視角下英漢非限定小句對比研究

劉夢薇

(新疆師范大學(xué)，新疆 烏魯木齊 830000)

一、引言

語言學(xué)中，對于限定和非限定的研究一直存在，動詞在其中扮演重要的作用，從而一直被認(rèn)為是載體。限定和非限定的研究在生成語法學(xué)派中不僅僅局限在動詞上，而且擴(kuò)展到了小句上。傳統(tǒng)語法學(xué)派認(rèn)為限定和非限定屬于句法結(jié)構(gòu)屬性。但是，學(xué)界認(rèn)為生成語法學(xué)派對于限定和非限定的區(qū)分不夠具有普遍性，Hu，Pan&Xu(2001)對主語空位以及體標(biāo)記空位等界定標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了驗(yàn)證，認(rèn)為標(biāo)準(zhǔn)并不充分可信?？梢钥闯觯烧Z法學(xué)派并沒有擺脫其曲折形式的制約。Rizzi(1997)認(rèn)為限定和非限定區(qū)別和曲折詞相關(guān)，屬于標(biāo)記語類域。系統(tǒng)功能語言學(xué)派認(rèn)為限定和非限定應(yīng)該在小句層面上進(jìn)行討論。而從人際功能角度而言，將命題和語境二者結(jié)合起來是限定小句的最主要的特點(diǎn)，從而使命題具有可爭論性，非限定則沒有這一作用。何偉，仲偉(2018)指出，漢語在形式上沒有限定和非限定的區(qū)分，在功能上可以做出區(qū)分，認(rèn)為漢語小句是可以通過語法化、準(zhǔn)語法化、詞匯化以及零標(biāo)記等手段體現(xiàn)時(shí)態(tài)的小句。

二、英語及漢語非限定小句功能及體現(xiàn)形式

(一)英語漢語非限定小句的經(jīng)驗(yàn)功能對比以及不同的體現(xiàn)形式

在經(jīng)驗(yàn)功能這一方面，英語和漢語的非限定小句是相同的，在經(jīng)驗(yàn)功能方面，非限定小句在表達(dá)的時(shí)候難以直接進(jìn)行時(shí)間定位，說話時(shí)間點(diǎn)不作為非限定小句的參照時(shí)間點(diǎn)。有以下兩種情況：一、非限定小句中沒有任何與定位參照點(diǎn)有關(guān)的詞。二、非說話時(shí)間是非限定小句的參照時(shí)間點(diǎn)。如下所示：

(1)Her sister comes home from her travelsafter having been abroad these five years.

(2)I'm so fortunateto have been doing this for so many years.

(3)Shoppingis the best exercise.

(4)他唱著歌回到了家鄉(xiāng)湖北。

(5)哈里在1897年曾說過，四五年以后，沙灘排球的影響范圍將超過室內(nèi)排球的影響。

(6)他不曾看過爸爸打球。

(1)句中having been這一語法標(biāo)記形式體現(xiàn)了英語小句的非限定性，說話時(shí)間并不是發(fā)生時(shí)間，發(fā)生時(shí)間為“過去”。(2)to have been構(gòu)架了復(fù)合時(shí)間關(guān)系。(1)和(2)小句在限定的時(shí)間關(guān)系之中構(gòu)建了非限定的時(shí)間關(guān)系建立。(3)句中在系統(tǒng)功能語言學(xué)中swimming被看作是非限定小句，句中swimming體現(xiàn)了一個(gè)情景，這個(gè)情景只凸顯了過程，隱含了“物”以及其小句動作過程發(fā)生的地點(diǎn)。但事實(shí)上小句中的ing并不能體現(xiàn)時(shí)間關(guān)系。因?yàn)橄薅ㄐ【渲袥]有時(shí)間定位參照點(diǎn)，從而使得時(shí)間指示不清晰。(4)句中的“著”屬于時(shí)態(tài)語法標(biāo)記，建構(gòu)了非限定漢語小句中次要的“現(xiàn)在”時(shí)間關(guān)系。(5)句中“1897年”作為時(shí)間參照點(diǎn)，小句中的“將”和“兩三年后”體現(xiàn)了句子的時(shí)間。從而使得非限定小句構(gòu)建了次要的“將來”時(shí)間意義。(6)句中只能解釋為一種動作，在(6)句中“看過”是動作。嵌入小句里的“爸爸打球”這一句中不存在與時(shí)間有關(guān)的標(biāo)志詞，沒有給小句時(shí)間參照點(diǎn)。由此可以看出，在英語和漢語中，非限定范疇中可以建構(gòu)起次要的時(shí)間關(guān)系，而且在這一范疇中還可以不建立任何時(shí)間關(guān)系，這屬于非限定范疇中二者的共通之處。綜上所述，二者建構(gòu)時(shí)間關(guān)系時(shí)所具有的表現(xiàn)形式不同。在英語小句中，往往使用語法化手段展現(xiàn)其中的時(shí)間關(guān)系。漢語中非限定建構(gòu)的時(shí)間關(guān)系表現(xiàn)形式多樣，既可以由零標(biāo)記形式體現(xiàn)，也可以由語法化、標(biāo)準(zhǔn)化和詞匯化等特殊的標(biāo)記形式體現(xiàn)。相比于漢語，英語有重時(shí)間的特質(zhì)，所以，事物的動作、事物的行為或狀態(tài)在英語表達(dá)過程中往往受到重視，在語言上，其表現(xiàn)的最大特點(diǎn)就是以動詞為中心。過程的時(shí)間信息呈現(xiàn)出高度的語法化。漢語具有重空間的特質(zhì)，體現(xiàn)在語言上就是重名詞不重動詞。表示過程的動詞時(shí)間性并不顯著，只有較少的語法化的表達(dá)手段，比如“過”“著”“了”。漢語時(shí)間關(guān)系體現(xiàn)手段多樣。

(二)英漢非下非限定小句的邏輯功能及其體現(xiàn)形式對比

從邏輯功能角度分析，英漢非限定小句與限定性小句，在配列邏輯關(guān)系上構(gòu)成嵌入關(guān)系，英漢非限定小句與限定性小句在邏輯語義關(guān)系上存在投射以及擴(kuò)展這兩種特殊的關(guān)系。非限定常常依附于限定范疇。但是事實(shí)上由于其特殊性，邏輯關(guān)聯(lián)詞并不用于非限定小句構(gòu)建邏輯關(guān)系，這主要是因?yàn)榉窍薅ǚ懂牼邆淞诉壿嬯P(guān)聯(lián)詞的功能，可以充當(dāng)邏輯關(guān)聯(lián)詞。因此，在配列邏輯關(guān)系上非限定小句不能建構(gòu)出其他關(guān)系，只能構(gòu)建嵌入關(guān)系，而非并列關(guān)系。隨著非限定小句句法地位的變化其嵌入性也不斷地改變，如下所示：

(7)The mansitting with his back to her at the tablelooked round.

(8)第一批吃飯的人走了。

(9)She threatenedto blow up the city.

(10)我想過打退堂鼓。

(11)Marry gose on in silence，puzzling over the idea.

(12)他嘴里嘟囔著，人已進(jìn)去了。

(7)句和(8)句中的非限定小句通過嵌入在名詞性詞組中，在這兩句中，名詞詞組在小句表達(dá)過程中做參與者，同時(shí)，在這兩句中，非限定小句表達(dá)與級階小句表達(dá)這二者之間并未產(chǎn)生起任何關(guān)系，所以從這兩句可以看出在英漢小句中，非限定小句在做句子的修飾語時(shí)所構(gòu)建的嵌入性最強(qiáng)。(9)句和(10)句中的非限定小句在句子當(dāng)中充當(dāng)補(bǔ)語的成分。與(7)句和(8)句中的非限定小句相比，這兩句的嵌入性有所降低。(11)句和(12)句中非限定小句插入在階級小句當(dāng)中充當(dāng)狀語的成分，即充當(dāng)階級小句的環(huán)境成分。環(huán)境成分，屬于及物性結(jié)構(gòu)非必要存在的成分，在句子當(dāng)中可有可無，因此，嵌入性最弱?？梢钥闯鲈谂淞嘘P(guān)系中，隨著非限定小句在階級小句中語義結(jié)構(gòu)所做的成分不同，其嵌入性呈現(xiàn)出從弱到強(qiáng)的趨勢。

邏輯功能還包含邏輯語義維度，投射和擴(kuò)展關(guān)系兩種屬于邏輯語義關(guān)系的次范疇。按照不同的表現(xiàn)形式可以劃分成為言語以及心理投射，在體現(xiàn)形式上，言語過程或心理過程的體現(xiàn)既可以通過顯性方式體現(xiàn)也可以通過隱形的方式體現(xiàn)，我們稱之為事實(shí)投射。(11)和(12)限定小句分別表達(dá)了思想過程和語言過程兩個(gè)方面，與此同時(shí)，句子中的非限定小句分別作為言語和思想的內(nèi)容而被投射。

同樣的，當(dāng)非限定小句想要表達(dá)言語或心理過程時(shí)，也可以對限定小句進(jìn)行投射，二者在言語和心理過程的投射是相互的。在小句表達(dá)的過程中，非限定范疇在小句層面上往往會構(gòu)建出別的關(guān)系，比如擴(kuò)展關(guān)系。在構(gòu)建擴(kuò)展關(guān)系的過程中，句子之間的擴(kuò)展主要是通過邏輯關(guān)系詞而實(shí)現(xiàn)的，但需要指出的是在非限定小句中，一般沒有邏輯關(guān)聯(lián)詞，這一特殊的表現(xiàn)形式就導(dǎo)致了非限定小句和限定小句之間所存在的擴(kuò)展關(guān)系不夠清晰明確。如通過(11)句和(12)句中的非限定與限定小句二者之間既可以理解為是增強(qiáng)，也理解為延伸。綜上所述，雖然英語和漢語句子中非限定范疇的組合所展現(xiàn)的表達(dá)方式有所不同，但是不難看出二者構(gòu)建的小句配列和邏輯語義存在極大的相似性，二者基本上相同。

三、結(jié)語

對非限定范疇的探討已由傳統(tǒng)的形態(tài)語言不斷地延伸到了非形態(tài)語言的研究上。從文章分析可以看出，在形式方面漢語其實(shí)并沒有限定與非限定的劃分，但在功能這一方面，漢語就可以區(qū)分限定小句和非限定小句?；诖?，文章從系統(tǒng)功能語言學(xué)的研究方式為切入點(diǎn)，對比了英語和漢語中非限定小句的功能與形式，揭示了英漢的共性與個(gè)性，進(jìn)一步說明了二者在意義體現(xiàn)方式的不同：一般來說英語結(jié)構(gòu)相較于漢語，層級更加清晰，形態(tài)變化豐富，圖形與背景順序上較為靈活，漢語結(jié)構(gòu)層級模糊；漢語一般先背景，后圖形，這說明英語在表達(dá)的過程中看重的更多的是主體，而漢語則要更加注重客體，英語輕客體，漢語輕主體；英語語法化程度相較于漢語較高，而漢語較低。