傳播學(xué)視角下當(dāng)代潮劇“走出去”的啟示與反思
——以新編潮劇《情斷昆吾劍》為例

（1.廣州番禺職業(yè)技術(shù)學(xué)院 公共課教學(xué)部，廣東 廣州 511483；2.廣東省作家協(xié)會 廣東 廣州 511483）

2014 年，習(xí)近平總書記指出，推動中國戲劇文化“走出去”是講好中國故事、傳播好中國聲音、實(shí)現(xiàn)中國夢的重要舉措。潮劇是中國最古老的地方劇種之一，有著四五百年的歷史。享有“南國奇葩”之稱的潮劇于2006 年被列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，成為我國國家級重點(diǎn)保護(hù)的非遺項(xiàng)目之一。潮劇既具有中華民族傳統(tǒng)戲劇文化的特點(diǎn)，又具有潮汕地方文化特色。潮劇起源于潮汕地區(qū)，但是花開五洲，以獨(dú)特的表演形式和優(yōu)美動聽的唱樂聞名海內(nèi)外。潮劇不但是潮汕文化的重要傳承載體，更是聯(lián)絡(luò)世界各地潮人的重要橋梁和文化紐帶。由廣東省作家協(xié)會黃劍豐先生改編的潮劇《情斷昆吾劍》2019 年年初被新加坡南華潮劇社搬上了我國本土舞臺，并于2019 年3 月在新加坡維多利亞劇院連續(xù)公演三場，好評如潮。2019 年10 月28至11 月2 號期間又以新加坡式武俠潮劇的姿態(tài)在中國廣東汕頭和廣州成功賣座上演，其演出得到觀眾、戲劇界專家學(xué)者們的一致好評。該劇所獲得的良好傳播效果對促進(jìn)當(dāng)代潮劇“走出去”具有一定的借鑒意義。

一、新編潮劇《情斷昆吾劍》簡介及演出情況

新編潮劇《情斷昆吾劍》是由廣東省作家協(xié)會黃劍豐先生根據(jù)武俠小說《還劍奇情錄》改編的。故事發(fā)生在元末明初。軍閥張士誠在兵敗之前，他的部下云舞陽為爭“天下第一劍”的稱號，不惜將身懷六甲的妻子陳雪梅推下長江。十九年后，大難不死的陳雪梅，誘導(dǎo)兒子陳玄機(jī)刺殺云舞陽。在伺機(jī)刺殺云舞陽的這個過程中，陳玄機(jī)意外結(jié)識同父異母的妹妹云素素，兩人互相傾慕。后來兩代人在沖突中得知真相，愛恨情仇交織成一場悲劇。

《情斷昆吾劍》2019 年3 月在新加坡維多利亞劇場連續(xù)公演3 場；2019 年10 月到汕頭參加“2019 汕頭潮劇藝術(shù)周”，并于10 月28 日晚在慧如劇場演出；接著在11 月1 日和2 日在廣州南方劇院再演兩場，這是新加坡的潮劇團(tuán)首次到廣州演出。該劇在廣州演出期間，中山大學(xué)中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究中心專門為這部劇舉辦了座談會。在座談會上，潮劇界無人不曉的著名演員姚璇秋老師（曾經(jīng)因著名潮劇《蘇六娘》、《陳三五娘》而紅遍中國和東南亞的國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人）分享了她的觀后感。姚老師認(rèn)可了新加坡南華社在傳承和傳播潮劇方面所作的努力，同時也大贊《情斷昆吾劍》不但創(chuàng)新了劇本內(nèi)容，還大膽利用新媒體技術(shù)把該劇打磨成了經(jīng)典作品，有效地促進(jìn)了潮劇在海內(nèi)外的傳播。專門研究潮劇史的中山大學(xué)學(xué)者吳國欽教授則以“聲情并茂，一新耳目”來表達(dá)他觀看《情斷昆吾劍》之后的感受。吳教授認(rèn)為這部武俠潮劇在編、導(dǎo)、演方面都很出色，在舞美方面大膽創(chuàng)新，音樂曲牌動聽，更重要的是這部新戲具有現(xiàn)代意識，在很多方面都突破了傳統(tǒng)潮劇的審美觀念。該劇的大膽創(chuàng)新之舉及創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)對于促進(jìn)當(dāng)代潮劇“走出去”具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。

二、傳播學(xué)理論

美國著名學(xué)者哈羅德·拉斯韋爾于1948 年提出了著名的“5W”傳播模式，即誰傳播(who) →傳播什么(what) →如何傳播(which channel) →傳播給誰(whom) →傳播效果如何(what effects)?，F(xiàn)如今的傳播學(xué)理論就是基于哈羅德·拉斯韋爾提出的“5W”傳播模式而提出的。傳播主體、傳播內(nèi)容、傳播媒介、傳播受眾和傳播效果是“5W”傳播模式中的五個主要傳播因素。許多學(xué)者在中國傳統(tǒng)戲劇研究中都從傳播學(xué)理論中吸取營養(yǎng)，并得到啟示。例如：《傳播學(xué)視角下中國戲劇“走出去”的反思與啟示》（朱斌，2019）；《從傳播學(xué)的視角看漢族地戲?qū)Σ家雷宓貞虻挠绊憽罚ㄐた桑?010）；《傳播學(xué)視野下壯劇的傳承與發(fā)展》（陳麗琴，2008）等。以下筆者將以新編潮劇《情斷昆吾劍》為例從傳播學(xué)視角探討如何促進(jìn)當(dāng)代潮劇“走出去”。

三、傳播學(xué)視角下當(dāng)代潮劇“走出去”的啟示與反思

（一）增強(qiáng)傳播主體的傳播意識

當(dāng)代潮劇要走出國門，必須增強(qiáng)潮劇演員、潮劇編劇以及潮劇社負(fù)責(zé)人等傳播主體的傳播意識。新編潮劇《情斷昆吾劍》在新加坡及廣東成功賣座上演并獲得廣泛關(guān)注，應(yīng)歸功于以下兩個方面：其一就是新加坡南華潮劇社對該劇的廣泛宣傳。該劇在新加坡首演之前，除了張貼演出海報(bào)外，南華社充分利用當(dāng)代新媒體傳播技術(shù)，把演出海報(bào)、劇情簡介、演員基本情況等通過微博、微信等途徑大力宣傳。其二就是該劇的編劇黃劍豐先生從2019 年3 月到新加坡參加該劇的首演那天起就在他的微信公眾號以及朋友圈中通過視頻、文字等途徑介紹這部劇。2019 年10 月份，新加坡南華社攜著《情斷昆吾劍》到汕頭參加“2019 汕頭潮劇藝術(shù)周”，11 月1 日和2 日《情斷昆吾劍》在廣州南方劇院上演的消息更是頻頻在潮劇愛好者以及潮汕人的微信群、微博、朋友圈等中引起了轟動。該劇在廣州南方劇院上演時，筆者曾以“您是從什么途徑獲知此劇上演的消息？”對現(xiàn)場觀眾進(jìn)行調(diào)查，調(diào)查數(shù)據(jù)顯示51% 的觀眾是通過身邊熟人的介紹、推薦，49%的觀眾是通過微信、微博獲知消息。從調(diào)查數(shù)據(jù)分析可知，在當(dāng)代微信、微博等多媒體技術(shù)迅速發(fā)展的時代，增強(qiáng)潮劇演員、編劇、劇社工作人員等傳播主體的傳播意識是促進(jìn)當(dāng)代潮劇“走出去”的主要策略之一。

（二）創(chuàng)新傳播內(nèi)容

《情斷昆吾劍》在新加坡與廣東兩地能夠引起廣泛關(guān)注的另一個主要原因是劇本內(nèi)容的改編與創(chuàng)新。對現(xiàn)場觀眾進(jìn)行調(diào)查得知，48% 的觀眾正是因?yàn)閯”緝?nèi)容而喜歡這部劇。劇本創(chuàng)作者是來自廣東省作家協(xié)會的普寧籍青年作家黃劍豐先生，他撇開很多固有的戲曲理念，把原本更流行于影視舞臺的武俠故事通過戲劇手法來呈現(xiàn)。比如濃縮了原著的故事情節(jié)，著力加快舞臺節(jié)奏，集中表現(xiàn)兩代人的恩怨沖突，并通過優(yōu)美的唱詞來打動觀眾。好的劇本還需有懂得欣賞它的劇社。2017 年新加坡南華潮劇社到潮汕進(jìn)行交流時慧眼識珠，看中了該劇本。新加坡南華社負(fù)責(zé)人卓林茂先生認(rèn)為梁羽生的武俠小說在東南亞一帶有比較好的群眾基礎(chǔ)，加上新科技手段的輔助，這個戲肯定能夠受到觀眾們的喜愛。于是新加坡的導(dǎo)演大膽引入蘇聯(lián)戲劇的寫實(shí)主義表演方式，鼓勵演員在傳統(tǒng)藝術(shù)手段的基礎(chǔ)上加以融會貫通。在武戲部分，還專門聘請武術(shù)教練指導(dǎo)武打招式。從而使得這部劇無論是武打招式，還是演員的身段都得到觀眾的一致好評。因此，當(dāng)代潮劇要走出國門，應(yīng)在保留潮劇本土化元素的基礎(chǔ)上，結(jié)合傳統(tǒng)戲曲的特點(diǎn)和當(dāng)代觀眾的審美特征，對現(xiàn)有潮劇劇本進(jìn)行改編創(chuàng)新。

（三）充分利用新型傳播媒介

提升潮劇的海內(nèi)外傳播效果、促進(jìn)當(dāng)代潮劇走出國門，必須充分利用微信、微博等新型傳播媒介加強(qiáng)潮劇的宣傳，讓更多的國內(nèi)外觀眾認(rèn)識、了解和喜歡潮劇。同時也要充分利用新媒體技術(shù)提升潮劇的舞臺演出效果。為了生動呈現(xiàn)《情斷昆吾劍》這部劇的視覺效果，南華劇社不僅大膽嘗試跨界合作，聘請新加坡頂尖設(shè)計(jì)師，而且還充分利用現(xiàn)代信息媒體技術(shù)對舞臺燈光、道具以及演員的戲裝等進(jìn)行了精心設(shè)計(jì)。演出時這一支由新加坡華裔、馬來裔和印度裔組成的多民族隊(duì)伍默契配合，準(zhǔn)確地在舞臺表演節(jié)點(diǎn)展示出各種LED 動畫背景及音效。隨著劇情的發(fā)展，舞臺背景一升一降，巨幕銀屏也即時更新畫面，營造出與劇情相呼應(yīng)的場景氛圍。一會是梅花盛放，清幽雅靜，一會是崇山峻嶺，風(fēng)雨交加，電閃雷鳴，劇情發(fā)生的背景被光影、樂團(tuán)音效烘托得真實(shí)強(qiáng)烈，使觀眾有一種“人在畫中游”的唯美觀感。因此，在新媒體技術(shù)快速發(fā)展的時代，要促進(jìn)潮劇走出國門，必須充分利用當(dāng)代新媒體技術(shù)的優(yōu)勢，加強(qiáng)潮劇的對外宣傳，提升潮劇海內(nèi)外傳播的效果。

（四）拓展傳播受眾范圍

眾所周知，傳統(tǒng)潮劇的主要觀眾幾乎都是50 歲以上的老一輩，而年輕觀眾卻寥寥無幾。但是無論是國內(nèi)還是國外，隨著原有老一代潮劇觀眾的逐漸老去，青少年必定成為潮劇力爭的主要受眾群體，然而當(dāng)代青少年具有“碎片娛樂習(xí)慣”，短視頻、網(wǎng)絡(luò)游戲、動漫等備受他們的青睞。因此，如何借助新媒體技術(shù)拓展潮劇傳播受眾的范圍應(yīng)當(dāng)受到重視。在新加坡這個東西文化交融的多元國度中，新加坡南華社意識到要保持潮劇的活力，必須努力擴(kuò)大觀眾群體，特別是著力融入新的演繹理念和科技元素，來提高潮劇的可看性。作為傳統(tǒng)藝術(shù)的潮劇，肯定要用潮汕話來演唱才能保證潮劇的原汁原味，但是大多數(shù)新加坡年輕人對潮汕方言比較陌生，于是南華社聘請了李玉云女士為這部劇的唱詞進(jìn)行英譯。2019 年3 月在新加坡維多利亞劇場演出時，在舞臺的兩側(cè)使用中英對照字幕。為了契合當(dāng)代年輕一代的娛樂愛好，舞臺設(shè)計(jì)上還加入了動畫片和音響效果，從而使得年輕觀眾在看戲的近兩個小時里不覺得悶。據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì)，無論是在新加坡還是在廣東，觀看該劇的觀眾有56% 都是18-35 歲的年輕人。除此之外，潮劇劇社還應(yīng)該鼓勵年輕一代積極參與到劇社的籌備工作中來。因?yàn)橹挥袇⑴c與潮劇相關(guān)的工作，年輕一代才有機(jī)會接觸到潮劇、了解到潮劇，從而喜歡上潮劇。所以當(dāng)代潮劇要“走出去”必須著力于拓展年輕受眾并鼓勵他們參與到潮劇相關(guān)工作中去，從而讓他們更好地了解潮劇，喜歡上潮劇，并把潮劇推薦給身邊的親朋好友，促進(jìn)潮劇的海內(nèi)外傳播，助力潮劇“走出去”。

（五）提升傳播效果

“愛分享”是當(dāng)代人的主要特點(diǎn)之一，只要是他們認(rèn)為好的事物都會通過微信、微博等途徑分享、推薦給身邊的親朋好友。當(dāng)代潮劇要“走出去”必須著力于提升潮劇傳播的效果。為了呈現(xiàn)《情斷昆吾劍》這部劇生動的視覺效果，新加坡南華劇社大膽進(jìn)行了跨界合作。其一雖然該劇在臺上的演員只有六名，但是其幕后團(tuán)隊(duì)卻有近百人。樂隊(duì)是由數(shù)十位愛好器樂的新加坡華族青少年組成，在中國演出期間劇社還邀請了汕頭本地樂團(tuán)加入。其二劇社邀請了新加坡工藝教育學(xué)院的學(xué)生參與設(shè)計(jì)演員的舞蹈動作，使得演員在臺上的“舞美”成為了該劇演出的亮點(diǎn)之一。其三便是該劇最引人注目的“傀儡馬”。傳統(tǒng)戲曲行當(dāng)有一定的表演程式，例如劇中人物騎馬，只要揮動一根“馬鞭”，便能寫意地表現(xiàn)出來。但新加坡導(dǎo)演卻顛覆了傳統(tǒng)戲曲的做法，花重金請人制作了一匹由兩個人抬著走的“傀儡馬”。當(dāng)一匹高兩米Cosplay 版的高大白馬登上舞臺時，全場幾乎沸騰了。看完演出，觀眾們紛紛在微信群、朋友圈里大贊該劇的演出效果并極力向熟人推薦該劇，大大促進(jìn)了該劇在國內(nèi)外的傳播。

四、結(jié)束語

潮劇是我國傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)之一，是潮汕傳統(tǒng)文化的典型代表。潮劇具有廣泛的國內(nèi)外受眾，促進(jìn)潮劇的海內(nèi)外傳播，對實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢的目標(biāo)具有重要的意義。但是促進(jìn)當(dāng)代潮劇“走出去”是一個需要長期努力的過程。相關(guān)部門應(yīng)當(dāng)在掌握戲曲傳播規(guī)律的基礎(chǔ)上，采用增強(qiáng)傳播主體的傳播意識、創(chuàng)新傳播內(nèi)容、充分利用新型傳播媒介、拓展傳播受眾范圍和提升傳播效果等策略，促進(jìn)潮劇的海內(nèi)外傳播，從而助力潮劇“走出去”。