• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    莫言小說的傳播與接受
    ——以《豐乳肥臀》為例

    2021-11-12 08:56:01沈南洋
    散文百家 2021年5期
    關(guān)鍵詞:豐乳肥臀豐乳葛浩文

    沈南洋

    重慶外語外事學(xué)院

    莫言作為首位中國籍諾貝爾文學(xué)獎得主,自20 世紀(jì)80年代以來憑借著一系列的鄉(xiāng)土文學(xué)作品在中國大地上大放異彩。又因其作品有著濃郁的中國地域特色,且采用西式的敘事手法,備受歐美讀者的喜愛。莫言的作品常常被貼上“新感覺小說”、“新歷史小說”或“文化尋根小說”的標(biāo)簽。在創(chuàng)作方法上深受作家馬爾克斯及西方現(xiàn)代派、后現(xiàn)代派文藝思潮的影響,作品里充滿了荒誕、原始和離奇的色彩,性和暴力被視為生命的原始動力在作品中被濃墨重彩的展現(xiàn)出來,這一系列特征,仿佛都更符合西方讀者的閱讀味蕾。本文以莫言小說在英語國家的傳播與接受為研究重點,以《豐乳肥臀》的翻譯風(fēng)格及策略為示范,深刻剖析莫言小說在英語國家獲得成功的原因,從而探究中國文學(xué)如何經(jīng)由翻譯路徑實現(xiàn)“走出去”戰(zhàn)略。

    一、莫言小說在英語國家的傳播與接受狀況

    莫言小說被視為魔幻現(xiàn)實主義與中國鄉(xiāng)土寫實主義的結(jié)合體,“在中國當(dāng)代主力作家群體中,莫言是被譯介到海外最多的作家之一?!睋?jù)統(tǒng)計,迄今為止已有英、法、德、日等近三十種譯本。莫言小說在海外傳播主要由三個文化圈構(gòu)成:一是以日韓越為主的亞洲文化圈、二是以德法為主的歐洲文化圈、三是以英美澳加為主的英語國家文化圈。其實中國文學(xué)作品在英語國家一直處于邊緣位置,2009 年的一份數(shù)據(jù)表明,中國小說僅占美國當(dāng)年的外國文學(xué)出版總數(shù)的百分之四。在這些為數(shù)不多的中國譯作名單里,莫言的名字出現(xiàn)的頻率最高。莫言的小說能在英語國家傳播開來并產(chǎn)生重要影響,在很大程度上要歸功于英譯本譯介人葛浩文。由于葛浩文本人在翻譯界有著很高的聲譽(yù)和地位,這非常有利于莫言作品在英語世界的推廣。自1986 年起,葛浩文便不斷地將莫言的作品介紹給英語讀者。他幾乎將莫言的所有代表作都譯成了英語,并取得了極大的成功。因此學(xué)界稱葛浩文為“中國文學(xué)在英語國家的接生婆”或“西方首席漢語文學(xué)翻譯家”。德國漢學(xué)家顧彬曾說:“沒有葛浩文把莫言的小說翻譯成英文,莫言的影響力恐怕難以深入西方。”葛浩文翻譯的莫言小說主要有如下幾部:《紅高粱家族》(1993)、《天堂蒜薹之歌》(1996)、《酒國》(2000)、《師傅越來越幽默》(2001)、《豐乳肥臀》(2004)、《生死疲勞》(2008)、《變》(2010)、《檀香刑》(2012)、《四十一炮》(2012)、《蛙》(2014)、《透明的紅蘿卜》(2015)。那么莫言小說在英語國家的傳播狀況如何?窺其銷量,便可得知一二。在美國銷量最高的為《紅高粱家族》,自英譯本發(fā)售以來,已銷售2 萬多冊,位居第二的是《生死疲勞》,位列第三的是《天堂蒜薹之歌》,第四位是《豐乳肥臀》。在英國銷售量排第一的仍是《紅高粱家族》,其次是《豐乳肥臀》,第三的是《天堂蒜薹之歌》,第四的是《生死疲勞》。在澳大利亞銷量最高的的仍是《紅高粱家族》,位居第二的是《蛙》,第三的是《豐乳肥臀》,第四的是《酒國》。莫言作品在其獲諾貝爾文學(xué)獎前銷量是逐年遞減的,但在2012 年獲得諾獎后,售賣量瞬間達(dá)到最高值。在獲獎后的兩年內(nèi)售賣量在美國均達(dá)到2 萬冊/每年,但在2014 年之后又呈現(xiàn)出逐年遞減的現(xiàn)象。莫言小說的所有英譯本都出自漢學(xué)家葛浩文之手,他對莫言小說在英語國家的深入傳播是功不可沒的。然而他受“西方中心主義”的影響,為了迎合英語讀者的閱讀興趣,對莫言原著進(jìn)行過濾、改寫、美化,從而使中國文學(xué)披上了英美文學(xué)的外衣。葛浩文的這種寫作般的翻譯,雖基本把握了原文的精髓,并做到了大體上的形神俱備,但在全球化視野下,他違背了文學(xué)本應(yīng)跨越種族、國家界限的原則。這不僅為中國文學(xué)在英語國家的傳播和接受埋下隱患,也不利于中國文學(xué)實現(xiàn)走出去的戰(zhàn)略。

    莫言小說在英語國家的接受體主要為學(xué)者、教授及中文專業(yè)或比較文學(xué)專業(yè)的碩博研究生。對莫言小說進(jìn)行出版的機(jī)構(gòu)多為學(xué)術(shù)型出版機(jī)構(gòu),如哥倫比亞大學(xué)出版社、俄克拉荷馬大學(xué)出版社都出版過多部莫言小說。莫言小說在英語國家里獲得多次獎項,如1993 年《紅高粱家族》被美國權(quán)威文學(xué)評論雜志《當(dāng)代世界文學(xué)》評為年度最佳外文小說,2009 年《生死疲勞》獲得第一屆美國紐曼中國文學(xué)獎,以上獎項都能客觀地表明了莫言小說在英語世界傳播以及接受程度。除此之外,一些報紙及刊物對莫言小說的傳播起到了推波助瀾的作用,2000 年美國重要期刊《今日世界文學(xué)》刊登了一系列與莫言作品相關(guān)的評論文章,如《從父權(quán)世界到母權(quán)世界:論莫言小說〈紅高粱家族〉與〈豐乳肥臀〉》、《西方人眼中的莫言》、《莫言的文學(xué)世界》。據(jù)統(tǒng)計,《紐約時報》累計發(fā)表莫言相關(guān)評論文章28 篇,《紐約時代書評》累計發(fā)表9 篇,《大西洋月刊》累計發(fā)表29 篇。這些評論文章普遍認(rèn)為莫言的小說描寫的是,不公平的、暴力的、悲劇式的農(nóng)村生活,但這種生活是充滿生命力的,是作者用魔幻現(xiàn)實主義的手法來書寫的樸實的中國農(nóng)村生活。

    二、《豐乳肥臀》的翻譯策略

    德國漢學(xué)家顧斌曾說:“莫言能獲得諾獎,翻譯居功至偉”。至此莫言小說各語種譯本成為學(xué)者們爭相研究的對象,“翻譯”也被視為莫言小說在海外成功傳播的關(guān)鍵。本文以《豐乳肥臀》英譯本為示范,探究其翻譯風(fēng)格與策略?!敦S乳肥臀》的翻譯并沒有遵循傳統(tǒng)的、完全忠實于原文的、逐字逐句的翻譯,而是采用“整體翻譯”的策略。這種翻譯理論興起于上世紀(jì)七八十年代的描寫翻譯學(xué)派,“將翻譯放在政治、文化的大背景之下研究,提出翻譯的“不完整性”和“操控理論”,認(rèn)為翻譯不僅僅是單純地進(jìn)行語言文字轉(zhuǎn)換,而是譯者創(chuàng)造性的所為?!痹谶@種“整體翻譯”的操控下,莫言作品更容易被翻譯成受英語讀者青睞的版本。因此,莫言小說經(jīng)葛浩文翻譯之后具有濃厚的當(dāng)代英美文學(xué)色彩,很受英語讀者的喜愛。在這種不以“忠實”、“等價”為首要原則的翻譯理論操控下,葛浩文的翻譯往往忽視源語作者的原創(chuàng)性、而突出了譯者的再創(chuàng)造性。因此英語國家的讀者所讀到的不是原汁原味的莫言小說,而是被葛浩文整體翻譯后再創(chuàng)造的莫言。在整體翻譯的前提下,葛浩文常常使用刪減、增加、改譯、改變原章節(jié)順序等多種方法進(jìn)行翻譯。因而顧斌認(rèn)為其翻譯是缺乏理性的。此外,葛浩文十分看重譯本的銷量,為了商業(yè)上能取得成功,他的譯作盡量迎合英語讀者的閱讀需求,消除文化疏離感。葛浩文本人曾直言不諱的說:“外國人喜歡看的中國小說一定要性愛多一點,政治多一點?!币蚨淖g作往往過度的夸張、渲染能引起讀者興趣的中國特色文化,反而忽略作者的原創(chuàng)精神。 葛浩文在翻譯過程中受控于英語國的主流意識形態(tài)和價值取向,因此他的譯文是有目的過濾,難免與原著所蘊(yùn)含的文化精髓相背離,而顯得有些狹隘。

    葛浩文的整體翻譯策略的影響是雙面性的,一方面他以“西方中心”主義為出發(fā)點,具有狹隘的民族性;另一方面他的翻譯規(guī)避了中英文直譯后的的不可讀性。使得英語讀者能夠更加主動、積極地閱讀、接受莫言的小說,從而更有利于莫言小說在英語世界的傳播。例如,《豐乳肥臀》中這一段話的翻譯,更能體現(xiàn)譯介人對原文的把握與文化內(nèi)涵的處理的重要作用。[原文]母親說:“你小舅舅的病,就這樣了,死生有命,富貴在天,他命大,怎么都能活;他要命小呢,華佗扁鵲轉(zhuǎn)了世,也救不活他。”[譯文]Mother said,“Whether your uncle lives or dies is in the hands of fate. If luck is with him,he’s bound to live. If not, even if the magical doctors Hua Tuo and Bian Que came back to Earth, they couldn’t save him.” “華佗”、“扁鵲”在中國傳統(tǒng)文化中就是神醫(yī)的象征,但在英語國家中卻沒有相關(guān)表述,為了讓英語讀者能都讀懂,葛浩文將“華佗”、“扁鵲”二人譯作“擁有魔法的醫(yī)生”,這就是葛浩文處理譯文的高明之處,這樣的例子在其譯作中不勝枚舉,此處不過多列舉。

    三、莫言小說英譯本獲得成功的原因

    莫言小說能在英語世界廣泛傳播,從根本上看,是其作品的內(nèi)在魅力吸引了無數(shù)英語讀者。當(dāng)然,這也不排除諾貝爾獎帶來的巨大光環(huán)對作品傳播所起的推波助瀾作用。莫言在創(chuàng)作手法上,明顯的打上了魔幻現(xiàn)實主義的烙印,他打破中國傳統(tǒng)的寫實主義創(chuàng)作手法,將現(xiàn)實與幻想糅為一體,通過時空顛倒、時序并列、多角度敘述、動物敘述等手法來講述百年中國的歷史變遷,這使作品顯得更有層次感也更加逼真感,也更能吸引外國讀者。莫言小說蘊(yùn)含的“中國文化色彩”是吸引海外讀者的關(guān)鍵性因素,莫言的諸多作品都是以來自中國農(nóng)村的普通農(nóng)民為主角,講述他們在歷史浪潮中各自的命運(yùn)變化、人生際遇等。其作品展現(xiàn)的中國歷史與文化都讓英語讀者耳目一新,為了解中國打開了一扇窗戶。莫言曾說:“創(chuàng)作者要有天馬行空的狂氣和雄風(fēng)?!币虼怂趧?chuàng)作中經(jīng)常把一些風(fēng)馬牛不相及的事物聯(lián)系在一起,這樣魔幻與現(xiàn)實融合一體、 細(xì)節(jié)逼真、層次分明、又帶有直白的性愛描寫,使得作品顯得萬象紛繁,從而引人入勝。

    葛浩文對莫言獲得諾貝爾獎,及莫言小說在英語世界的深入傳播有很大的貢獻(xiàn)。顧斌曾言:“葛浩文創(chuàng)造了國外的莫言”。莫言天馬行空的敘事手法、撒歡兒式的語言能否在譯文中等價體現(xiàn),這考驗譯者的功力。葛浩文在翻譯過程中,在尊重作者創(chuàng)作意圖的基礎(chǔ)上,進(jìn)行寫作般的翻譯。這樣,既不失原文之魅力,又能使譯文讀起來毫無生硬滯澀之感。葛浩文在翻譯過程中始終把英語讀者放在首要位置,譯作能否消除英語讀者的文化陌生感,并能產(chǎn)生共鳴,成為其首要任務(wù)。在面對原文中出現(xiàn)的大量冗長的細(xì)節(jié)描寫時,譯者為了避免譯后的晦澀難懂,直接刪減不譯。為了遵循英語讀者的語言習(xí)慣與思維表達(dá)方式,他在翻譯過程中改變原文句法結(jié)構(gòu)。莫言作品中經(jīng)常出現(xiàn)佛教思想,有時葛浩文為了更迎合英語讀者甚至把佛教元素替換成基督教元素。對于作品中出現(xiàn)的成語、諺語以及大量中國特有詞匯,葛浩文都選擇性的改寫,從而盡量消除英語讀者的閱讀障礙。

    四、總結(jié)

    莫言是中國當(dāng)代作家走向世界的最成功典范,他在海外世界的廣泛傳播與接受,除了其作品的質(zhì)量經(jīng)得住時間的考驗外,也離不開譯者的努力及相關(guān)學(xué)者的大力宣傳。莫言用豐富的想象力描寫中國農(nóng)村近百年歷史的風(fēng)云變化,使海外讀者通過閱讀其作品便能大致了解上個世紀(jì)真實的中國,這無疑是一種文化軟實力的傳播。由于文學(xué)作品是民族、地域特色文化的承載體,必須經(jīng)由翻譯路徑來傳播,因此語言嚴(yán)謹(jǐn)、結(jié)構(gòu)清晰、文化展現(xiàn)精準(zhǔn)的譯本是文化傳播的有效途徑,也是助于中國文學(xué)和文化走向世界的關(guān)鍵一環(huán)。

    猜你喜歡
    豐乳肥臀豐乳葛浩文
    《豐乳肥臀》中成語的日譯策略研究
    時代人物(2019年29期)2019-11-25 01:35:22
    省譯策略指導(dǎo)下的葛浩文《狼圖騰》英譯本研究
    翻譯家葛浩文研究述評
    東方教育(2017年19期)2017-12-05 15:14:48
    豐乳是非說
    《百年孤獨》與《豐乳肥臀》孤獨主題的對比研究
    苦難母親的贊歌:《豐乳肥臀》中母親形象解讀
    譯者的視域:莫言《豐乳肥臀》法譯本注釋的文化解讀
    文藝爭鳴(2016年8期)2016-12-01 11:58:07
    Translation Thoughts Inquiry of Howard Goldblatt
    長江叢刊(2016年30期)2016-11-26 23:12:57
    解讀《豐乳肥臀》中宏大敘事蘊(yùn)含的饑餓主題
    青春歲月(2015年22期)2016-01-04 11:25:23
    《豐乳肥臀》與文學(xué)媚世
    avwww免费| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 观看免费一级毛片| 嫁个100分男人电影在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| 大型黄色视频在线免费观看| 国产激情偷乱视频一区二区| 亚洲av免费高清在线观看| 听说在线观看完整版免费高清| 天堂√8在线中文| av天堂在线播放| ponron亚洲| 九色国产91popny在线| 久久午夜亚洲精品久久| 免费人成视频x8x8入口观看| 99热网站在线观看| 三级国产精品欧美在线观看| 国产激情偷乱视频一区二区| xxxwww97欧美| 亚洲黑人精品在线| 国产亚洲91精品色在线| 又粗又爽又猛毛片免费看| 日韩在线高清观看一区二区三区 | 亚洲精华国产精华精| 国产高清视频在线观看网站| videossex国产| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 久久香蕉精品热| 可以在线观看毛片的网站| 51国产日韩欧美| 日本a在线网址| 免费av毛片视频| 欧美三级亚洲精品| 成人综合一区亚洲| bbb黄色大片| 国产人妻一区二区三区在| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 一级a爱片免费观看的视频| 亚洲国产精品合色在线| 免费在线观看日本一区| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 桃红色精品国产亚洲av| 99九九线精品视频在线观看视频| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 欧美一区二区精品小视频在线| 特级一级黄色大片| 日本一本二区三区精品| 热99re8久久精品国产| 在线观看美女被高潮喷水网站| 国产精品一及| 亚洲精品一区av在线观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产精品亚洲美女久久久| 国产大屁股一区二区在线视频| 亚洲av电影不卡..在线观看| 性欧美人与动物交配| 精品无人区乱码1区二区| 亚洲四区av| 99九九线精品视频在线观看视频| 日日撸夜夜添| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 国产精品综合久久久久久久免费| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 国产一区二区三区视频了| 不卡一级毛片| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 少妇人妻一区二区三区视频| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 在线观看66精品国产| 小说图片视频综合网站| 在线观看66精品国产| 欧美三级亚洲精品| 老熟妇仑乱视频hdxx| 午夜福利在线在线| 精品人妻1区二区| 久久人人精品亚洲av| 村上凉子中文字幕在线| 精品人妻偷拍中文字幕| 在线观看av片永久免费下载| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 亚洲精品在线观看二区| 国产男靠女视频免费网站| 午夜福利在线在线| 午夜福利18| 一a级毛片在线观看| 美女免费视频网站| 国产精品久久久久久精品电影| 国产三级在线视频| 一级a爱片免费观看的视频| 亚洲成人精品中文字幕电影| 波多野结衣高清无吗| 久久精品人妻少妇| 我的老师免费观看完整版| 亚洲美女黄片视频| 一a级毛片在线观看| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 成人毛片a级毛片在线播放| 黄色日韩在线| 日韩中文字幕欧美一区二区| 国产精品98久久久久久宅男小说| 亚洲av五月六月丁香网| 成人国产综合亚洲| 91狼人影院| 亚洲国产精品合色在线| 免费av不卡在线播放| 成年版毛片免费区| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲,欧美,日韩| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 搡老熟女国产l中国老女人| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 成人一区二区视频在线观看| a级一级毛片免费在线观看| 中文字幕av成人在线电影| 日韩欧美 国产精品| 日韩一本色道免费dvd| 男人舔奶头视频| 亚洲精品亚洲一区二区| 国产三级中文精品| 亚洲自拍偷在线| 精品国产三级普通话版| 国产精品无大码| 国产av在哪里看| 村上凉子中文字幕在线| 成人三级黄色视频| 搡老岳熟女国产| www.色视频.com| 亚洲精品粉嫩美女一区| АⅤ资源中文在线天堂| 国产一区二区激情短视频| 淫秽高清视频在线观看| 午夜亚洲福利在线播放| 欧美成人a在线观看| 成人无遮挡网站| 欧美黑人巨大hd| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 欧美另类亚洲清纯唯美| 女人被狂操c到高潮| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 日本一本二区三区精品| 看片在线看免费视频| 国产午夜精品论理片| 国产精品98久久久久久宅男小说| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 波野结衣二区三区在线| 看免费成人av毛片| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲精品亚洲一区二区| 搡老岳熟女国产| 久久亚洲精品不卡| 亚洲综合色惰| 丰满的人妻完整版| 在线免费观看的www视频| 国产精品三级大全| 亚洲熟妇熟女久久| 免费观看人在逋| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲五月天丁香| 国内精品宾馆在线| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 久久久国产成人免费| 两人在一起打扑克的视频| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲第一电影网av| 一级av片app| 精品日产1卡2卡| 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲第一电影网av| a级一级毛片免费在线观看| 久久久久久久久久成人| 在线天堂最新版资源| av在线蜜桃| 亚洲真实伦在线观看| 精品久久久久久久久亚洲 | 日本黄色片子视频| 久久久久久久久久久丰满 | 亚洲专区国产一区二区| 日本-黄色视频高清免费观看| 日韩欧美 国产精品| 午夜影院日韩av| 一区福利在线观看| 长腿黑丝高跟| 日韩强制内射视频| 两个人视频免费观看高清| 中国美女看黄片| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 观看免费一级毛片| 午夜视频国产福利| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 伦理电影大哥的女人| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 少妇被粗大猛烈的视频| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 99九九线精品视频在线观看视频| 91久久精品国产一区二区成人| 亚洲国产色片| 91精品国产九色| 久久国产精品人妻蜜桃| 亚洲无线观看免费| 日本黄大片高清| 国产不卡一卡二| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 国模一区二区三区四区视频| 夜夜夜夜夜久久久久| 久久精品国产鲁丝片午夜精品 | 丰满人妻一区二区三区视频av| 欧美一区二区亚洲| 男插女下体视频免费在线播放| 亚洲精品456在线播放app | 男人舔女人下体高潮全视频| 欧美黑人欧美精品刺激| 69人妻影院| 国产精品人妻久久久影院| 欧美一区二区国产精品久久精品| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| www.www免费av| 精品人妻熟女av久视频| 国产av一区在线观看免费| 国产精品人妻久久久久久| 在线观看66精品国产| 午夜福利18| 波多野结衣高清作品| 天美传媒精品一区二区| 给我免费播放毛片高清在线观看| 午夜福利成人在线免费观看| 国产激情偷乱视频一区二区| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 午夜福利在线在线| 88av欧美| 一区二区三区免费毛片| 两人在一起打扑克的视频| 国产精品久久电影中文字幕| 欧美人与善性xxx| 日韩人妻高清精品专区| 国内揄拍国产精品人妻在线| 搡老妇女老女人老熟妇| 高清毛片免费观看视频网站| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 国产大屁股一区二区在线视频| 特级一级黄色大片| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| www日本黄色视频网| 欧美精品国产亚洲| 亚洲最大成人av| 午夜精品久久久久久毛片777| 亚洲av成人精品一区久久| 特级一级黄色大片| 中文在线观看免费www的网站| 黄色欧美视频在线观看| 欧美zozozo另类| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 成人国产麻豆网| 精品久久久久久久久av| 欧美成人a在线观看| 欧美3d第一页| 九色国产91popny在线| 国语自产精品视频在线第100页| 中文字幕av成人在线电影| 精品国产三级普通话版| 国产亚洲91精品色在线| 久久6这里有精品| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 成年女人毛片免费观看观看9| 免费看日本二区| 久久国产精品人妻蜜桃| 成人精品一区二区免费| 九九在线视频观看精品| 男人舔奶头视频| 国产 一区精品| 变态另类丝袜制服| 97热精品久久久久久| 毛片女人毛片| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 亚洲美女搞黄在线观看 | 午夜福利欧美成人| 国产91精品成人一区二区三区| 欧美一区二区国产精品久久精品| 人人妻人人澡欧美一区二区| 最新中文字幕久久久久| 精华霜和精华液先用哪个| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲av免费在线观看| 亚洲av熟女| 日韩亚洲欧美综合| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产单亲对白刺激| 国产午夜精品论理片| 日本成人三级电影网站| 成人国产综合亚洲| 不卡一级毛片| 欧美一区二区精品小视频在线| 成人国产麻豆网| or卡值多少钱| 最后的刺客免费高清国语| 欧美极品一区二区三区四区| 久久精品国产亚洲av天美| 联通29元200g的流量卡| 中文字幕av在线有码专区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| 色哟哟·www| 一本久久中文字幕| 日韩强制内射视频| 日韩亚洲欧美综合| 男女那种视频在线观看| 成人鲁丝片一二三区免费| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 久久久久免费精品人妻一区二区| 欧美三级亚洲精品| 男女啪啪激烈高潮av片| 久久国产乱子免费精品| 国产av不卡久久| 久久6这里有精品| 麻豆成人午夜福利视频| 中文字幕免费在线视频6| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产精品一区二区免费欧美| 国内精品一区二区在线观看| 久久精品91蜜桃| 草草在线视频免费看| 亚洲七黄色美女视频| 男插女下体视频免费在线播放| 成人二区视频| 亚洲在线自拍视频| 精品福利观看| 国产不卡一卡二| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 男女视频在线观看网站免费| 国产精品伦人一区二区| 久久精品国产鲁丝片午夜精品 | 天堂影院成人在线观看| 真实男女啪啪啪动态图| 婷婷丁香在线五月| 国产亚洲欧美98| 久久九九热精品免费| 黄色视频,在线免费观看| 久久中文看片网| 色吧在线观看| 国产一区二区三区av在线 | 亚洲av不卡在线观看| 国产成人福利小说| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 日本 av在线| 哪里可以看免费的av片| 日韩欧美三级三区| 日韩欧美精品v在线| 永久网站在线| 国产乱人视频| 午夜影院日韩av| 91久久精品电影网| 成人三级黄色视频| 国产一区二区激情短视频| 高清毛片免费观看视频网站| 在线免费观看不下载黄p国产 | 亚洲电影在线观看av| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 中文字幕熟女人妻在线| 亚洲欧美激情综合另类| 男女那种视频在线观看| 小说图片视频综合网站| 五月伊人婷婷丁香| 午夜亚洲福利在线播放| 久久久色成人| 久久久久久久久久久丰满 | 午夜福利成人在线免费观看| 中文字幕久久专区| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 色5月婷婷丁香| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲成人精品中文字幕电影| 嫩草影院精品99| 成人特级av手机在线观看| 丝袜美腿在线中文| 午夜激情福利司机影院| 国产探花在线观看一区二区| 国产亚洲精品久久久久久毛片| avwww免费| 精品久久国产蜜桃| 国产精品一区www在线观看 | 成人综合一区亚洲| 欧美日韩黄片免| 一区福利在线观看| 超碰av人人做人人爽久久| 亚洲精品456在线播放app | 精品不卡国产一区二区三区| av在线观看视频网站免费| 最近视频中文字幕2019在线8| 成人av在线播放网站| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 精品国内亚洲2022精品成人| 日本成人三级电影网站| 久久这里只有精品中国| 成人午夜高清在线视频| 亚洲美女搞黄在线观看 | 久久久国产成人免费| 老司机午夜福利在线观看视频| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产乱人视频| 国产伦人伦偷精品视频| 免费看av在线观看网站| 免费看光身美女| 3wmmmm亚洲av在线观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 观看免费一级毛片| 91久久精品电影网| 国产精品三级大全| 亚洲精品久久国产高清桃花| 在线看三级毛片| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 九九爱精品视频在线观看| a级一级毛片免费在线观看| 亚洲av二区三区四区| 亚洲av中文av极速乱 | 久久久久久久午夜电影| 欧美成人一区二区免费高清观看| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 最新在线观看一区二区三区| 美女被艹到高潮喷水动态| 熟女电影av网| 日本色播在线视频| 免费高清视频大片| 99久久无色码亚洲精品果冻| 亚洲欧美激情综合另类| 窝窝影院91人妻| 欧美日韩精品成人综合77777| 午夜福利视频1000在线观看| 少妇的逼水好多| 亚洲精品日韩av片在线观看| 嫩草影院入口| 看片在线看免费视频| 精品国产三级普通话版| 最近在线观看免费完整版| 免费av观看视频| 久久这里只有精品中国| 简卡轻食公司| 精品福利观看| 长腿黑丝高跟| 成年女人毛片免费观看观看9| 一级黄色大片毛片| 久久精品综合一区二区三区| 精品午夜福利视频在线观看一区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产伦人伦偷精品视频| 老女人水多毛片| 国产免费一级a男人的天堂| 久久亚洲真实| 99精品在免费线老司机午夜| 男人舔奶头视频| 久久久久国内视频| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 日本黄色视频三级网站网址| АⅤ资源中文在线天堂| 在线免费观看不下载黄p国产 | 国产 一区精品| 免费搜索国产男女视频| 中文字幕久久专区| 我的老师免费观看完整版| 听说在线观看完整版免费高清| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 丰满人妻一区二区三区视频av| 最近中文字幕高清免费大全6 | 免费电影在线观看免费观看| 人妻少妇偷人精品九色| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 久久中文看片网| 亚洲av电影不卡..在线观看| 成年版毛片免费区| 久久久久久久午夜电影| 久久久久久久亚洲中文字幕| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 精品久久国产蜜桃| 观看免费一级毛片| 欧美日韩精品成人综合77777| 精品欧美国产一区二区三| 国产成人一区二区在线| 久久人人爽人人爽人人片va| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 亚洲经典国产精华液单| 国产一区二区在线观看日韩| 久久6这里有精品| 在线国产一区二区在线| 久久久午夜欧美精品| 日韩高清综合在线| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 日韩强制内射视频| 男人狂女人下面高潮的视频| 欧美日韩黄片免| 毛片一级片免费看久久久久 | 窝窝影院91人妻| 男女做爰动态图高潮gif福利片| av女优亚洲男人天堂| 欧美激情久久久久久爽电影| 免费大片18禁| 久久久久久久久中文| 亚洲av.av天堂| 国产中年淑女户外野战色| 欧美日韩黄片免| 成人无遮挡网站| 搡老熟女国产l中国老女人| 久久亚洲精品不卡| 色视频www国产| 国产乱人视频| 制服丝袜大香蕉在线| 欧美丝袜亚洲另类 | 日本黄大片高清| 97超视频在线观看视频| 亚洲人与动物交配视频| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 在线观看av片永久免费下载| 偷拍熟女少妇极品色| 美女高潮的动态| 18+在线观看网站| 欧美日韩精品成人综合77777| 日本免费a在线| 久久国产精品人妻蜜桃| 久久久久久九九精品二区国产| 成人三级黄色视频| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲av二区三区四区| 深爱激情五月婷婷| 在线国产一区二区在线| 国产精品一及| 嫁个100分男人电影在线观看| 99热这里只有精品一区| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产亚洲精品久久久com| 国产亚洲精品av在线| 免费高清视频大片| 女人被狂操c到高潮| 日日啪夜夜撸| 少妇人妻精品综合一区二区 | 久久久久久久久久久丰满 | 婷婷精品国产亚洲av在线| 久久久久久久精品吃奶| 色综合婷婷激情| 亚洲av美国av| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 在线观看av片永久免费下载| 99国产精品一区二区蜜桃av| 国产精品不卡视频一区二区| 久久亚洲精品不卡| 国产淫片久久久久久久久| 国产高清视频在线播放一区| 久久久久久久精品吃奶| 黄色配什么色好看| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国内精品久久久久精免费| 色哟哟哟哟哟哟| 日韩强制内射视频| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 男女啪啪激烈高潮av片| 嫩草影院入口| 欧美+日韩+精品| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 欧美成人性av电影在线观看| 麻豆一二三区av精品| 午夜福利18| 精品午夜福利视频在线观看一区| 一级a爱片免费观看的视频| 熟女人妻精品中文字幕| 欧美日韩综合久久久久久 | www日本黄色视频网| 少妇人妻精品综合一区二区 | 日本与韩国留学比较| 18禁在线播放成人免费| netflix在线观看网站| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 欧美高清成人免费视频www| 一个人免费在线观看电影| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产精品免费一区二区三区在线| 毛片一级片免费看久久久久 | 国产精品亚洲美女久久久| 日本免费a在线| 午夜视频国产福利| 丰满乱子伦码专区| 看片在线看免费视频| 日本 av在线| 老司机福利观看| 日本 av在线| 国产欧美日韩一区二区精品| 欧美三级亚洲精品| 欧美色视频一区免费| 亚洲第一区二区三区不卡| 99精品久久久久人妻精品| 国语自产精品视频在线第100页| 最后的刺客免费高清国语| 又紧又爽又黄一区二区| 最近在线观看免费完整版| 成人毛片a级毛片在线播放| 日本爱情动作片www.在线观看 | 麻豆成人av在线观看| 日本五十路高清| 99久国产av精品| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 国产主播在线观看一区二区| 久久99热6这里只有精品| 日本色播在线视频| 老司机午夜福利在线观看视频| 日韩精品有码人妻一区| 十八禁国产超污无遮挡网站| 国产男人的电影天堂91| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 婷婷丁香在线五月|