磨刀不誤砍柴工：編輯如何做好審稿工作

文 寧姍

筆者從事圖書質(zhì)檢工作十幾年，在工作中，經(jīng)常發(fā)現(xiàn)一些質(zhì)量非常差的稿件，其內(nèi)容根本達(dá)不到合格出版標(biāo)準(zhǔn)的萬分之一，經(jīng)過總結(jié)分析，這些稿件往往具有幾個共性：首先，對于外版書而言，翻譯很差，要么翻譯存在錯譯、漏譯，要么翻譯得讓人抓狂，云里霧里；更有甚者，某些譯者完全沒有按照外版書進(jìn)行翻譯，對于自己理解不了的語句，按照自己錯誤的理解進(jìn)行模糊翻譯，看似非常通順，但是和原文的含義相差千里。其次，從本版書來看，文不對題的現(xiàn)象比比皆是；除此以外，數(shù)據(jù)滯后、圖表差錯也不鮮見；還有一些本版書，語言文法不當(dāng)，原稿錯誤太多，以至于即便經(jīng)過三審，仍然遺留了很多錯誤。

之所以會出現(xiàn)上述問題，究其根源，還是原稿質(zhì)量沒有達(dá)到編輯加工的要求，編輯的審稿工作沒有落實(shí)到位。很多編輯將審稿工作和編輯加工混為一談，有些編輯認(rèn)為翻譯、寫書是譯者和作者的事，跟自己關(guān)系不大，自己只要處理好錯別字、標(biāo)點(diǎn)、語法等文字類硬傷就行了；還有一些編輯，一味迷信作者、譯者，認(rèn)為作者、譯者寫的都是對的，自己看不懂是因?yàn)樽约耗芰Σ粔颉Ｉ鲜鲞@些都是錯誤的看法。磨刀不誤砍柴工，只有將審稿工作落實(shí)到位，編輯加工和后期的復(fù)審、終審才能錦上添花，進(jìn)一步地提升書稿質(zhì)量。就像裁縫裁剪衣服，如果原材料是一堆碎布頭，一般的裁縫頂多拼成一個布袋子，能力強(qiáng)的裁縫興許能縫一件乞丐衫；如果原材料料子好，裁縫可以縫制出一件時尚的晚禮服。

審稿的概念

閱覽稿件，按照出版物質(zhì)量要求和組稿（譯稿）要求，特別是內(nèi)容組成、價值和表現(xiàn)形式的要求，對稿件做出評價和選擇，提出是否可以采用或者是否可以進(jìn)入編輯加工的意見，并對稿件提出修改意見與要求的過程被稱為審稿。

審稿是編輯工作的重要環(huán)節(jié)。但是很多編輯將審稿和編輯加工混為一談，甚至將編輯加工替代了審稿。結(jié)果，對于質(zhì)量差的稿件，編輯加工到一半就編輯不下去了，又返回作者修改，浪費(fèi)了大量的時間和精力。審稿不是編輯加工，不能和編輯加工混為一談。編輯加工是對審稿后決定采用的書稿或?qū)?jīng)作譯者修改后可以采用的書稿，按照出版要求進(jìn)行檢查、修改、潤飾、標(biāo)注、整理、提高的過程。編輯加工是編輯工作量最大的一項(xiàng)工作，是保證圖書出版質(zhì)量的中心環(huán)節(jié)。書稿的審稿和編輯加工是兩個環(huán)節(jié)，其要求、標(biāo)準(zhǔn)不同，不能同時進(jìn)行；未經(jīng)審稿的書稿不應(yīng)該匆忙進(jìn)入編輯加工，以免造成返工浪費(fèi)。

通過審稿決定稿件的取舍，提出修改意見，提高書稿質(zhì)量，注意審稿一定是涉及內(nèi)容質(zhì)量的，目的是提升原稿的質(zhì)量，此外，這些涉及內(nèi)容及表現(xiàn)形式的修改意見，必須征得作者的同意，并主要由作者自己完成修改。

現(xiàn)實(shí)工作中，一些編輯為了省時間，跳過審稿環(huán)節(jié)，直接進(jìn)行編輯加工，結(jié)果經(jīng)常編輯加工到一半就進(jìn)行不下去了，又退回譯者和作者修改，結(jié)果浪費(fèi)了時間和精力，工作效率低下，吃力不討好。由此可見，必須認(rèn)真貫徹落實(shí)審稿工作，下面就從外版書和本版書兩個方面，來探討一下編輯如何做好審稿工作。

外版書的審稿

對于外版書的審稿，主要集中在對翻譯稿件的審稿上。要做好外版書的審稿，要從兩個方面入手：把好政治關(guān)，堅(jiān)守翻譯質(zhì)量關(guān)。

首先，編輯在外版書的審稿工作中要有敏感的政治意識，把好政治關(guān)。不同國家和民族社會政治制度、宗教信仰和文化背景不通，作為其文化產(chǎn)品的圖書也必然具有國家的政治意識形態(tài)和民族文化烙印，特別是經(jīng)管、心理類外版書尤為如此，編輯在工作過程中經(jīng)常會遇到一些誣蔑和歪曲我國社會主義制度和民族歷史文化、頌揚(yáng)資本主義民主政治的現(xiàn)象。因此編輯在做外版書的審稿時，要堅(jiān)持正確的政治導(dǎo)向，要有敏銳的政治意識，在審稿過程中把好政治關(guān)。

其次，編輯在外版書審稿工作中要堅(jiān)守翻譯質(zhì)量關(guān)，培養(yǎng)自己扎實(shí)的外語尤其是英語基本功，在外版書審稿過程中，對照原文，發(fā)現(xiàn)翻譯中的謬誤，保證圖書的翻譯質(zhì)量。眾所周知，翻譯講求“信、達(dá)、雅”，所謂“信”，就是譯文不背離原文，疑問要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減。所謂“達(dá)”，就是譯文通順流暢，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。所謂“雅”，就是譯文選用的詞語要得體，追求譯文本身的簡潔、優(yōu)雅，甚至于翻譯出來的文風(fēng)類型應(yīng)該貼合原作。編輯在外版書的審稿過程中，也要從上述“信、達(dá)、雅”三個方面進(jìn)行評判，翻譯質(zhì)量不過關(guān)的書稿堅(jiān)決不能進(jìn)入編輯加工。

外版書審稿嚴(yán)控三個環(huán)節(jié)

實(shí)際工作過程中，編輯在外版書的審稿上，要嚴(yán)控三個環(huán)節(jié)，即試譯、中耕、回稿。

首先，外版書的翻譯必須做試譯工作。試譯的目的是找到適合翻譯圖書的譯者，看看譯者是否適合翻譯該圖書。在試譯環(huán)節(jié)，編輯在審稿之前需要先判斷圖書的內(nèi)容和風(fēng)格，不同的書有不同的文風(fēng)，正如小說要文通字順，要富有生活氣息；專業(yè)書除了文通字順以外，還多了專業(yè)知識的準(zhǔn)確表達(dá)、邏輯清晰等，這些都是編輯篩選譯者和審稿時需要關(guān)注的點(diǎn)。

如果試譯環(huán)節(jié)發(fā)現(xiàn)譯者翻譯得不行，或是不適合該書的翻譯，一定要下決心尋找更合適的譯者。有些編輯礙于人情，覺得可以讓譯者再改改，但是須知譯稿改是改不出來的，故而尋找合適的譯者翻譯才是上上之策。

在實(shí)際工作中，還有一種現(xiàn)象，那就是無論什么書都找一個譯者，這也是有問題的，譯者的專業(yè)和語言能力可能適合這本書，但是不代表他適合做所有書的翻譯。故而不同的書應(yīng)該尋找適合這本書的最佳譯者。

其次，是中耕環(huán)節(jié)的審稿把控。中耕的目的是把控翻譯稿的中期質(zhì)量，檢查翻譯進(jìn)度。實(shí)際工作中，中耕應(yīng)該檢查試譯提出的修改意見，譯者是否已經(jīng)落實(shí)并修改到位。此外，編輯在中耕環(huán)節(jié)審閱中耕稿件時，一定要從語言表達(dá)、邏輯關(guān)系、術(shù)語規(guī)范性等方面入手，檢查書稿的翻譯質(zhì)量。如果發(fā)現(xiàn)問題，要及時和譯者溝通，確實(shí)是錯誤的或是讀者不易理解的句子，在后面的翻譯中要注意修改和訂正。中耕環(huán)節(jié)是保證書稿翻譯質(zhì)量不可或缺的重要環(huán)節(jié)。很多編輯覺得中耕會打擾譯者，抑或礙于情面不好意思指出譯者問題，結(jié)果到了回稿發(fā)現(xiàn)譯稿錯誤百出，這樣反而降低了出版效率，影響到回稿和編輯加工。

最后是回稿環(huán)節(jié)的把控。外版書回稿審稿的目的是檢查外版翻譯回稿的質(zhì)量是否符合翻譯要求，譯稿是否達(dá)到“信、達(dá)”的標(biāo)準(zhǔn)，能否進(jìn)入編輯加工?；馗鍖徃逡獧z查中耕提出的修改意見，譯者是否已經(jīng)落實(shí)并修改到位，且后面的翻譯是否也未再出現(xiàn)中耕提出的翻譯問題?；馗鍖徃宀槐貙φ赵闹鹱种鹁錂z查，但是可以通過數(shù)段落的方式來檢查書稿中是否存在明顯的漏譯。此外，一旦閱讀中發(fā)現(xiàn)邏輯不通、令人費(fèi)解的內(nèi)容，編輯需要及時對照原文，檢查翻譯是否存在問題。

在上述三個環(huán)節(jié)中，試譯是關(guān)鍵，找不到合適的譯者，隨便找一個譯者頂上，這樣做的結(jié)果往往造成譯稿返工，所以編輯應(yīng)該把遴選譯者擺在首位，找到合適的譯者，自然事半功倍。另外，中耕是保證翻譯質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，有些編輯在實(shí)際工作中把中耕當(dāng)作走過場，結(jié)果翻譯稿件回來傻眼了，但是為時已晚。中耕環(huán)節(jié)最好不要只做一次，最好在譯者回稿之前每個月或每半個月溝通一次，這樣做才能更有效地提升譯稿質(zhì)量。

外版書的審稿實(shí)例分析

翻譯錯誤百出，放各自一條生路式書稿

譯文：家庭部門，支出了它們的收入——因?yàn)樘峁┟磕?00單位的勞動力而獲得的收入，為消費(fèi)55蒲式耳小麥、30碼布匹和每年40單位勞動力直接服務(wù)進(jìn)行的支付。

分析：這句譯文翻譯完全錯誤，讀者讀起來完全不明白是什么意思，其實(shí)這句話的意思是：這些家庭部門用其提供的300單位勞動力收入來支付55蒲式耳小麥和30碼布匹的消費(fèi)，以及40單位勞動力的直接服務(wù)。

上述譯文如果只有個別錯譯，還可以請譯者修改，但是如果全書比比皆是這種錯譯，則建議放各自一條生路，編輯應(yīng)該及時止損，重新找譯者進(jìn)行翻譯，編輯須知，如果翻譯本身就是一團(tuán)糟，譯者靠改是改不出來的，找一兩個審校妄圖提升稿件質(zhì)量，也是不現(xiàn)實(shí)的，根本改不出來。重新找到合適的譯者，重新翻譯，是最節(jié)省成本的方式。千萬不要硬著頭皮接受，這樣問題越往后越難以解決，如果不幸走到編輯加工，編輯就從“編輯”變成“譯者”，不但費(fèi)時費(fèi)力，而且往往會忽略編輯應(yīng)該注意的統(tǒng)一性、知識性等內(nèi)容。

翻譯看似通順，但是錯誤百出式書稿

譯文：我認(rèn)為，隨著時間的推移，“互聯(lián)網(wǎng)時代“和”外包時代“將變成同義詞，它們將共同鑄造一個真正的新經(jīng)濟(jì)時代。電子產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)的生產(chǎn)正是這種變化的標(biāo)桿。除了少數(shù)情況，一家電子產(chǎn)品企業(yè)如果不采用采購戰(zhàn)略，顯然難以為繼，因?yàn)樵邶嫶笄覐?fù)雜的電子產(chǎn)品世界，如果進(jìn)行大而全的投資，只能獲得很少的收益，只有專業(yè)的公司才可以很好地利用資本，因?yàn)樗鼈兊膶I(yè)知識和技能能夠給投資者帶來可觀的收益。所以，電子產(chǎn)品企業(yè)總是和電子元器件廠商合作，創(chuàng)造出一種全新的經(jīng)濟(jì)生態(tài)。

分析：這段譯文看似翻譯通順，但是完全和原文不符。之所以能發(fā)現(xiàn)這個錯誤，主要在“采購戰(zhàn)略”上，因?yàn)樯舷挛亩紱]有提到采購戰(zhàn)略，故而這個詞在句子中十分扎眼，核實(shí)原文發(fā)現(xiàn)這一段話主要內(nèi)容全部翻譯錯誤。這段話實(shí)際上是說：我認(rèn)為，隨著時間的推移，“互聯(lián)網(wǎng)時代”和“外包時代”將變成同義詞，它們將共同鑄造一個真正的新經(jīng)濟(jì)時代。電子產(chǎn)業(yè)的外包制造就是這種變化的標(biāo)桿。除了少數(shù)情況，一家電子產(chǎn)品企業(yè)如果不采用外包戰(zhàn)略，顯然難以為繼，因?yàn)橐S持企業(yè)運(yùn)營，所需投入的資本太多，而獲得的收益太少。只有專業(yè)公司才能更好地籌集資金，因?yàn)橥ㄟ^它們的專業(yè)，可以創(chuàng)造足夠的業(yè)務(wù)量來產(chǎn)生有吸引力的回報。因此合同制造商與原始設(shè)備商共同成長，創(chuàng)造了一個全新的生態(tài)系統(tǒng)。

由于編輯在閱讀翻譯稿時，很難逐字逐句去和外版書核對，故而很難發(fā)現(xiàn)這種錯誤。由于在閱讀中，結(jié)合上下文發(fā)現(xiàn)了“采購戰(zhàn)略”這個上下不搭的詞語，才發(fā)現(xiàn)整個段落的翻譯錯誤。這本翻譯書的譯者是某個翻譯公司，在實(shí)際工作中，編輯也需要注意，專業(yè)書最好不要找翻譯公司翻譯，雖然能保證翻譯流暢，但是專業(yè)不過關(guān)，譯員很有可能一味圖流暢，而忽視了翻譯的準(zhǔn)確性。在此，也建議編輯在審稿或編輯加工時，一定要從邏輯和上下文連貫性出發(fā)去思考，而不是一味追求流暢性，卻忽視了正確性。

本版書的審稿

編輯在工作中，除了對外版書進(jìn)行審稿以外，更多的是對本版作者的投稿進(jìn)行審閱，或是通過獨(dú)立策劃組稿，審閱組稿內(nèi)容。本版書的審稿，要注意以下幾個方面。

把握政治導(dǎo)向關(guān)，可以從以下方面進(jìn)行檢查：地圖國界與地區(qū)歸屬、國名、地名是否正確；有無明顯地宣揚(yáng)西方價值觀，否定馬克思主義、社會主義、共產(chǎn)主義的問題；有無明顯的煽動民族仇恨、民族歧視，或者侵害信教群眾的宗教感情和民族風(fēng)俗、習(xí)慣的問題；有無涉及黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人照片的問題，引用名人著作，黨和政府文件及領(lǐng)導(dǎo)人講話、文章等是否準(zhǔn)確；有無明顯的庸俗、低俗、媚俗、封建迷信的內(nèi)容；有無泄密問題；有無明顯侵犯著作權(quán)的問題；有無侵害企業(yè)、他人合法權(quán)益的問題；等等。

要注意書稿的取材是否切題，結(jié)構(gòu)是否合理，可以從以下方面進(jìn)行判斷：書名是否恰當(dāng)，與選題申報信息是否一致；書稿的深度、廣度是否符合目標(biāo)讀者的需要；書稿篇章結(jié)構(gòu)是否合理，是否符合寫作大綱的要求；書稿層次、體例是否統(tǒng)一，是否符合編輯策劃的要求；對內(nèi)外審意見的處理是否恰當(dāng)；等等。

要注意書稿的文字表達(dá)是否規(guī)范，是否存在大篇幅的文字表達(dá)不精煉、不通順、網(wǎng)絡(luò)化、口語化等問題。

要注意書稿是否存在大篇幅的技術(shù)錯誤；是否存在大篇幅的陳舊內(nèi)容，如淘汰產(chǎn)品、舊數(shù)據(jù)和過時的案例；名詞術(shù)語、符號、代號等是否符合國家頒布的最新標(biāo)準(zhǔn)，是否做到了基本統(tǒng)一。

書稿是否符合“齊、清、定”的標(biāo)準(zhǔn)，書稿內(nèi)容是否齊全；圖稿是否定稿，圖形、圖字是否清晰等等。

綜上，審稿工作是編輯工作中的一項(xiàng)重要工作，它切實(shí)關(guān)系到書稿最終的成書質(zhì)量。質(zhì)量把關(guān)，首先就要將審稿工作做到位，磨刀不誤砍柴工，審稿工作做得細(xì)致，最終省時省力省成本。