翻譯法在中西方表達(dá)方式中的運(yùn)用

陳立華 樊小明

摘要：中西方文化存在差異性，使得中英兩種語言在詞、句、語法修辭等方面表達(dá)方式均存在著很大的不同，因此在進(jìn)行英漢或漢英互譯時(shí)就會(huì)遇到很多阻礙，那么就需要一定的翻譯技巧和策略。常用的翻譯方法有增譯法、省譯法、直譯法、意譯法和綜合法等2。這些翻譯方法不但可以運(yùn)用于閱讀文章之中，也可以運(yùn)用于聽力口語表達(dá)中，而且需要大家運(yùn)用得更加熟練，因?yàn)榭谡Z表達(dá)熟練程度決定了翻譯出材料中的核心內(nèi)容，而且還要花費(fèi)一些時(shí)間進(jìn)行思考，再進(jìn)行英譯漢或者漢譯英工作，使譯文文章的內(nèi)容完整表達(dá)出來。

關(guān)鍵詞：漢譯英;英譯漢;直譯法;意譯法;中西方文化

下面就來詳細(xì)說明幾個(gè)常用翻譯法的不同作用：

1、增譯法：增譯法是為滿足目的語讀者需求，增加補(bǔ)充翻譯內(nèi)容的一種方法。由于英漢兩種語言具有不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)，為了使原文更加符合目標(biāo)語的語境和語用習(xí)慣，譯文需要增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意義。

例：How about calling her at once？

立刻給她打個(gè)電話，你覺得怎么樣？ （增譯主語和謂語）

2、省譯法：省譯法譯法是指在不改變原文意思的基礎(chǔ)上，省略原文中部分語句或文字，使譯文更加簡潔明了。實(shí)際上，省譯法是刪減一些結(jié)構(gòu)繁冗的詞句，或者增添后會(huì)影響譯文語言習(xí)慣表達(dá)的一些詞或短語，但省譯不能刪減原文的核心內(nèi)容和主要思想，運(yùn)用省譯法可以達(dá)到去繁從簡的效果。

例：You will be staying in this hotel during your visit in Shanghai.

你在上海訪問期間就住在這家飯店里。（省譯物主代詞）

3、直譯法：每一個(gè)民族語言都有它自己的詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法。當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾不宜采用直譯法處理時(shí)，就應(yīng)采用意譯法。意譯要求譯文能正確表達(dá)原文的內(nèi)容，但可以不拘泥與原文的形式。（張培基）

直譯法是指在不違背英語文化的前提下，在英譯文中完全保留漢語詞語的指稱意義，求得內(nèi)容和形式相符的方法。簡單地說，直譯指在譯文中采用原作的的表達(dá)方法，句子結(jié)構(gòu)與原句相似，但也不排除在短語層次進(jìn)行某些調(diào)整。

例：He walked at the head of the funeral procession， and every now and then wiped his crocodile tears with a big handkerchief.

他走在送葬隊(duì)伍的前頭，還不時(shí)用一條大手絹擦一擦他的鱷魚淚。

例：在我的后園，可以看見墻外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也 是棗樹。

Behind the wall of my backyard you can see two trees： one is a date tree， the other is also a date tree.

4、意譯法：意譯是指譯者在受到譯語社會(huì)文化差異的局限時(shí)，不得不舍棄原文的字面意義，以求疑問與原文的內(nèi)容相符和主要語言功能的相似。（陳宏薇）

意譯指在譯文中舍棄原作的表達(dá)方法，另覓同意等效的表達(dá)方法，或指對原作的句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行較大的變化或調(diào)整。（楊莉藜）

例：Every dog has his day.

人人皆有得意日。

例：Every spirits you take is a nail in your coffin.

你喝的每一杯酒都是你棺材上的一顆釘子

5、綜合法：是指單用某種翻譯技巧無法譯出時(shí)，著眼篇章，以邏輯分析為基礎(chǔ)，同時(shí)使用轉(zhuǎn)換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。如：

How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market， forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe？

歐洲聯(lián)盟應(yīng)該怎樣做才能對歐洲的電影電視工業(yè)有所貢獻(xiàn)，使它在國際市場上具有競爭能力，使它有能力發(fā)揮歐洲文化的影響，并且能夠在歐洲創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會(huì)呢？

結(jié)論

英語翻譯中的增譯法和省譯法是最為常見的翻譯方法，直譯法和意譯法也是大家在翻譯過程中常用的方法。但是在使用這些翻譯法進(jìn)行翻譯的過程中需要注意兩點(diǎn)：一是不能違背原文所要表達(dá)的內(nèi)容，忠實(shí)于原文;二是使用之前要進(jìn)行分析整理，句子是否需要使用直譯法或意譯法，詞匯是否需要使用增譯法還是省譯法。什么時(shí)候需要使用綜合法來進(jìn)行英譯漢或者漢譯英的翻譯。在中西方文化的差異下，是否能夠正確的使用相應(yīng)的翻譯法準(zhǔn)確通順的表達(dá)原文所要表達(dá)的意思不是特別容易的事情。這就需要我們掌握了解英譯漢，漢譯英翻譯方法和技巧使其表達(dá)正確3。本文通過對幾個(gè)常用的翻譯方法進(jìn)行分析比較，體現(xiàn)出中西方表達(dá)方式的不同，而且都有各自的特點(diǎn)和文化底蘊(yùn)。這需要我們在處理漢語和英語文章時(shí)，符合各自的文化風(fēng)俗及表達(dá)習(xí)慣。

參考文獻(xiàn)：

[1]本文是內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)研究生教育教學(xué)改革項(xiàng)目：理工科研究生英語寫作語料檔案建設(shè)項(xiàng)目編號(hào)YJG2018017的部分研究成果。

[2]翻譯研究：綜合法，作者：斯內(nèi)爾.霍恩比——上海外語教育出版社

[3]中西文化概論.作者：張忠利/宗文舉 ——天津大學(xué)出版社