在椰城邂逅《椰城》

作者簡介：吳中慶，文學(xué)碩士，?？诮?jīng)濟(jì)學(xué)院英語講師，中國翻譯協(xié)會會員，中國比較文學(xué)學(xué)會會員，國際比較文學(xué)學(xué)會翻譯委員會委員，英語二級翻譯，海口市作家協(xié)會會員。主要從事中英文散文、小說創(chuàng)作及文學(xué)翻譯。在國內(nèi)外已發(fā)表中英文論文、譯文及報(bào)刊文章共30多篇，這些紙媒包括 《中國翻譯》 （增刊） 《海南日報(bào)》 《天涯》 《椰城》 等刊物，并已出版文學(xué)譯著 《逝者的盛宴》 《教堂建筑》 （合譯，第二譯者）。現(xiàn)居海南?？?。

1988年4月26日，海南建省，省會設(shè)在?？谑?。?？谑袇^(qū)的椰子樹種植于道路兩旁，數(shù)量頗多，婆娑的椰樹點(diǎn)綴于大街兩側(cè)，所以?？谑斜环Q為“椰城”。隨著海南經(jīng)濟(jì)特區(qū)的建立，迎來十萬人才下海南的盛況，海南的各行各業(yè)也呈現(xiàn)出欣欣向榮的態(tài)勢。

海南建省3年后的1991年，《椰城》文學(xué)雜志在?？谑袆?chuàng)刊。20世紀(jì)90年代時(shí)的我是一名外語自學(xué)者和外國文學(xué)愛好者，當(dāng)時(shí)幻想著出版自己的譯著，也經(jīng)常閱讀國內(nèi)的文學(xué)作品與文學(xué)雜志。依稀回憶起來，1995年的一天，我騎自行車去大同路的國際商業(yè)大廈某英資銀行上班的路上，發(fā)現(xiàn)新華南路靠近?？谌嗣窆珗@北門對面的海口市商業(yè)局一側(cè)，沿街的?？谑薪逃洲k公樓的牌匾換成了《椰城》編輯部。我知道這是一家文學(xué)期刊的編輯部，也是文學(xué)期刊編輯部第一次出現(xiàn)在我的視野之中，雖然我當(dāng)時(shí)并未讀過《椰城》。但出于對文學(xué)的熱愛，我在當(dāng)時(shí)位于新華南路的?？谑袌D書館閱覽室里，找到了《椰城》，瀏覽了其發(fā)表的詩歌、散文及短篇小說作品。

我當(dāng)時(shí)從事外語工作，因此閱讀與使用更多的是英語和法語，漢語寫作與閱讀中國文學(xué)作品只是業(yè)余愛好。但隨著20世紀(jì)90年代的自由寫作及自由撰稿人風(fēng)行一時(shí)，我沉迷于閱讀王小波等自由作家的作品，開始朦朦朧朧地憧憬文學(xué)創(chuàng)作。但囿于自己的局限性，還有不得要領(lǐng)的文學(xué)教育，以為只有大量閱讀文學(xué)作品才能學(xué)會及開始寫作，遲遲不敢動筆。我仍然積極閱讀包括《椰城》在內(nèi)的國內(nèi)文學(xué)雜志，還想過寫作品投稿給《椰城》，但我都沒有勇氣去寫作與投稿。

1998年10月，我在深圳某酒店雜志社擔(dān)任英語編輯與翻譯時(shí)，在一次采訪中認(rèn)識的《深圳青少年報(bào)》編輯偶然看到我的一篇譯文，他覺得我這個(gè)外語專業(yè)畢業(yè)生的文采斐然。于是，這位編輯向我約稿的3篇漢語譯文在該報(bào)發(fā)表。發(fā)表這些豆腐塊譯文的稿酬并不高，但對我的翻譯與寫作極具推動力。我隨后做了數(shù)百萬字的筆譯工作，也包括為數(shù)不少的文學(xué)翻譯，但我仍然不敢進(jìn)行漢語文學(xué)寫作與投稿。

我一直不離不棄地閱讀著中外文的文學(xué)作品與文學(xué)期刊，不斷地幻想著，也憧憬著進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作，并每天寫日記。應(yīng)位于?？诘哪虾３霭婀炯s稿，我在2012年9月出版了自己的文學(xué)譯著處女作——印度短篇小說集《逝者的盛宴》;隨后在2013年10月，我又以第二譯者的身份，出版了第二部譯著《教堂建筑》。在這期間，我還發(fā)表了文學(xué)譯文與文學(xué)論文。時(shí)間流逝，我的翻譯工作遇到了瓶頸，這時(shí)已是2014年暑假過后。我學(xué)完北京大學(xué)漢語言文學(xué)專業(yè)的專升本網(wǎng)絡(luò)課程，并獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位也已經(jīng)兩年多，終于覺得自己夠資格進(jìn)行漢語文學(xué)創(chuàng)作了。

2014年暑假過后，我婉拒了一個(gè)數(shù)十萬字的英文歷史類書籍翻譯項(xiàng)目，并且暫停書籍翻譯工作，鼓起勇氣進(jìn)行中英文創(chuàng)作。當(dāng)時(shí)我喜歡瀏覽海南某知名網(wǎng)站的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)欄目“海南文苑”，開始斗膽在里面發(fā)表一些散文、隨筆及雜感類短文短詩，得到版主及網(wǎng)友的積極鼓勵。2015年6月，我嘗試向《海南日報(bào)》教育周刊投稿一些外語學(xué)習(xí)類隨筆，在隨后4年里我在此欄目發(fā)表了6篇文章。這些文章的發(fā)表給我的漢語寫作帶來了極大的鼓舞，但我仍想給《椰城》投稿。后來，我通過參加?？诒镜氐囊恍┪膶W(xué)沙龍與詩歌活動，加深了對文學(xué)及文學(xué)創(chuàng)作的認(rèn)識，自己也逐漸動手進(jìn)行文學(xué)寫作。

我是大學(xué)英語教師兼外國文學(xué)及比較文學(xué)研究者，閱讀中外文學(xué)作品是我的每日功課?，F(xiàn)在嘗試寫作詩歌、散文及短篇小說，也助力了我的文學(xué)研究工作。在2019年1月底，我參加《椰城》文學(xué)雜志社在?？谑袣w園田·清舍酒店文藝廳舉辦的首期椰城文學(xué)沙龍活動。我終于在文學(xué)上找到了歸家之路。在這次活動中，我見到了很多只聞其名而未見其人的知名海南作家、詩人及作協(xié)領(lǐng)導(dǎo)，還應(yīng)邀參加了當(dāng)晚文學(xué)沙龍活動之后舉行的晚宴。我們把酒言歡，暢談文學(xué)，交流寫作心得，不亦樂乎。就在這次的文學(xué)沙龍活動中，我首次獲贈一本嶄新的、散發(fā)著油墨馨香的《椰城》。我真是興奮不已，回到家后一口氣讀完。閱畢《椰城》，我的文學(xué)創(chuàng)作信心更足了，并準(zhǔn)備給該雜志投稿。

我滿心期待的椰城文學(xué)沙龍第二期“春暖花開 詩意生活”在海口市歸園田·清舍酒店文藝廳再次舉辦。此次沙龍活動由著名詩人、?？谑凶鲄f(xié)副主席樂冰先生作了題為“詩歌創(chuàng)作的靈感從哪里來”的專題演講。通過聆聽這個(gè)演講，并與樂冰先生互動，我加深了對詩歌閱讀與創(chuàng)作的認(rèn)識，提升了詩歌寫作技能。我從《椰城》及相關(guān)單位舉辦的《椰城》文學(xué)沙龍活動中受益匪淺，并心懷感激。從這兩次的《椰城》文學(xué)沙龍活動中，我獲知了書本上沒有講過的文學(xué)閱讀與創(chuàng)作竅門，而且都是詩人及作家們的親身體驗(yàn)與經(jīng)驗(yàn)之談。

而更讓我意想不到的好運(yùn)紛至沓來。經(jīng)過作家們的推薦與?？谑凶鲄f(xié)的審批，我于2019年2月25日成為?？谑凶骷覅f(xié)會會員。當(dāng)我拿到暗墨色的海口市作家協(xié)會會員證，對于《椰城》及海口市作協(xié)的認(rèn)可，感激之情不由得涌上心頭。我仍然在海南省圖書館閱覽室閱讀每一期的《椰城》，以學(xué)習(xí)與提高寫作為目標(biāo)，欣賞與閱讀其中發(fā)表的散文、詩歌和短篇小說作品。

2019年9月開學(xué)之后，我終于鼓起勇氣將自己在暑假期間寫作的一篇非虛構(gòu)散文《我的翻譯夢》，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地投稿給《椰城》。我當(dāng)時(shí)仍然抱以學(xué)習(xí)的心態(tài)，覺得自己從未在文學(xué)刊物發(fā)表過散文，以此作為首次嘗試也未嘗不可。我認(rèn)識《椰城》的編輯，但也不好意思打招呼，更不用說走后門，因?yàn)槲蚁嘈拧兑恰芳捌渚庉嫷难酃狻?/p>

日子一天天過去，我還是每天閱讀中外文學(xué)作品，長篇小說、散文、詩歌、戲劇乃至文學(xué)評論，還有文學(xué)理論專著，都一部部地啃下來，以此當(dāng)作日課。但與過去不同的是，我已經(jīng)動筆寫作，創(chuàng)作一些散文的同時(shí)，開始學(xué)習(xí)寫作詩歌與短篇小說?！兑恰肥俏业耐陡迥繕?biāo)之一，我在文學(xué)創(chuàng)作方面仍需不斷地提升自己，但《椰城》賜給我勇氣，讓我也有足夠的膽量投稿給《花城》與《人民文學(xué)》等文學(xué)大刊。

2020年元旦假期過后，《椰城》編輯通過微信聯(lián)系我，要求我給他發(fā)送我的照片，并說是發(fā)表作品的需要。2020年春節(jié)后的某天，我百無聊賴地在肯德基餐廳一邊吃著洋快餐，一邊看著微信朋友圈。我又習(xí)慣性地點(diǎn)開了朋友圈，那是《椰城》2020年第2期的定稿目錄。我一邊吸著百事可樂，一邊往下看那一期的《椰城》目錄。一個(gè)熟悉的名字映入我的眼簾，那是我的姓名，旁邊寫著我在該刊發(fā)表的非虛構(gòu)散文的題目《我的翻譯夢》。我當(dāng)時(shí)真是激動無比，恨不得與每一個(gè)我認(rèn)識的人分享我第一次在文學(xué)期刊發(fā)表散文的幸福感與成就感。我馬上起身，把托盤里剩余的食物殘?jiān)谷胧占?，馬不停蹄地小跑回家，以無比喜悅的口吻告訴我的妻、女，我終于在文學(xué)作品發(fā)表上邁出了可喜的第一步。然后，我又在微信朋友圈分享了《椰城》公眾號發(fā)表的《我的翻譯夢》，并得到朋友們的點(diǎn)贊。

我還是非?？释吹?020年第2期紙質(zhì)版的《椰城》及我的那篇非虛構(gòu)散文的樣稿。當(dāng)時(shí)，因新冠疫情已經(jīng)擴(kuò)散，該刊紙質(zhì)版無法按時(shí)郵寄，但無法抑制我閱讀該期《椰城》雜志的渴望之情。我聯(lián)系了編輯之后，戴著口罩，提心吊膽地坐上公交車，到編輯部聯(lián)系辦公室主任，并拿到那兩本《椰城》紙刊?；氐郊抑?，我又一口氣讀完了該期《椰城》雜志，反復(fù)摩挲著那本雜志，久久不舍得放下。

在《椰城》發(fā)表了一篇散文之后，我還繼續(xù)閱讀了楊黎編輯在他的公眾號寫的相關(guān)投稿指導(dǎo)方面的文章，不斷地提升自己的寫作技能與投稿技巧。憑借著在《椰城》發(fā)表的這一篇散文，我的投稿信心得到極大提升，而后又投稿了一些國內(nèi)的文學(xué)大刊。作為文學(xué)創(chuàng)作初學(xué)者，我有足夠的信心與耐心去接受這些國內(nèi)文學(xué)大刊拒稿的磨礪與激勵，因?yàn)檫@是我在《椰城》發(fā)表散文而獲得的勇氣。因此，無論我以后的文學(xué)成績?nèi)绾?，我都非常感謝《椰城》！

《椰城》自創(chuàng)刊至今，已走過三十載的崢嶸歷程?！兑恰窂囊粋€(gè)海口本地的文學(xué)內(nèi)刊逐步發(fā)展成為海南有國內(nèi)統(tǒng)一刊號及國際標(biāo)準(zhǔn)刊號、正式出版的兩本文學(xué)刊物之一。經(jīng)過《椰城》主管部門與編輯部各位領(lǐng)導(dǎo)、員工的群策群力，再加上廣大國內(nèi)文學(xué)作者的支持與信任，《椰城》文學(xué)雜志發(fā)表的作品不斷被國內(nèi)權(quán)威選刊轉(zhuǎn)載。作為普通的文學(xué)創(chuàng)作者，我非常榮幸地以各種方式在椰城?？谑绣忮恕兑恰?，并且在《椰城》發(fā)表自己的散文處女作。對此，我心存感激。我也將繼續(xù)投稿支持《椰城》。?！兑恰?0歲生日快樂！人一生中的30歲，正是拼搏事業(yè)的大好時(shí)光，一并祝30歲的《椰城》越辦越好，獲得更大的成功！