• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    我的一番檢討和我心目中的好小說

    2021-11-11 11:44:07
    上海文化(新批評) 2021年4期
    關(guān)鍵詞:寫作者譯本大師

    李 亞

    如題所示,這篇短文要說兩件事情。

    先說我的一番檢討。

    曾經(jīng)有很長時間,不管是在現(xiàn)實中還是夢幻里,我一旦有了寫創(chuàng)作談或者是言講小說的機會,就好像馬上陰天下雨了池塘渾水里的魚鱉吐泡泡一樣,恨不得每句話都要綴上一個小說大師的只言片語,每個自然段都要引上某個大評論家的花言巧語,穿插著還要墊巴幾個哲學(xué)家的金句,而且,所引用的這些大師一定要是外國的,否則就不能使自己這篇文章?lián)u曳生輝……總之,一篇文章里可以說是“群星薈萃”,從頭到尾布滿了外國大師們的臉和屁股,以及幾顆快要爛掉的蛀牙。好像只有這樣才能顯現(xiàn)出自己讀書巨多一樣,好像一個勁兒復(fù)述外國大師們的語句,就能把自己一盆漿糊般的小說意識變成高深而獨到的文學(xué)思想。

    現(xiàn)在心里面終于平靜下來,再捏著這類爛漁網(wǎng)般的文章搭眼一看,就發(fā)現(xiàn)百分之八九十的文字基本上就是錄音機播放大師們的話語。也就是說,不管是自己的創(chuàng)作談還是談?wù)搫e人的小說,這類鳥文章幾乎都是尋章摘句抄錄一串串大師的只言片語組裝的。本來,引用大師的言語來佐證自己對文學(xué)的深層次理解或?qū)δ称≌f的準(zhǔn)確識判,這對很多評論家和小說創(chuàng)作者而言也是可以說得通的,但到了我這兒,都變成了完全是靠抄錄大師們的句子而衍生出來的一篇篇文字,乍一看花團錦簇頭頭是道,仔細一想純粹是牛頭馬嘴黃鼠狼屁股。

    這樣的言說也好文章也罷,除了拾人牙慧就是鸚鵡學(xué)舌,根本展現(xiàn)不出自己有什么文學(xué)思想,壓根也看不出自己在小說寫作和欣賞方面有什么令人耳目一新的高遠識見。通常是,這樣的一篇文章看完了,就是手持百萬倍的望遠鏡也沒找到哪幾句話是經(jīng)過自己大腦獨立思考以后說出的。更要命的是,從頭到尾根本就找不著自己拼命想展示的一番深奧的文學(xué)洞見或者高級的小說智慧都他媽鑲嵌在哪兒了。想想自己尋章摘句興高采烈地把大師們的一段段話錄入電腦時,還特意照照鏡子看一下自己神采奕奕的嘴臉,那一會兒迷幻般的心花怒放和得意勁兒就像高強度的興奮劑一樣彌漫了全身心,真恨不得自己追上自己的尾巴輕輕地、輕輕地、輕輕地咬上幾口。壓根就不會去想一想,或者說自己從始至終也沒有弄明白,把這些句子抄錄在一起到底要說明一個什么樣的小說觀點——如今一想到這點,我就是立刻把腦袋插進褲襠里也不能抵擋無限的羞愧之情洶涌而來。即便在看這些文章的過程中,心里也總是有一種活像癩蛤蟆吞砂礓般的感受,就像……怎么說呢,到了這個寸勁兒上,經(jīng)常學(xué)舌大師們的惡果顯現(xiàn)了,終于發(fā)現(xiàn)自己真的沒有能力用自己的話把這種感受準(zhǔn)確形象地說出來,那就讓我再死皮賴臉一下,第N次學(xué)舌巨毒大嘴巴納博科夫這位壞老頭的話吧——我堅決不再翻書查找與核對這句話的出處了,記憶里是什么樣的我就說什么樣的,這位令人愛恨交加的大毒舌說……就像“看到一個被施了迷幻術(shù)的人和一把椅子性交”。一篇文章讓人在閱讀的過程中產(chǎn)生了這種感受,那不是太魔幻了,而是太可憐了?,F(xiàn)如今,到底還有幾個寫作者想成為一個被施了迷幻術(shù)和一把椅子玩耍的人呢?

    在這個世界上,有成群結(jié)隊的人對那些外國大師們的言論和作品不說倒背如流,爛熟于心是最起碼的。事實上在我周圍十三步之內(nèi),就有一個寫作者對很多外國大師們的著作了若指掌,閑談起來如數(shù)家珍。我有幸數(shù)次聆聽過這位寫作者對那些杰作精妙而獨到的分析,我發(fā)現(xiàn)他永遠都是用自己的語言談?wù)撏鈬髱煹慕茏?,幾乎聽不到他用某個外國大師的話來談?wù)摿硪粋€大師的作品和其他。通過數(shù)次聆聽這位寫作者談?wù)摯髱煹淖髌?,并?shù)次閱讀他本人的此類文章,我不能不佩服他巨大的閱讀量以及超強的咀嚼能力,尤其是他那種神話般的消化和吸收能力,更更要命的是他把吸收到的所有營養(yǎng)都化成了完全屬于自己的寫作能量。這個,或許很多寫作者都不具備這種能力,但更多的寫作者一開始就不注意養(yǎng)護和發(fā)掘這種能力,從而使自身的這部分功能逐漸退化萎縮以致最后消失,所以只要一談與文學(xué)與小說相關(guān)聯(lián)的話題,只好一張嘴就得復(fù)述大師們的話,否則根本就無法表達對文學(xué)事物哪怕最尾末的看法。

    同樣讓人羞慚的是,有很長很長一段時間我寫小說也是這樣。每次寫一個小說之前,總是找一本敬佩得死去活來的大師杰作擺在手邊,還要美其名曰“守護神”,好像這樣一來,這位了不起的大師就能保佑自己也可以寫出杰作來一樣。如果,我說的是如果,如果在這本大師杰作的光輝照耀下順利完成了一篇小說,并且從頭到尾也確實都散發(fā)著這位大師的氣息,那自己得意之情無法言表,同樣也恨不得變成貓狗追著自己的尾巴尖團團轉(zhuǎn)上七分鐘最好十五分鐘。那種勁頭兒簡直就像不僅得到大師的親傳,甚至覺得有點兒超過了大師一樣,飄飄然里根本想不起來天是高的地是厚的有的人是無恥的。而且,這個在大師杰作輝映下完成的小說,要是能在這個由壞紅薯熬出來的糖稀一般的業(yè)界里得到幾聲或真心或假意的喝彩,那縱是在睡夢里也會對自己崇拜得舔自己的肚臍眼……論說我這個樣子也不算是太惡心太丟人的,因為東張西望窺視幾圈,我發(fā)現(xiàn)原來竟然有不少寫作者的小說,包括他們在談?wù)撔≌f創(chuàng)作時也有著和我類似的怪癖與惡習(xí)。據(jù)我所知,還有不少寫作者也像我一樣,一旦在寫作中遇到了障礙,總是下意識地通過閱讀經(jīng)典作品和大師們有關(guān)創(chuàng)作的言論來獲得啟發(fā)和靈感。野菩薩也要說句真經(jīng),或者是憑我個人經(jīng)驗而言,在短時間內(nèi),或者針對寫好某一篇小說,這個辦法好像是很絕妙很有效的,但這個絕對不是萬能良藥。而且,就像吸食鴉片一樣,雖然忽悠悠爽了那么一會兒,但玩意兒絕對不是最好的玩意兒,而且在很大程度上還是相當(dāng)有害的。因為,對大師們的這種依賴很容易讓一個寫作者滋生惰性,如果中了大師們按照自己的文學(xué)氣質(zhì)制造的致幻迷藥之后,那就會不自覺地或者糊里糊涂地放棄了自己的創(chuàng)造意識。而且,一旦離開那條拐棍連根毛也寫不了。就算拄著那根拐棍僥幸寫出了還算流暢的作品,恐怕也很難具有獨立性,而獨立性才是珍貴無比的小說品質(zhì)。

    可是,在好長時間里我就是意識不到這些,一會兒模仿一群“斯”大師,一會兒模仿一群“諾”和“姆”大師,當(dāng)然也饒不了“弗朗索瓦”和“斯基·哥拉絲拉濕地”們??傊膫€時髦就摹仿哪個,哪個名頭大就摹仿哪個,根本就不管自己的這點可憐的文學(xué)氣質(zhì)和大師們豐沛的文學(xué)氣質(zhì)是否有一點點契合。根本就看不出這個大師只是為了作品本身的需要而佯裝無意間的一個踉蹌,那無論如何自己也要踉蹌一下,哪怕閃瘸了一條腿;那個大師到了特定的情境里沉下臉色耷拉著眼皮打個響屁,自己也一定要努個屁出來,盡管沒有那么響亮,哪怕迸一褲襠屎渣呢……嘛哩嘛哩吼。常常,在一篇作品里或者一本書里,角角落落都是大師們的身影和腔調(diào),包括大師的狐臭和灰指甲。說起來就好像吃了迷魂藥,從未意識到自己這樣子簡直就是跟在大師們影子后邊邯鄲學(xué)步,還自謂是大師肩膀上的侏儒,壓根就沒想到侏儒即便站在巨人的頭頂上也是侏儒。這樣一來,哪里還能意識到,這種狀況對一個寫作者來說是多么可怕又是多么可憐的事情。尤其奇葩的是,還要眉開眼笑沾沾自喜,還要鄭重其事地用互文性呀戲仿呀拼貼呀倒置呀能指所指之類的半生不熟或者干脆就一竅不通的術(shù)語自我標(biāo)榜一番,好像自己的小說是最完美的,是最純正的后現(xiàn)代或者最純正的先鋒小說,好像自己就是這個煙花夢幻般的業(yè)界里最精通的大行家。從來就想不起來自問一句,你這種鬼兮兮的玩意真是純正的后現(xiàn)代嗎,你這酸溜溜的東西真是純正的先鋒小說嗎?

    后來我終于知道自己寫的一些小說根本就不是什么后現(xiàn)代,更談不上什么先鋒……因為,所有的先鋒小說一定要具有一個宿命般的元素,那就是陌生化。無論是詞典里的解釋,還是文學(xué)史的無數(shù)事例,都證明了先鋒文學(xué)藝術(shù)首先它得是最新的,因此也是陌生的,如果前邊有了,那你就不是最新的,那就沒有了陌生化,還奢談什么先鋒……當(dāng)然了,所有優(yōu)秀的大作家和大藝術(shù)家都知道陌生化是一個頂級難做的動作,是一種難以企及的境界,幾乎是可遇不可求的。古往今來,全世界的作家藝術(shù)家如同過江之鯽,能被陌生化之神臨幸過的又有哪些呢?倫勃朗和畢加索算嗎,拉伯雷和塞萬提斯算嗎,狄德羅和斯特恩算嗎,要是喬伊斯和貝克特肯定都算的話,那么科塔薩爾和蘭佩杜薩也可以算了,要是這樣的話,寫了《莫里哀》的薩賓娜·貝爾曼和寫了《貴婦還鄉(xiāng)》的這位先生又怎能不算呢……看看,說著說著又情不自禁地扯到外國人身上了!

    這樣一比較才知道自己寫的那些東西,包括一大群表兄弟們寫的那些東西根本就算不上是先鋒小說。我好幾次在深夜里踱到衛(wèi)生間面對鏡子問自己,什么鏡子,什么迷宮,包括夢見自己在別人的夢里,如此等等皮毛,不過就是博爾赫斯的模仿者罷了;這種幻想小說有一個博爾赫斯就足夠了,即便你有像博爾赫斯那樣的智力思考,恐怕也彌補不了你那用無數(shù)螺絲固定的創(chuàng)造力,何況你不一定有他那樣的智力思考能量。還有什么飛行,什么在高處躥蹦跳蕩,也不過是學(xué)了些卡爾維諾的皮毛而已。還有什么,如此這般,都不過是馬爾克斯或者??思{或者巴塞爾姆或者鄧南遮等等的模仿者……所以,那些曾讓我作為作者而自鳴得意的小說,不管打著多大的旗號,充其量不過是一種拙劣的模仿小說。即便再寬容一點,那至多勉強算是“先鋒”牌產(chǎn)品,就像我從前在老家種地時用過的“先鋒”牌尿素——事實證明這種化肥對任何莊稼都沒產(chǎn)生過什么了不起的作用,但每年仍然有很多人還要買這種化肥撒進田地里,就因為當(dāng)時真的以為這玩意就像宣傳的那樣百分之百是外國原裝進口的,上帝保證了可以增產(chǎn)百分之七十七點七七。盡管那時候把我們那一帶的很多農(nóng)民坑慘了,但是因為我們的田地里撒了“先鋒”牌尿素,我們的精神上和心里面都大大獲得了鰥夫手淫般的撫慰。

    我的一番檢討就到此結(jié)束吧。

    我曾經(jīng)參加過好幾次相當(dāng)專門的檢討會,因而獲得一個寶貴的經(jīng)驗,那就是一個人的檢討越短越受歡迎,越長越讓人厭憎,針對那幾個檢討起來沒完沒了的渾球兒,大家都恨不得他們立刻中風(fēng)說不出話來。

    再說我心目中的好小說。

    我手撫胸膛說句老實話,我多少也算讀過一些大師的杰作。我大概仿佛好像也知道那些作品很好——但是,我真的領(lǐng)略了它們的精妙所在嗎,或者說真能確切地知道它們好在什么地方嗎,自己讀過的杰作真的能消化得了并且汲取到營養(yǎng)了嗎,有沒有把這一點營養(yǎng)化成了自己的寫作能量……這樣一想,真叫人有點頭昏目眩了。不過,不管有多少這類蠻不講理的癡呆性疑問,都與“我心目中的好小說”這個話題沒有太大關(guān)系。

    那么,我心中的好小說到底是什么樣子的呢?

    不管是長篇中篇短篇,我心目中的好小說永遠都不是循規(guī)蹈矩的。就像在賽馬場里,即便是一匹良馬,只要沿著跑道奔跑,哪怕它在奔跑的過程中咬了幾口前馬的屁股,或者尥蹶子彈中后馬的嘴唇彈掉了上下五顆馬牙,哪怕它就地打個滾起來繼續(xù)奔跑,它在場子里不管怎樣花樣百出,最終無非就是跑個第一,這實在沒有什么稀罕的,也沒有什么了不起的,因為但凡賽馬總會產(chǎn)生第一的。要是有一匹馬在奔跑的過程中一下子跳出了欄桿,接著又跑上了看臺,繼而一躍而起飛出了圍墻,奔向深坑高垛的建筑工地,又跑上車水馬龍的大街,恰巧大街上有一支大人物的出殯隊伍和一支小人物的娶親隊伍相向而行,再有一隊救火車飛馳而來,一隊救護車呼嘯而去,數(shù)不清的警車鳴笛抓殺人犯,一群特殊學(xué)校的小學(xué)生在老師的帶領(lǐng)下手牽手過斑馬線,你一定知道特殊學(xué)校吧……那么,這匹馬還跑不跑,它該往哪兒奔跑,或者它該怎么辦?其實——我要說的是,好的小說一定會呈現(xiàn)出這樣的狀態(tài),一切迷霧皆有可能隱藏著大白真相?;蛘哒f好的小說就是這樣的,一切皆有可能。我認(rèn)識一位喜歡嘮叨的戲劇家,三杯半的酒量,有次他一下子多喝了兩杯才說了一番特別好的話,他說一直依照著正梗演戲肯定是出不了差錯的,演員們要是賣力演完了,也會受到禮貌性的鼓掌和贊揚,要是演著演著他媽的跑偏了,那就有可能快要出精彩了。這位喜歡喝酒喜歡絮叨的戲劇家所說的“跑偏了”是什么意思,見仁見智,見山見水。他在清醒時基本上沒有說過如此清醒的話,所以我對他酒后的這句話深以為然。好小說也必具這樣的道理??ǚ蚩ㄊ巧钪O這個道理的,他的很多小說都可以作證;卡爾維諾大致搞明白了一多半吧,因為他跳出了欄桿跑上了看臺也飛出了圍墻,但他在外邊跑了幾圈子之后又回到了賽馬場里;科塔薩爾應(yīng)該是基本上全部掌握了這個道理,否則他不可能寫出短篇《南方高速公路》和長篇《跳房子》;我覺得塞斯佩德斯在寫短篇《井》時一定領(lǐng)悟到這個道理;霍桑只是在短暫的時間里明白了這個道理,所以他寫出了《年輕的布朗大爺》和《韋克菲爾德》這樣的短篇;懷爾德雖然是個寫戲劇的怪人,可是包括他最好的那個劇作都擺脫不了模仿的痕跡,但有一天神示似的他獲得了什么是好小說的這個道理,于是文不加點地寫出了《圣路易斯橋》這個中篇,只是,這個怪人思想里還殘留著戲劇家的舞臺思維,他居然如此蠻干——把圍墻外邊的一切都搬到了賽馬場上……我真的希望大家都明白我說的好小說是什么樣子的了。如此這般的好小說真是枚不勝舉,我一旦提起這樣的好小說就會滿心歡喜,我對這類大作家五體投地真心崇拜,他們寫出了這樣的好小說,我每次都會讀得大流口水,每次讀這類小說我腔子里都會充滿對作者的羨慕嫉妒恨,甚至還一個勁兒有這樣妄念:他媽的,這個要是我寫的該多好呀!

    作為一個癡迷的讀者,我認(rèn)為好小說一定是這樣的,在文本中所呈現(xiàn)的小說世界的最隱秘處,百分之百有一種無聲無息源源不斷的力量誘使我不由自主地參與到這個世界中去,并且還會下意識地圖畫和改變這個世界,使之合乎我所需要的那種豐富以及我想得的多重層次,直到讀完之后,還會在腦海里形成一個與文本呈現(xiàn)的世界截然不同的新世界。好的小說一定就像慨嘆哈姆雷特的那句話一樣,有一百個讀者就會產(chǎn)生一百個新世界。我曾經(jīng)一直武斷地認(rèn)為,現(xiàn)在仍然這樣認(rèn)為,凡是能讓讀者在閱讀的過程中不自覺地介入其中并產(chǎn)生了非凡想象的小說,它本身一定具有超凡的文學(xué)品質(zhì)。還有,凡是好的小說,我讀完之后都會產(chǎn)生強烈的傾訴欲望,恨不得立刻和一個更好是幾個也讀過這個小說的人發(fā)生激烈的交流,唇槍舌劍,甚至老拳相向,血流成河,河里漂滿了遠遠超出每個人平時思想范疇的獨到見解和異常尖刻銳利之言詞。好的小說就是這樣,它完全可以激發(fā)出論者深深鎖在思想里的潛能,就像佛光一現(xiàn)的靈感,賜予他各種各樣的神來之筆,讓他寫出和這個好小說相得益彰的論說文章,甚至,他在文章里的所有表現(xiàn)都比他所評論的小說還要出色。當(dāng)然了,好的評論家讀完好小說后寫起文章眼里邊基本上不再有小說了。一般的小說不具備這種性能。我在閱讀那種平庸小說時看山是山看水是水,心里不起絲毫波瀾,腦海里沒有任何念頭,看完了記憶里幾縷煙云般漂浮的故事殘片轉(zhuǎn)瞬即逝,連一個句子都留不下,就像喝了一碗沒有搞好或者徹底失敗了的胡辣湯,除了掃興就是反胃。你不禁要問了,如此這般你為什么還要看那種小說,我老實交代,我原本對這個或那個頗具盛名的作家滿懷希望,沒料到他居然能把小說寫到這個槽糕程度……當(dāng)然了,這是一句閑話,和我心目中的好小說沒有絲毫關(guān)系。

    我心目中的好小說一定就像一個天衣無縫的美妙騙局,無論讀它多少遍都不可能解開它的全部奧妙。每次讀它都會給我一種全新的閱讀體驗,讓我在每次閱讀的過程中仍舊會不知不覺一步一步深陷其中,并且還會逐步陶醉于由彼產(chǎn)生的各種新想象,各種新猜測,各種新意會,包括隱忍不住的各種啼笑與嘆息。很多人都說過《紅樓夢》每讀一遍都有新感受新收獲,我也讀過兩三遍,所有的感受與收獲都與我說的這種閱讀體驗是兩回事。我這樣說吧,好的小說,我每次在閱讀它的過程中都能感受到一次更生的過程,就像在一個自己一次次參與創(chuàng)造的新世界里再次生存了一段時間,并且一次次從中獲得有別于各種現(xiàn)實生活的新體驗。要是這樣說還不算是說明白了的話,那我這樣說吧,我心目中好的小說,一定要與刻板的現(xiàn)實生活經(jīng)驗保持著恰到好處的距離,不管是什么樣的人物,他要是用任何現(xiàn)實生活經(jīng)驗和常識去衡量這個小說是否合理是否真實,那只能證明他老派愚蠢可笑,因為這個虛構(gòu)的小說已經(jīng)是一個自成一體的世界,它與現(xiàn)實世界遙遙相望,可以互聞聲息,但就像兩條鐵軌,只有在夢幻里才可能交合。這個虛構(gòu)的世界自然也有自己的法則和規(guī)律,它會按照自己的意愿,或者形成一幅令讀者過目難忘的圖畫,或者制造一種令閱讀者揮之不去的聲音,比如哭泣和冷笑或是一種類似嚙齒類動物啃食骨頭的聲音。總之,這個虛構(gòu)的世界,也就是我心目的好的小說,它還得一定要給我留下一點難以排出的障礙,就好像在手心深處留下一根刺,或者更狠一點,在第七頸椎上釘進一顆很難拔出的釘子,尤其更為重要的是,它在留下這些障礙的同時也會留下障礙消除后的愉悅與輕松——就像漸次間或者忽然間被完全解放的那種感覺。這種感覺,絕不是那種講一個流暢煽情故事的小說所能達到的,也不是那種完成了某種性格塑造的小說所能達到的。

    我這樣言講我心目中的好小說,好像有點故弄玄虛,云里霧里,那么,在這兒,我只需舉幾個短篇你就會明白我的意思了。眾所周知的《變形記》就不說了,因為卡夫卡的這個例子有可能會讓人從另一個角度理解我這個有關(guān)好小說的說法,比如荒誕變形之類。我想請你先讀一下卡施尼茨的《船的故事》,迪倫馬特的《隧道》,弗格特的《咳嗽》,這三篇也應(yīng)該是常見的小說,即使一時找不到的話,那就讀讀馬爾克斯的《巨翅老人》吧,這個作品也勉強可以說明上邊我那幾句看似故弄玄虛的話中之意。

    在這里我還要說明的是,文中所提到這些外國小說,基本上都有兩三種中文譯本,我堅決要求一定要讀到最好的譯本,不然就達不到我所說我想要的那種效果,就不能完整地證實我這些有關(guān)好小說的種種說辭。因為我一直認(rèn)為,外國小說不同的譯本呈現(xiàn)的小說質(zhì)地常常有云壤之別。就像《井》這個短篇從1981年到現(xiàn)在就有了兩種譯本,兩個譯本孰高孰低一讀便知道了。我所看的《圣路易斯橋》從1982年到現(xiàn)在已經(jīng)有了三種譯本,至于哪個譯本好,你對照著看一遍就了然于心。而《隧道》這個短篇,我見到的大概也有三四個譯本,我以為只有葉廷芳先生的譯本最能徹底正確地呈現(xiàn)迪倫馬特寫這個短篇的全部意圖。到目前我看到《包法利夫人》差不多六七個譯本吧,對照閱讀之下,我覺得只有李健吾先生的譯本最能全面表達福樓拜所思想所書寫的這部小說。哦,這篇文章里沒有提到《包法利夫人》,但我在這里說說也無礙。這些都是我個人的看法。也不妨請喜歡外國小說的寫作者找來各個譯本對照閱讀一下,看看能從哪個譯本里獲得更多的益處吧。

    上述字句,乍一看好像都是針對外國小說而言的,其實也不盡然,好的漢語小說標(biāo)準(zhǔn)可能還要更高,除了要具有上面所說的那些特質(zhì)之外,我固執(zhí)地堅認(rèn)好的漢語小說還得一定要呈現(xiàn)出方塊字奇妙多姿的魅力。是的,我說的是小說語言。同樣的一件小事,用凡俗的語言說起來寡淡無味,用好的語言就會賦予這件小事以神奇的活力,所謂能言善言者居然把一只死蛤蟆說尿尿了,好的小說語言就是這個意思。這只死蛤蟆怎樣尿尿的以及能尿多少尿多高,那就取決于寫作者所能掌握的語言的彈性程度有多強了。好的語言,還可以豐富小說的層次感,可以避免小說意圖單一,單薄的小說意圖會使一篇小說就像一塊毫無生機的爛磚頭,而繁艷的小說意圖可以讓一篇小說變成猛虎巨鱷或者貓頭鷹百靈鳥等等,而好的語言完全可以使小說的意圖變得繁艷而豐沛。好的小說語言不僅可以營造出恰到好處的小說氛圍,還能更好地展現(xiàn)豐富的想象力……不管說多少空洞的道理不如試舉一例,在有關(guān)小說語言功能的這些方面,石舒清先生的《清水里的刀子》和莫言老師的《拇指銬》堪稱杰作。

    有關(guān)好的小說語言,咱們還可以再看一下,曾經(jīng)在《詩經(jīng)》里,在唐宋詩詞里,在《聊齋志異》里,包括在關(guān)漢卿湯顯祖王實甫們那里,方塊字的魅力在這些敘事作品里和這些前賢手里大放異彩,而在現(xiàn)當(dāng)代漢語小說里,很少再看到方塊字能夠那樣大放異彩的篇章了。更多的小說,在語言上能做到通暢無誤地寫人狀物說事講理就很不錯了,尤其在當(dāng)今方言俗語逐漸消退、優(yōu)質(zhì)的和劣等的翻譯語言與各種各樣的網(wǎng)絡(luò)語言交織在一起的漢語寫作里,到底什么樣的語言才是小說的好語言,應(yīng)該也是一個值得討論的重要問題……這個,又是另外一個話題了。

    猜你喜歡
    寫作者譯本大師
    掉在地上的都要撿起來
    黃河(2024年2期)2024-05-24 00:00:55
    大師剪我也剪
    給初學(xué)寫作者的意見
    文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:42
    看看熱鬧的世界,做個鮮活的寫作者
    環(huán)保高效的清潔大師
    中國化妝品(2018年3期)2018-06-28 06:21:20
    《通玄記》的西夏譯本
    西夏學(xué)(2017年1期)2017-10-24 05:31:48
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個中文譯本為例
    文學(xué)的可能性(散文觀)
    大師版
    大師談翻譯永不讓步
    海外英語(2013年11期)2014-02-11 03:21:02
    亚洲欧美日韩东京热| 999久久久精品免费观看国产| 一级黄色大片毛片| 国产黄片美女视频| 熟女电影av网| 亚洲精品中文字幕在线视频| 老汉色∧v一级毛片| 国产三级中文精品| 午夜福利在线在线| 国产一区在线观看成人免费| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 免费在线观看完整版高清| АⅤ资源中文在线天堂| 午夜福利免费观看在线| 日韩av在线大香蕉| 又大又爽又粗| 午夜激情福利司机影院| 亚洲成av人片在线播放无| 免费一级毛片在线播放高清视频| 国产99白浆流出| 免费av毛片视频| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 国产片内射在线| 天天一区二区日本电影三级| 草草在线视频免费看| 欧美成人性av电影在线观看| 无人区码免费观看不卡| 国产亚洲精品av在线| 国产三级中文精品| 制服丝袜大香蕉在线| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 国产亚洲精品一区二区www| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 久久久国产精品麻豆| 精品熟女少妇八av免费久了| 麻豆一二三区av精品| 久久性视频一级片| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 日韩中文字幕欧美一区二区| 变态另类丝袜制服| 亚洲人成伊人成综合网2020| 亚洲午夜理论影院| 欧美av亚洲av综合av国产av| 欧美在线一区亚洲| xxx96com| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 免费看美女性在线毛片视频| 99久久精品国产亚洲精品| 国产成人精品久久二区二区免费| 午夜两性在线视频| 亚洲精品一区av在线观看| www日本黄色视频网| 精品免费久久久久久久清纯| 日本三级黄在线观看| 婷婷精品国产亚洲av| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 日韩欧美免费精品| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 国产1区2区3区精品| 成人精品一区二区免费| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 91麻豆精品激情在线观看国产| 最近最新免费中文字幕在线| 91大片在线观看| 女同久久另类99精品国产91| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 亚洲中文av在线| 久久亚洲真实| 久久香蕉激情| 性欧美人与动物交配| 精品日产1卡2卡| 黄色a级毛片大全视频| 波多野结衣巨乳人妻| 欧美精品啪啪一区二区三区| 精品国产亚洲在线| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 十八禁网站免费在线| 免费看美女性在线毛片视频| 亚洲成av人片免费观看| 国产成人欧美在线观看| 亚洲男人的天堂狠狠| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 午夜日韩欧美国产| 国产精品免费视频内射| 亚洲精品在线观看二区| 国产精品av视频在线免费观看| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 叶爱在线成人免费视频播放| 高清毛片免费观看视频网站| 国产成人aa在线观看| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 看免费av毛片| 精品一区二区三区av网在线观看| 成人永久免费在线观看视频| 免费看a级黄色片| 黄片小视频在线播放| 青草久久国产| 日韩欧美在线乱码| 国产高清激情床上av| 久久精品成人免费网站| 一级毛片精品| 婷婷精品国产亚洲av在线| 精品国产乱码久久久久久男人| 中出人妻视频一区二区| 日韩中文字幕欧美一区二区| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 黄色 视频免费看| 久久久久久久午夜电影| 精品一区二区三区四区五区乱码| 白带黄色成豆腐渣| 国产午夜精品久久久久久| 国产成人av教育| 国产午夜精品论理片| 啦啦啦免费观看视频1| 久久久久久久精品吃奶| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 日本免费一区二区三区高清不卡| 丝袜美腿诱惑在线| 校园春色视频在线观看| 999精品在线视频| 久久久国产精品麻豆| www国产在线视频色| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 国产一区二区三区在线臀色熟女| 精品久久久久久成人av| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 黄色视频不卡| 亚洲国产中文字幕在线视频| 少妇粗大呻吟视频| 日韩av在线大香蕉| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 亚洲美女黄片视频| 男插女下体视频免费在线播放| 国产激情欧美一区二区| 男人舔女人下体高潮全视频| 国产成人影院久久av| 亚洲精品av麻豆狂野| 久久人人精品亚洲av| 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲中文日韩欧美视频| 婷婷六月久久综合丁香| 日韩有码中文字幕| 欧美性长视频在线观看| 免费高清视频大片| 91麻豆av在线| 国产精品综合久久久久久久免费| 69av精品久久久久久| 欧美久久黑人一区二区| 色在线成人网| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 国产黄a三级三级三级人| 麻豆av在线久日| 高潮久久久久久久久久久不卡| 精品人妻1区二区| 99久久无色码亚洲精品果冻| 一级毛片精品| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 色噜噜av男人的天堂激情| 午夜精品在线福利| 特级一级黄色大片| 亚洲精品美女久久av网站| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 手机成人av网站| 国产成年人精品一区二区| 久久久久性生活片| 白带黄色成豆腐渣| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产精品免费一区二区三区在线| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 91av网站免费观看| 中文字幕久久专区| 一a级毛片在线观看| 毛片女人毛片| 天天一区二区日本电影三级| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 伦理电影免费视频| 欧美日本亚洲视频在线播放| 后天国语完整版免费观看| 中文资源天堂在线| 欧美黑人欧美精品刺激| 亚洲男人的天堂狠狠| 精品国产亚洲在线| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 最近最新中文字幕大全免费视频| 好男人在线观看高清免费视频| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 午夜视频精品福利| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 久久久国产成人免费| 91老司机精品| 国产黄片美女视频| 99re在线观看精品视频| 九色成人免费人妻av| 久久中文字幕人妻熟女| 亚洲精品国产一区二区精华液| 欧美精品亚洲一区二区| 国产三级黄色录像| 午夜激情福利司机影院| 在线观看66精品国产| 精品乱码久久久久久99久播| 久久久久国产一级毛片高清牌| 亚洲av五月六月丁香网| 久久精品综合一区二区三区| 亚洲第一电影网av| 亚洲精品一区av在线观看| 人成视频在线观看免费观看| 99精品在免费线老司机午夜| 男人舔女人下体高潮全视频| 麻豆国产av国片精品| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 国产v大片淫在线免费观看| 又紧又爽又黄一区二区| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 99热6这里只有精品| 亚洲一区高清亚洲精品| 午夜久久久久精精品| 国产亚洲精品一区二区www| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 欧美黑人巨大hd| 一级毛片女人18水好多| 18禁黄网站禁片免费观看直播| а√天堂www在线а√下载| 久久伊人香网站| 免费在线观看影片大全网站| 大型av网站在线播放| 黄色a级毛片大全视频| av天堂在线播放| 欧美日韩乱码在线| 成人国语在线视频| 一级毛片精品| 亚洲专区中文字幕在线| 天天添夜夜摸| 久99久视频精品免费| 色尼玛亚洲综合影院| 亚洲av成人一区二区三| 在线观看66精品国产| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 黄色视频,在线免费观看| 桃红色精品国产亚洲av| 国产免费男女视频| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 正在播放国产对白刺激| 真人做人爱边吃奶动态| 少妇粗大呻吟视频| 久久久久久久久久黄片| 久久久久国内视频| 搞女人的毛片| av有码第一页| 午夜久久久久精精品| 久久人人精品亚洲av| 久9热在线精品视频| 国产黄片美女视频| 国产成人精品久久二区二区91| 99国产精品99久久久久| 美女黄网站色视频| 一进一出抽搐动态| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产精品综合久久久久久久免费| 久久久久久久久久黄片| 国产亚洲av嫩草精品影院| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 三级国产精品欧美在线观看 | 亚洲国产欧洲综合997久久,| 黄片大片在线免费观看| 日韩欧美国产在线观看| 日韩欧美 国产精品| 1024视频免费在线观看| 激情在线观看视频在线高清| 精品久久久久久久毛片微露脸| 黑人欧美特级aaaaaa片| 国产精品,欧美在线| 老司机福利观看| 久久精品人妻少妇| 99在线视频只有这里精品首页| 国产精品1区2区在线观看.| 精品国产乱码久久久久久男人| 国产av麻豆久久久久久久| 精品第一国产精品| 无遮挡黄片免费观看| 午夜精品久久久久久毛片777| 女同久久另类99精品国产91| 精品久久久久久久末码| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 不卡一级毛片| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 久久久久国内视频| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 国产高清有码在线观看视频 | 国产精品九九99| 精品久久蜜臀av无| 999久久久精品免费观看国产| 一二三四社区在线视频社区8| 欧美日韩国产亚洲二区| 男人舔女人下体高潮全视频| 久久久久国内视频| 99热这里只有是精品50| 欧美三级亚洲精品| 国产av不卡久久| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产免费av片在线观看野外av| 香蕉国产在线看| 国产精品98久久久久久宅男小说| cao死你这个sao货| 亚洲av五月六月丁香网| 久久亚洲真实| 欧美精品亚洲一区二区| 亚洲五月天丁香| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 中文字幕熟女人妻在线| 亚洲av片天天在线观看| 90打野战视频偷拍视频| 久久久久久久久中文| 久久久久久久久久黄片| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 国产精品乱码一区二三区的特点| 丁香欧美五月| 欧美在线一区亚洲| 亚洲在线自拍视频| 国产精品影院久久| 欧美zozozo另类| 黄色a级毛片大全视频| 久久久久亚洲av毛片大全| 午夜精品久久久久久毛片777| 成人特级黄色片久久久久久久| 中国美女看黄片| 国产黄片美女视频| 国模一区二区三区四区视频 | 神马国产精品三级电影在线观看 | 丁香欧美五月| 精品日产1卡2卡| 国产在线观看jvid| 日日干狠狠操夜夜爽| 69av精品久久久久久| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品一区二区免费欧美| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 成人永久免费在线观看视频| 国产乱人伦免费视频| 国产av在哪里看| 91麻豆精品激情在线观看国产| 宅男免费午夜| 精品国产乱码久久久久久男人| 制服诱惑二区| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 久久性视频一级片| 国产av一区在线观看免费| 欧美成人午夜精品| 午夜福利18| 男女床上黄色一级片免费看| 99久久无色码亚洲精品果冻| 久久草成人影院| 老司机在亚洲福利影院| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 免费看十八禁软件| 久久久久久久久免费视频了| 我的老师免费观看完整版| 一二三四社区在线视频社区8| 可以在线观看的亚洲视频| 搞女人的毛片| 婷婷六月久久综合丁香| 十八禁人妻一区二区| 久久午夜综合久久蜜桃| 在线观看www视频免费| 国产一区在线观看成人免费| 久久久精品欧美日韩精品| 欧美日韩福利视频一区二区| 99国产精品99久久久久| 少妇人妻一区二区三区视频| 欧美成人性av电影在线观看| 欧美国产日韩亚洲一区| 久久国产精品影院| 国产成人系列免费观看| 精品久久久久久久末码| 级片在线观看| 老司机靠b影院| 老汉色av国产亚洲站长工具| 在线观看日韩欧美| 亚洲成av人片在线播放无| 色在线成人网| 欧美成人性av电影在线观看| 亚洲avbb在线观看| 欧美性长视频在线观看| 国产一区二区三区视频了| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲人成伊人成综合网2020| 色尼玛亚洲综合影院| 精品久久久久久久久久久久久| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 一级a爱片免费观看的视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 久久香蕉精品热| 国产欧美日韩精品亚洲av| 麻豆av在线久日| 成年免费大片在线观看| 国产伦在线观看视频一区| 人妻夜夜爽99麻豆av| 99精品欧美一区二区三区四区| 成人av在线播放网站| 亚洲中文日韩欧美视频| 2021天堂中文幕一二区在线观| 久久中文字幕人妻熟女| 国产视频内射| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲国产看品久久| 十八禁人妻一区二区| 亚洲精品av麻豆狂野| 神马国产精品三级电影在线观看 | 亚洲成a人片在线一区二区| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产又色又爽无遮挡免费看| av超薄肉色丝袜交足视频| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 日韩欧美 国产精品| 国产精品爽爽va在线观看网站| 精品欧美一区二区三区在线| 欧美日韩精品网址| 日本精品一区二区三区蜜桃| 无人区码免费观看不卡| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 一区福利在线观看| 亚洲中文日韩欧美视频| 色哟哟哟哟哟哟| 丝袜美腿诱惑在线| 少妇的丰满在线观看| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 中文字幕熟女人妻在线| 色尼玛亚洲综合影院| 国产三级中文精品| 老鸭窝网址在线观看| 日日爽夜夜爽网站| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国产99久久九九免费精品| 国产精品影院久久| 午夜福利在线观看吧| 99久久99久久久精品蜜桃| 床上黄色一级片| 99热这里只有精品一区| 精品一区二区三区人妻视频| 亚洲无线在线观看| 直男gayav资源| 日韩av不卡免费在线播放| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产真实伦视频高清在线观看| 国内精品宾馆在线| a级一级毛片免费在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| 99久久精品国产国产毛片| 日韩成人伦理影院| 欧美精品国产亚洲| 国产精品永久免费网站| av国产免费在线观看| 午夜爱爱视频在线播放| 国语自产精品视频在线第100页| 国产精品日韩av在线免费观看| 直男gayav资源| 久久欧美精品欧美久久欧美| 狠狠狠狠99中文字幕| 麻豆一二三区av精品| 亚洲av男天堂| 欧美3d第一页| 国产精品综合久久久久久久免费| 91久久精品国产一区二区成人| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产精品av视频在线免费观看| 乱系列少妇在线播放| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 久久久精品94久久精品| 精品久久久久久久久久久久久| 2021天堂中文幕一二区在线观| 久久九九热精品免费| 内射极品少妇av片p| 国产男人的电影天堂91| 国产精品伦人一区二区| 亚洲电影在线观看av| 99国产精品一区二区蜜桃av| 日韩欧美在线乱码| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 亚洲久久久久久中文字幕| 亚洲精品自拍成人| 久久午夜福利片| 看黄色毛片网站| 国产精品,欧美在线| 美女高潮的动态| 国产精品一区二区性色av| 日本av手机在线免费观看| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲精品成人久久久久久| 毛片女人毛片| 婷婷亚洲欧美| 综合色av麻豆| 成人美女网站在线观看视频| 欧美bdsm另类| 国产精品伦人一区二区| 一进一出抽搐gif免费好疼| 欧美激情在线99| 看片在线看免费视频| 国产精品久久久久久精品电影| 日本黄色片子视频| 日本成人三级电影网站| 两个人视频免费观看高清| 色5月婷婷丁香| 激情 狠狠 欧美| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 日韩制服骚丝袜av| 一级黄片播放器| 三级国产精品欧美在线观看| 最后的刺客免费高清国语| h日本视频在线播放| 嫩草影院新地址| 成人永久免费在线观看视频| 激情 狠狠 欧美| 午夜视频国产福利| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 亚洲国产精品国产精品| 久久99精品国语久久久| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产精品国产高清国产av| 91久久精品国产一区二区三区| 国产视频内射| 两个人的视频大全免费| 亚洲四区av| 成年女人看的毛片在线观看| 亚洲va在线va天堂va国产| 国产老妇女一区| av卡一久久| 天天一区二区日本电影三级| 欧美一区二区国产精品久久精品| 亚洲在线自拍视频| 我的女老师完整版在线观看| 晚上一个人看的免费电影| 日日啪夜夜撸| 99久国产av精品国产电影| 午夜视频国产福利| av免费在线看不卡| 成熟少妇高潮喷水视频| 免费观看在线日韩| 日韩成人av中文字幕在线观看| 久久久久久久久久成人| 中文字幕熟女人妻在线| 在线国产一区二区在线| 亚洲av免费在线观看| 国产精品伦人一区二区| 亚洲欧美日韩无卡精品| 1024手机看黄色片| 成人特级黄色片久久久久久久| 欧美成人a在线观看| 老熟妇乱子伦视频在线观看| av在线播放精品| 欧美人与善性xxx| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 国产精品电影一区二区三区| 久久人人爽人人爽人人片va| 久久久精品大字幕| 久久中文看片网| 老女人水多毛片| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 高清日韩中文字幕在线| 午夜福利成人在线免费观看| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 成人鲁丝片一二三区免费| 午夜老司机福利剧场| 亚洲国产精品合色在线| 一个人免费在线观看电影| 日韩在线高清观看一区二区三区| 亚洲无线在线观看| 国产在线男女| 亚洲精品国产成人久久av| 美女被艹到高潮喷水动态| 九色成人免费人妻av| 亚洲在线自拍视频| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 两个人视频免费观看高清| 亚洲最大成人中文| 久久6这里有精品| www.av在线官网国产| 欧美在线一区亚洲| 亚洲欧美日韩东京热| 综合色丁香网| 亚洲,欧美,日韩| 日日干狠狠操夜夜爽| 黄色一级大片看看| 两个人视频免费观看高清| 看免费成人av毛片| 国产高清有码在线观看视频| 国产免费男女视频| 综合色丁香网| 免费看光身美女| 性插视频无遮挡在线免费观看| 欧美日韩综合久久久久久| 最近手机中文字幕大全| 亚洲一区二区三区色噜噜| 精品人妻熟女av久视频| av在线观看视频网站免费| 亚洲成a人片在线一区二区| 在线观看av片永久免费下载| 日韩 亚洲 欧美在线| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 午夜激情福利司机影院|