多模態(tài)教學(xué)法在大學(xué)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用研究

■亞斯曼·賽米/新疆師范大學(xué)

多模態(tài)教學(xué)法也被稱(chēng)作為視聽(tīng)觸多模態(tài)教學(xué)法。顧名思義，是指通過(guò)調(diào)動(dòng)學(xué)生視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、觸覺(jué)、嗅覺(jué)以及味覺(jué)等多種感官來(lái)對(duì)知識(shí)以及教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行感知的教學(xué)方法。同時(shí)通過(guò)各種感官對(duì)外部環(huán)境之間進(jìn)行更為充分的互動(dòng)，這種方式被稱(chēng)作為是模態(tài)。以上五種感官渠道可以產(chǎn)生五種交際模態(tài)也就是視覺(jué)模態(tài)、聽(tīng)覺(jué)模態(tài)、觸覺(jué)模態(tài)、嗅覺(jué)模態(tài)和味覺(jué)模態(tài)。

一、多模態(tài)教學(xué)法概述

依據(jù)多模態(tài)類(lèi)型來(lái)對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)類(lèi)型進(jìn)行分類(lèi)的話，可以分為視覺(jué)學(xué)習(xí)型、聽(tīng)覺(jué)學(xué)習(xí)型、觸覺(jué)學(xué)習(xí)型、嗅覺(jué)學(xué)習(xí)型、味覺(jué)學(xué)習(xí)型五種類(lèi)型。通常情況下，傳統(tǒng)單一且枯燥的線性教學(xué)模式?jīng)]有對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)類(lèi)型進(jìn)行重點(diǎn)分析，因此，這種教學(xué)工作無(wú)法保證所有的學(xué)生都能夠積極參與到教師組織的學(xué)習(xí)活動(dòng)中來(lái)。這不僅會(huì)浪費(fèi)教師的精力，還會(huì)導(dǎo)致學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中無(wú)法高度集中。因此，最終的結(jié)果是教師教得很累，學(xué)生學(xué)得很苦，但依然無(wú)法獲得高效的課堂教學(xué)過(guò)程。而多模態(tài)教學(xué)方式可以讓學(xué)生的多種感官得到調(diào)動(dòng)并通過(guò)不同媒介設(shè)備或方式將靜態(tài)的教學(xué)資源轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)態(tài)形式，讓學(xué)生能夠在多個(gè)角度、多個(gè)感官基礎(chǔ)上對(duì)教學(xué)的內(nèi)容進(jìn)行感知，保證學(xué)生的多層次聯(lián)想得到激發(fā)，讓這些枯燥晦澀的知識(shí)點(diǎn)與專(zhuān)業(yè)難題理解難度得到大幅降低。

二、多模態(tài)教學(xué)法在大學(xué)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用路徑

(一)多模態(tài)化教學(xué)內(nèi)容

伴隨時(shí)代發(fā)展，翻譯市場(chǎng)對(duì)人才的需求開(kāi)始朝著多樣化與專(zhuān)業(yè)化方向轉(zhuǎn)變，因此，在大學(xué)階段的人才培養(yǎng)與輸出上，英語(yǔ)翻譯教學(xué)部分開(kāi)始側(cè)重于培養(yǎng)綜合型翻譯人才，學(xué)生可以不僅需要擁有豐富扎實(shí)的理論知識(shí)，還可在不同的應(yīng)用場(chǎng)景下接受翻譯挑戰(zhàn)與任務(wù)。所以，在綜合多元的人才培養(yǎng)目標(biāo)指引下，為了讓處在大學(xué)階段的學(xué)生的翻譯素養(yǎng)得到有效夯實(shí)，并能應(yīng)對(duì)多翻譯場(chǎng)景的轉(zhuǎn)變，教師必須結(jié)合多模態(tài)教學(xué)方法優(yōu)化整合教學(xué)體系與教學(xué)內(nèi)容，讓教學(xué)活動(dòng)具備更強(qiáng)的多模態(tài)特性。在大學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)課堂上，教師除了保證基本的翻譯技巧原理被學(xué)生扎實(shí)地掌握以外，還需在課堂內(nèi)容中注入更多語(yǔ)言的文化背景、翻譯史、翻譯名人故事、英漢語(yǔ)言課程對(duì)比等內(nèi)容，讓學(xué)生對(duì)翻譯這門(mén)學(xué)問(wèn)進(jìn)行深入性了解，同時(shí)產(chǎn)生更大的學(xué)習(xí)興趣。

在整理教學(xué)資料的過(guò)程中，教師可以引導(dǎo)學(xué)生參與進(jìn)來(lái)，發(fā)揮多元擬態(tài)教學(xué)法的作用。例如，學(xué)生需要借助網(wǎng)絡(luò)書(shū)庫(kù)對(duì)各類(lèi)信息進(jìn)行檢索、整合。因此，在這個(gè)過(guò)程中，學(xué)生的感官就會(huì)得到調(diào)動(dòng)，進(jìn)而加深對(duì)將要學(xué)習(xí)的內(nèi)容的印象。還有一些大學(xué)為了鍛煉學(xué)生的口譯能力，還開(kāi)發(fā)出了電子口譯教材，不僅圖像具備更生動(dòng)的視覺(jué)效果，還可讓模擬翻譯環(huán)境更為逼真。與此同時(shí)，功能也較為豐富，學(xué)生與教師可直接利用教材進(jìn)行備課、選課與存儲(chǔ)練習(xí)。這讓翻譯教學(xué)活動(dòng)落實(shí)過(guò)程更加生動(dòng)有趣，內(nèi)容更為豐富。最為重要的一點(diǎn)是，此教材整合出的電子語(yǔ)料庫(kù)能夠讓學(xué)生的翻譯能力得到大幅提升，同時(shí)涵蓋的內(nèi)容豐富且貼合學(xué)生學(xué)習(xí)實(shí)際，可有效減輕學(xué)生的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)。教師與學(xué)生也可以攜手依據(jù)自身需求對(duì)網(wǎng)絡(luò)上的相關(guān)資料進(jìn)行搜集，例如翻譯素材、翻譯練習(xí)、翻譯場(chǎng)景等。數(shù)據(jù)得到整合后，設(shè)立針對(duì)性更強(qiáng)的翻譯語(yǔ)料庫(kù)。這樣的翻譯語(yǔ)料庫(kù)可讓翻譯資料與翻譯素材的比例更加合理，兼顧文學(xué)與非文學(xué)題材，學(xué)生可以在語(yǔ)料庫(kù)的指導(dǎo)下自由切換想要學(xué)習(xí)的英語(yǔ)表達(dá)方式，有效擴(kuò)展自己的知識(shí)面。與此同時(shí)，在學(xué)習(xí)過(guò)程中，也可讓母語(yǔ)文化給自己學(xué)習(xí)效果造成的干擾被最大幅度降低。

例如，教師帶領(lǐng)學(xué)生學(xué)習(xí)中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日時(shí)，為了讓這部分的教學(xué)內(nèi)容獲得更好的教學(xué)效果，教師可以在語(yǔ)料庫(kù)中搜集各種中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的資料，讓學(xué)生以更加全面的視角了解中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的習(xí)俗、意義、來(lái)源等內(nèi)容。同時(shí)，為了讓學(xué)生的學(xué)習(xí)過(guò)程更為高效，教師還可以配合動(dòng)圖、音視頻、節(jié)日食品品嘗等多模態(tài)形式烘托教學(xué)主題。讓學(xué)生可以調(diào)動(dòng)多種感官對(duì)傳統(tǒng)節(jié)日產(chǎn)生更為深刻的認(rèn)知。這有利于學(xué)生的英語(yǔ)翻譯知識(shí)儲(chǔ)備量大幅增加，得到了多模態(tài)教學(xué)資料的輔助。大學(xué)翻譯教學(xué)活動(dòng)將更為生動(dòng)有趣，能夠?qū)崿F(xiàn)英語(yǔ)篇章點(diǎn)到面、詞到句、部分到整體的講解目標(biāo)，讓學(xué)生對(duì)翻譯這門(mén)課程產(chǎn)生更強(qiáng)的求知欲。

(二)多模態(tài)化課堂組織

將多模態(tài)教學(xué)法引入到大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中并獲得更好的教學(xué)效果，教學(xué)模式就必須進(jìn)行多模態(tài)變革如豐富課堂教學(xué)落實(shí)形式、在課堂學(xué)習(xí)中借助多媒體教輔工具、落實(shí)模擬教學(xué)、開(kāi)展互動(dòng)探討教學(xué)等。這可以讓學(xué)生在課堂活動(dòng)參與過(guò)程中調(diào)動(dòng)更多感官，保證學(xué)生可以全身心地參與進(jìn)來(lái)，彰顯了學(xué)生的學(xué)習(xí)活動(dòng)開(kāi)展主體地位。

為了給學(xué)生創(chuàng)造出真實(shí)感更強(qiáng)的教學(xué)情境，教師還可以采用游戲教學(xué)的方式讓學(xué)生進(jìn)行角色扮演，如排練話劇的過(guò)程中，學(xué)生與教師可依據(jù)課程學(xué)習(xí)主題共同參與道具制作與排練，這個(gè)過(guò)程也等于是在學(xué)習(xí)。同時(shí)，學(xué)生參與話劇準(zhǔn)備的機(jī)會(huì)越多，越能得到鍛煉。教師也可以組織開(kāi)展辯論賽配音大賽，借助這些任務(wù)保證學(xué)生的感官得到全面調(diào)動(dòng)。讓學(xué)生在多模態(tài)的課堂組織過(guò)程中擁有更高的學(xué)習(xí)興趣。與此同時(shí)，這也可以讓多模態(tài)教學(xué)資源得到最大限度地融合，學(xué)生可更為準(zhǔn)確迅速地理解語(yǔ)篇并掌握其中需要了解與背誦的知識(shí)。教師也可以開(kāi)展一些國(guó)外電影片段的翻譯字幕評(píng)價(jià)，通過(guò)多媒體教輔工具進(jìn)行影片播放，然后讓學(xué)生對(duì)翻譯字幕的恰當(dāng)性與語(yǔ)境貼合度進(jìn)行評(píng)價(jià)，讓學(xué)生可以在活動(dòng)參與過(guò)程中口、耳、眼并用，并指出這些電影字幕翻譯中的一些錯(cuò)誤。也可以采用學(xué)習(xí)小組合作的方式給電影片段配置出一個(gè)自認(rèn)為更為完善貼合的字幕翻譯，教師還可以將各學(xué)習(xí)小組的字幕翻譯作品收集起來(lái)，并在班級(jí)上進(jìn)行展示，讓學(xué)生們?cè)u(píng)比出自己最喜愛(ài)的作品。與此同時(shí)，還可以組織競(jìng)賽的方式來(lái)開(kāi)展翻譯比拼，如限時(shí)賽、翻譯質(zhì)量比拼等，不僅給學(xué)生提供了更多的合作學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，還可以讓學(xué)生以更加認(rèn)真的態(tài)度參與進(jìn)來(lái)。最為重要的一點(diǎn)是，學(xué)習(xí)小組的成立，能夠讓學(xué)生們?cè)谒枷肱鲎惨约叭蝿?wù)合作中取長(zhǎng)補(bǔ)短。共同對(duì)影片中的語(yǔ)境進(jìn)行分析，了解英語(yǔ)的文化表達(dá)特色。為了讓每個(gè)學(xué)生都能夠全身心地參與進(jìn)來(lái)，教師還可以進(jìn)行作業(yè)布置，學(xué)習(xí)小組可以依據(jù)自身興趣來(lái)完成作業(yè)中的某個(gè)部分。例如，對(duì)某個(gè)電影片進(jìn)行配音或?qū)懪湟酎c(diǎn)評(píng)等，學(xué)生在課下時(shí)間內(nèi)，為了給自己的學(xué)習(xí)小組爭(zhēng)取更多榮譽(yù)，會(huì)非常認(rèn)真地完成作業(yè)或任務(wù)。這個(gè)過(guò)程也等于是在調(diào)動(dòng)學(xué)生的感官，讓學(xué)生在準(zhǔn)備的過(guò)程中獲得更多鍛煉機(jī)會(huì)。關(guān)于教學(xué)方式，教師同樣可以借助微信、qq等交流群來(lái)對(duì)翻譯素材或?qū)W生的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，并在平臺(tái)上收集學(xué)生的意見(jiàn)，保證后續(xù)的教學(xué)工作能夠更有針對(duì)性。這都屬于多模態(tài)教學(xué)模式的有效嘗試，雖然此種教學(xué)方式仍處于摸索探究階段。但是這種教學(xué)模式可發(fā)揮的作用不容小覷，需要學(xué)生與教師的共同努力，在經(jīng)驗(yàn)積累過(guò)程中對(duì)此種教學(xué)模式的優(yōu)點(diǎn)進(jìn)行全面發(fā)揮。

(三)多模態(tài)化考核評(píng)估

在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)考核過(guò)程中，結(jié)合多模態(tài)教學(xué)法可保證考核方式得到改革與優(yōu)化，促進(jìn)考核與評(píng)估結(jié)果的公平公正。因此，教師在此項(xiàng)工作落實(shí)過(guò)程中必須秉承建立更全面、動(dòng)態(tài)性更強(qiáng)、理論與實(shí)踐教學(xué)相結(jié)合的考核評(píng)估體系的原則，保證考核評(píng)估活動(dòng)可以更為高效地落實(shí)。內(nèi)容也可得到甄選，讓課堂考核、成績(jī)考核占比得到有效縮減，增加課外考核，實(shí)踐考核的內(nèi)容，保證教學(xué)評(píng)估更為合理、全面?？己诵问綄用?，應(yīng)該秉承多模態(tài)教學(xué)考核理念，要求學(xué)生結(jié)合多種模態(tài)方式完成并提交作業(yè)作品。如PPT、圖像、文本、音視頻等，保證學(xué)生在作業(yè)完成過(guò)程中可以更為投入、嚴(yán)謹(jǐn)。課堂結(jié)果考核部分教師要對(duì)學(xué)生的課堂表現(xiàn)進(jìn)行全面考評(píng)，如學(xué)生小組的合作情況，依據(jù)學(xué)生的分工、參與度、貢獻(xiàn)大小以及綜合表現(xiàn)等對(duì)學(xué)生進(jìn)行考核評(píng)估，保證學(xué)生的價(jià)值不被忽視與淹沒(méi)。與此同時(shí)，教師落實(shí)考核處理工作時(shí)，也應(yīng)結(jié)合多模態(tài)的測(cè)評(píng)方案，靈活調(diào)整。根據(jù)實(shí)際情況及時(shí)補(bǔ)充或修改相關(guān)內(nèi)容，保證考核評(píng)估工作可以與大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)實(shí)際貼合度更高。配合多模態(tài)演繹方式落實(shí)教學(xué)考核評(píng)價(jià)內(nèi)容時(shí)，無(wú)論是內(nèi)容、形式、還是核心都未發(fā)生變化，只不過(guò)這種考核方式將更加靈活、學(xué)生參與度更高，能夠基于考核評(píng)估變化的基礎(chǔ)上為學(xué)生創(chuàng)造更多翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)。與此同時(shí)，學(xué)校還要加強(qiáng)與校外翻譯機(jī)構(gòu)、企、事業(yè)單位的溝通與合作，增加學(xué)生的校外實(shí)習(xí)鍛煉活動(dòng)參與機(jī)會(huì)，讓學(xué)生對(duì)語(yǔ)言翻譯基本環(huán)境產(chǎn)生更加深刻的認(rèn)識(shí)，同時(shí)，了解當(dāng)前英語(yǔ)翻譯行業(yè)的現(xiàn)實(shí)情況，并提升自身的翻譯實(shí)踐能力。以保證在未來(lái)的職業(yè)發(fā)展過(guò)程中能夠更好地適應(yīng)當(dāng)前翻譯行業(yè)的崗位需求。與此同時(shí)，校內(nèi)學(xué)習(xí)與校外實(shí)踐可能會(huì)有所差異，更多的校外實(shí)踐活動(dòng)參與經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌虮ＷC學(xué)生對(duì)自己的學(xué)習(xí)方向得到更為精確的確定，以保證后續(xù)的學(xué)習(xí)活動(dòng)更有針對(duì)性，為自身的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展奠定基礎(chǔ)。

三、結(jié)語(yǔ)

作為一種創(chuàng)新型的教學(xué)思路與模式，多模態(tài)教學(xué)方法不僅讓傳統(tǒng)翻譯教學(xué)過(guò)程的互動(dòng)性差、教學(xué)內(nèi)容單一等局限得到有效彌補(bǔ)，還保證了學(xué)生在課堂學(xué)習(xí)過(guò)程中的主體地位。讓學(xué)生可以在學(xué)習(xí)過(guò)程中更為全身心地投入進(jìn)來(lái)并對(duì)學(xué)習(xí)的內(nèi)容產(chǎn)生更強(qiáng)了解與掌握欲望，因此，英語(yǔ)教師必須在翻譯教學(xué)過(guò)程中開(kāi)發(fā)更多能夠調(diào)動(dòng)學(xué)生感官的學(xué)習(xí)方法，讓多模態(tài)教學(xué)模式發(fā)揮出更大的應(yīng)用價(jià)值。