楊周翰的莎學(xué)特色：在比較文學(xué)視野下評(píng)莎

摘要：楊周翰是中國比較文學(xué)的奠基者之一，其學(xué)術(shù)研究一定程度上反映了當(dāng)時(shí)中國比較文學(xué)界的最高水平。作為莎士比亞研究專家，楊周翰將比較文學(xué)的研究方法應(yīng)用到莎士比亞研究中，對(duì)莎作進(jìn)行了深入而又獨(dú)到的分析，他“立足于文學(xué)性的研究”，擺脫了前蘇聯(lián)馬克思主義莎評(píng)的影響，開拓了新的研究方向——中國視野下的莎作研究，以中國的理論視角探索了中國學(xué)者研究莎士比亞的新話語體系;他的“莎作譯介問題研究”尋找到了莎士比亞研究新的關(guān)注點(diǎn)?？傮w而言，他的莎學(xué)研究體現(xiàn)了中國學(xué)者的主體性。

關(guān)鍵詞：楊周翰;莎士比亞;比較文學(xué)

楊周翰（1915-1989）是著名的比較文學(xué)研究專家，莎士比亞研究專家，優(yōu)秀的翻譯家，曾擔(dān)任中國比較文學(xué)協(xié)會(huì)首任會(huì)長、中國莎士比亞研究會(huì)副會(huì)長。楊周翰曾連任兩屆國際比較文學(xué)學(xué)會(huì)副主席，他從比較文學(xué)的視角宏觀上把握外國文學(xué)研究，又在莎士比亞研究中凸顯自己的研究方法。相比于同時(shí)代莎學(xué)專家，楊周翰著述雖不多，卻引起了國際學(xué)界的矚目。楊周翰在加州大學(xué)伯克利校區(qū)演講基礎(chǔ)上改寫的《李爾王變形記》（King LeraMetamorphosed）發(fā)表于美國《比較文學(xué)》（Comparative Literature） 引起了強(qiáng)烈的反響。杰拉爾德·杰列斯比對(duì)此次演講贊譽(yù)道：“他那絕妙地把莎士比亞的一個(gè)重要術(shù)語（即鏡子論）翻譯成中文所做的跨文化闡釋簡直使著名的‘新歷史學(xué)者’斯蒂芬·格林布拉特以及一大群聽眾著了迷?！?。提及楊周翰的莎學(xué)成就時(shí)王寧教授曾指出“包括楊周翰本人在內(nèi)的中國莎學(xué)研究者對(duì)于將莎士比亞這位世界文學(xué)大家介紹到中國作出了無與倫比的貢獻(xiàn)……只有楊周翰一人同時(shí)在翻譯、評(píng)論和研究莎士比亞三個(gè)方面都取得了國際性的影響，這顯然得益于他的比較文學(xué)視角，同時(shí)這也正是為什么國際學(xué)界對(duì)他的文學(xué)研究予以高度認(rèn)可的一個(gè)重要原因?！?這段話同樣揭示了楊周翰的莎學(xué)成果能獨(dú)樹一幟的原因。比較文學(xué)的研究方法已經(jīng)成為楊周翰的一種自覺的理論意識(shí)，被其用于研究實(shí)踐中，因此筆者認(rèn)為從比較文學(xué)的視野著手，去理解楊周翰的莎學(xué)觀，把握其莎學(xué)研究特色，是一條有效的途徑。

一、對(duì)“文學(xué)性”的關(guān)注

二十世紀(jì)七十年代末，西方學(xué)界的注意力轉(zhuǎn)向文學(xué)理論和文化研究，對(duì)比較文學(xué)的興趣日漸減少，由此，國際上出現(xiàn)了一批唱衰的聲音，認(rèn)為比較文學(xué)將“消亡”。 彼時(shí)，中國的比較文學(xué)開始“復(fù)蘇”，并對(duì)比較文學(xué)的“消亡論”持?jǐn)嗳环穸ǖ膽B(tài)度。韋勒克（René Wellek）在《比較文學(xué)的危機(jī)》中提出比較文學(xué)必須正視“文學(xué)性”這一問題，“文學(xué)性”是美學(xué)的中心問題，是文學(xué)藝術(shù)的本質(zhì)，這一觀點(diǎn)受到了中國比較文學(xué)界的接納。 80年代起“文學(xué)性”受到了中國比較文學(xué)界極大的重視，它所代表的人類普遍價(jià)值、審美維度和對(duì)文本及結(jié)構(gòu)的關(guān)注成為了中國比較文學(xué)的主要發(fā)展方向。

新批評(píng)派是西方形式主義文論的重要派別，自其誕生之初便受到我國文學(xué)界關(guān)注，其理論資料被卞之琳、曹葆華等學(xué)者譯介入國內(nèi)。新中國成立后，新批評(píng)派曾一度陷入沉寂，直到八十年代，文藝界出現(xiàn)“方法論”的熱潮，新批評(píng)派再次回到文學(xué)理論研究者的視野中。從文論構(gòu)成角度來看，新批評(píng)派主張由“外部批評(píng)”轉(zhuǎn)向“內(nèi)部批評(píng)”，即主張重視文本，這為中國比較文學(xué)界對(duì)“文本性”的重視提供了理論依據(jù)。

新批評(píng)派對(duì)楊周翰的文學(xué)實(shí)踐產(chǎn)生了重要的影響。1937至1939年新批評(píng)派的代表人物燕卜蓀（Wiliam Empson）曾在西南聯(lián)大外語系任教，講授“英國現(xiàn)代詩”和“莎士比亞戲劇”，其教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方式對(duì)楊周翰的學(xué)術(shù)研究產(chǎn)生了經(jīng)久的影響，“不從具體作品出發(fā)，不深挖作品本身，便貿(mào)貿(mào)然提高到理論，心里總覺得不踏實(shí)。這就是燕卜蓀先生給我的經(jīng)久的影響?！?楊周翰在研究莎士比亞時(shí)，或是用具體的莎作片斷佐證，或是引用國外莎評(píng)家觀點(diǎn)，以求盡可能地增加自己的說服力。比如，在提到莎士比亞十四行詩用簡練語言概括現(xiàn)實(shí)的特點(diǎn)時(shí)，便引用了十八首十四行詩中的片斷來說明這一觀點(diǎn)。

20世紀(jì)50-90年代，中國莎學(xué)搬用蘇聯(lián)莎學(xué)研究模式，運(yùn)用階級(jí)分析法闡釋莎士比亞，成為那一時(shí)代中國莎學(xué)研究的獨(dú)特模式和主流話語。 楊周翰及其同時(shí)代的莎評(píng)家如卞之琳、賀祥麟等人的早期莎學(xué)研究均表現(xiàn)出這一特點(diǎn)。受到新批評(píng)派的影響，楊周翰率先突破這一限制，將研究重點(diǎn)轉(zhuǎn)向內(nèi)部研究，他在《新批評(píng)派的啟示》中提到“我只想指出我們對(duì)‘外圍知識(shí)’強(qiáng)調(diào)過分，而對(duì)文學(xué)本身的規(guī)律特別是藝術(shù)性強(qiáng)調(diào)不夠，這一點(diǎn)正是新批評(píng)派給我們的啟示?！?得益于新批評(píng)派的啟示，楊周翰成為新時(shí)期以來第一個(gè)明確指出前蘇聯(lián)莎學(xué)研究模式有嚴(yán)重不足的莎學(xué)家，他認(rèn)為前蘇聯(lián)莎學(xué)“力圖觀察唯物主義觀點(diǎn)，把莎作放到歷史發(fā)展和階級(jí)斗爭(zhēng)中去考察，強(qiáng)調(diào)莎作的歷史進(jìn)步意義，反對(duì)把它同中世紀(jì)意識(shí)形態(tài)和藝術(shù)方法聯(lián)系起來看，強(qiáng)調(diào)莎氏之人民性，與以上諸特點(diǎn)相聯(lián)系，強(qiáng)調(diào)莎氏的樂觀主義，強(qiáng)調(diào)莎氏的現(xiàn)實(shí)主義。以上的方向應(yīng)當(dāng)說基本上是正確的，但往往缺乏辯證觀點(diǎn)。強(qiáng)調(diào)革新，忽視繼承，不承認(rèn)莎氏無論在“道”或“文”上與中世紀(jì)有繼承關(guān)系。在人民性的模糊觀念下，為莎氏文過飾非，莎氏雖有贊美個(gè)別勞動(dòng)者的地方，但明明也有藐視、害怕勞動(dòng)者和勞動(dòng)群眾的地方，但蘇聯(lián)學(xué)者多避而不談，相反，他們有不適當(dāng)?shù)匕胃呱系乃枷胍庾R(shí)的傾向?！?從歷史上看，中國莎學(xué)通過對(duì)蘇聯(lián)莎學(xué)的學(xué)習(xí)的確取得了一批基礎(chǔ)性的研究成果，但也帶來了一些不利影響，隨著改革開放，中國莎學(xué)開始反思蘇聯(lián)馬克思主義莎學(xué)是否正確反映了馬克思主義精神，以及莎評(píng)中的左傾問題。楊周翰于這一時(shí)期以“文學(xué)性”的研究理路為核心，一針見血地指出了前蘇聯(lián)馬克思主義莎評(píng)的不足，對(duì)中國莎學(xué)反思馬克思、恩格斯的莎士比亞論述以及馬克思主義莎學(xué)的關(guān)系、構(gòu)筑新的馬克思主義莎學(xué)話語體系有至關(guān)重要的作用。

楊周翰重視文學(xué)性，落實(shí)到具體的作品，可以同《李爾王》舉例。學(xué)界過去對(duì)《李爾王》的分析強(qiáng)調(diào)其政治內(nèi)涵，認(rèn)為李爾王是剛愎自用的封建暴君，在接觸到一些因受到圈地運(yùn)動(dòng)而失去生產(chǎn)工具的窮苦百姓后，幡然悔悟成為新人，并以此認(rèn)為莎士比亞批評(píng)了暴君和利己主義，表達(dá)了對(duì)農(nóng)民的同情。而楊周翰借用奈茨（Knights）的看法，認(rèn)為《李爾王》更多地反映了自然與人性的觀念，人與自然皆有善惡，李爾王最終完成了用愛克服惡的轉(zhuǎn)變，“若說它有政治意義，其根本的政治意義在于它伸張了資產(chǎn)階級(jí)所鼓吹的人道主義，反映的圈地運(yùn)動(dòng)在劇本中是次要的。” 這一點(diǎn)只是在第三幕第四場(chǎng)中略微涉及到，并非是全劇的主旨，而自然與人性正是脫胎于“文本”的人類普遍道德價(jià)值。楊周翰雖然強(qiáng)調(diào)對(duì)作品“文學(xué)性”的關(guān)注，但并非認(rèn)為文學(xué)研究應(yīng)當(dāng)忽略階級(jí)立場(chǎng)，他所擔(dān)憂的是在研究中因固執(zhí)于外部研究，導(dǎo)致不能從文學(xué)的客觀實(shí)際出發(fā)，因而不能得出正確的結(jié)論。楊周翰尖銳地指出：在過去對(duì)《李爾王》的研究中，因?yàn)橐c現(xiàn)實(shí)政治掛鉤，便將劇中的一個(gè)“部件”擴(kuò)大成“主體結(jié)構(gòu)”，這種做法是“差之毫厘，失之千里。這種分析同劇本所客觀反映的情況，可以說是風(fēng)馬牛不相及了”，楊周翰認(rèn)為此劇主要寫的是權(quán)威與愛或人道的對(duì)立，權(quán)威與真理的對(duì)立，權(quán)威與社會(huì)正義的對(duì)立。正是因?yàn)閷?duì)文學(xué)內(nèi)部研究的關(guān)注，楊周翰能夠突破當(dāng)時(shí)在階級(jí)中討論文學(xué)的限制，指出一些資產(chǎn)階級(jí)評(píng)論家的看法具有很大的參考價(jià)值，這在解放思想時(shí)期我國學(xué)界迅速吸收西方莎學(xué)觀點(diǎn)以更多角度解讀莎士比亞有不小的引領(lǐng)作用。

二、中國特色的彰顯

隨著中國比較文學(xué)的“復(fù)興”，海峽兩岸有一批學(xué)者躍躍欲試，試圖建立比較文學(xué)“中國學(xué)派”。1971年中國臺(tái)灣淡江大學(xué)召開的“國際比較文學(xué)會(huì)”上，臺(tái)灣學(xué)者率先提出了建立比較文學(xué)“中國學(xué)派”的想法，這一呼吁在大陸產(chǎn)生了強(qiáng)烈的回響，中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長和國際比較文學(xué)協(xié)會(huì)副主席楊周翰對(duì)此深表理解，但又持保留意見。楊周翰在《比較文學(xué)：界限、“中國學(xué)派”、危機(jī)和前途》 中提到，“中國學(xué)派”的建設(shè)應(yīng)當(dāng)是一種水到渠成的事，按照他的構(gòu)想，“中國學(xué)派”應(yīng)當(dāng)打破歐洲中心主義的思維模式，注重東方文學(xué)的研究，以跨語言、跨學(xué)科的中西比較文學(xué)為自己的研究對(duì)象。他認(rèn)為在“中國學(xué)派”的建立上仍有很長的路要走，需要?jiǎng)?chuàng)造條件，尤其指出“我們的先輩學(xué)者如魯迅等，他們的血液中充滿了中國的文學(xué)與文化，中國文化是其人格的一部分。他們一接觸到外國文學(xué)就必然產(chǎn)生比較，并與中國社會(huì)現(xiàn)實(shí)息息相關(guān)。” 在他看來作為一個(gè)比較學(xué)者來說，在對(duì)其他國家的文學(xué)、文化有一定修養(yǎng)的同時(shí)，還要非常熟悉自己的文學(xué)、文化。楊周翰在其絕筆《歐洲中心主義》 中也提出了作為中國人，就必須有一個(gè)中國人的靈魂，決不能以歐洲人的觀點(diǎn)作為自己的觀點(diǎn)，應(yīng)該從中國人的觀點(diǎn)出發(fā)。因此，楊周翰常在中國的語境中研究西方文學(xué)問題，也常在西方的語境中研究中國問題，追求一種中立、客觀的學(xué)術(shù)論斷。

楊周翰博古通今，在研究莎士比亞時(shí)，常用中國傳統(tǒng)文論來闡釋莎士比亞，以求闡發(fā)出一些西方文論所不能闡明的內(nèi)容。楊周翰從中國儒家傳統(tǒng)文論“詩言志” 出發(fā)，認(rèn)為作者創(chuàng)作是為了表達(dá)某種看法，并籍此來完成改造世界的理想，由此捕捉到了莎士比亞以愛為核心的人文主義精神。用“詩言志”的中國理念去研究莎作，這個(gè)“志”在莎劇中正是體現(xiàn)為愛和理想。他認(rèn)為莎士比亞通過其詩歌和三十幾部戲劇表達(dá)了新興資產(chǎn)階級(jí)企圖改變封建社會(huì)人與人關(guān)系的思想——愛征服一切，和將社會(huì)建設(shè)成一個(gè)有秩序的社會(huì)的理想，這便是莎士比亞的“志”。莎士比亞在歷史劇中以和諧和仁愛為尺度探討了君權(quán)問題，在莎士比亞看來賢明的君主應(yīng)當(dāng)同時(shí)滿足和諧和仁愛兩個(gè)原則，因此劇中的君王如陰險(xiǎn)的理查三世、未能處理好國家和諧的亨利四世都算不得賢明的君王?！锻崴股倘恕分邢穆蹇藶樽约恨q護(hù)的一段話“難道猶太人沒有眼睛嗎？你們用刀劍刺我們，我們不是也會(huì)出血的嗎？要是你們欺辱了我們，我們難道不會(huì)復(fù)仇嗎？”（第三幕第一場(chǎng)）被認(rèn)為是莎士比亞對(duì)猶太民族的同情。在楊周翰看來莎士比亞的同情是存在的，但是并非局限在夏洛克的少數(shù)民族身份上，而是一種更廣泛的、對(duì)所有受苦人民的同情，是一種至高的仁愛主義。從十四行詩到歷史劇，再到喜劇、悲劇、傳奇劇，莎士比亞的創(chuàng)作思想不斷往縱深發(fā)展，因此很難用一句話精準(zhǔn)概括。楊周翰基于國人的文學(xué)創(chuàng)作思維，從更加宏觀的角度準(zhǔn)確把握莎士比亞，以“詩言志”來統(tǒng)攝莎翁的創(chuàng)作思想是具有開創(chuàng)性的，這種研究理路對(duì)我們研究這位作品極其豐富的作家是非常具有指導(dǎo)意義的。

在研究莎士比亞時(shí)，我們通常直接研究莎士比亞的某部作品，或者幾部作品，這種研究方式是最直接的，也最易有成效。但楊周翰受到金圣嘆評(píng)西廂“烘云托月法”的啟發(fā)，不直接研究莎士比亞，而是將莎士比亞同其他文藝復(fù)興時(shí)期的作家做比較，精準(zhǔn)定位莎士比亞在整個(gè)文藝復(fù)興時(shí)期文學(xué)的位置，以此探求莎士比亞作品中人文主義的內(nèi)涵，這種另辟蹊徑的研究方法，反而得出了與前人不同的結(jié)論。楊周翰列舉了自彼得拉克起到卡爾德隆的文藝復(fù)興時(shí)期歐洲重要的作家及其作品，認(rèn)為人文主義作為一種意識(shí)形態(tài)，其三個(gè)特征，解放個(gè)性、理想主義和破壞性經(jīng)歷了微弱、到全盛、再到衰落的過程，在十六世紀(jì)末十七世紀(jì)初，這種破壞性減少，以至于發(fā)展成為懷疑和悲觀主義。楊周翰又列舉了莎士比亞前后時(shí)期英國劇壇如李利（Lyly）的《亞歷山大和坎帕斯庇》、基德（Thomas Kyd）的《西班牙悲劇》、瓊生（Ben Jonson）的《狐貍》等，認(rèn)為在此時(shí)莎士比亞的作品中已經(jīng)有了巴洛克文學(xué)的風(fēng)格。楊周翰在《巴洛克的含義、表現(xiàn)和應(yīng)用》中歸納了巴洛克風(fēng)格的五個(gè)特點(diǎn)：（一）憂郁，（二）悲哀、憐憫（三）、幻覺、（四）放縱、（五）神秘主義 ;并認(rèn)為這些特點(diǎn)都可以在莎劇中找到對(duì)應(yīng)，楊周翰認(rèn)為王后對(duì)奧菲利亞的哀悼是憐憫，安東尼自戕前的獨(dú)白是幻覺，《安東尼與克里奧佩特拉》中充滿了情欲的放縱。誠然如此，但莎劇中仍有不少內(nèi)容是有違這些特點(diǎn)的。例如麥克白雖然相信命運(yùn)，知道了自己的結(jié)局，但是依舊拒絕投降，和麥克德夫決斗到了最后一刻。莎劇中的愛大都是放縱的，具有沖破一切阻礙的力量，但親子之間的愛卻是克制的，考狄利婭對(duì)李爾王的愛便是克制的，也因此失去了自己該受的封賞。楊周翰認(rèn)為莎士比亞創(chuàng)作風(fēng)格更接近巴洛克風(fēng)格的觀點(diǎn)，我們不一定要全然贊同，但是他從中國傳統(tǒng)評(píng)論中總結(jié)出的不同于西方研究思路的方法，以他者來顯照莎士比亞特點(diǎn)的研究方法，是很值得借鑒的。

中西文學(xué)批評(píng)理論有不同的起源，因此也有一套不同的批評(píng)術(shù)語，不同的批評(píng)術(shù)語也能體現(xiàn)一個(gè)民族的文化特點(diǎn)。這一點(diǎn)在楊周翰的《鏡子和七巧板：當(dāng)前中西文學(xué)批評(píng)觀念的主要差異》 中也有所闡釋。楊周翰在點(diǎn)評(píng)莎氏的語言文字特色時(shí)便采用了一套中國術(shù)語，凸顯出了中國學(xué)者的特點(diǎn)。例如用《文心雕龍》中的“秘響旁通、伏采潛發(fā)”、“深文隱蔚，余味曲包”來形容莎士比亞簡練的語言里有極深的內(nèi)涵，用《左傳》中的“言之無文，行而不遠(yuǎn)”來贊譽(yù)莎士比亞的語言文字精美來使他的文字流傳更廣。雖然這套術(shù)語并未闡釋出莎翁語言新的內(nèi)涵，但是卻以中國的審美情趣從另一個(gè)維度來表現(xiàn)了莎翁的語言功夫，彰顯了中國學(xué)者的研究態(tài)度。

楊周翰始終認(rèn)為，自己是一位中國學(xué)者，從事比較文學(xué)就不能陷入歐洲中心主義。在他看來，中國學(xué)者研究西方文學(xué)，必須以一個(gè)中國學(xué)者的獨(dú)特眼光來審視西方文學(xué)，并且不時(shí)地以自己國家的文學(xué)作為參照，加以比較考察，這樣就會(huì)沖出西方中心主義的藩籬，得出與西方學(xué)者不同的結(jié)論。在莎士比亞的研究中，楊周翰也一直秉持著這一觀念，在吸收西方莎士比亞研究成果的同時(shí)，用中國獨(dú)特的傳統(tǒng)文藝思想解讀莎作。

三、莎作譯介問題研究

巴斯奈特（Susan Bassnett）認(rèn)為，在某種意義上比較文學(xué)在西方已經(jīng)接近死亡，取而代之的是文化研究與翻譯研究。 80年代中后期楊周翰頻繁地活躍于國際比較文學(xué)學(xué)界，常出入各種國際學(xué)術(shù)會(huì)議、赴歐美大學(xué)進(jìn)行演講，因此他對(duì)國際比較文學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r了如指掌，自然也看到了國際上對(duì)翻譯研究的重視，因此楊周翰除了重視莎作、莎評(píng)的譯介，同樣重視莎作譯介過程中因中西文化差異造成的誤讀。

楊周翰認(rèn)為不同民族之間是可以共通的，同時(shí)也存在著差異，這種差異涉及了更深層的文化、宗教、政治等問題，因此差異更加重要，能凸顯兩個(gè)民族文化的不同。1989年楊周翰在《國外文學(xué)》上發(fā)表了《<李爾王>變形記》就朱生豪和孫大雨兩個(gè)中譯本中被翻譯和忽略的一些問題展開討論，試圖揭示“翻譯可能會(huì)有多大程度的誤解及誤解的原因，并提供一些實(shí)例表明跨語言與文化界限的交流之困難，以及由此而來的理解上的困難”。 根據(jù)譯者對(duì)原著的不同理解，譯作反映出不同的內(nèi)容，雖然譯者盡可能還原原著本身的面貌，但因文化背景的不同，譯本與原著的表意差距只能縮小而無法消除。楊周翰的這一文章對(duì)研究莎翁的學(xué)者來說有極大的警示作用，譯作某種程度上只能視作研究莎翁的參考文獻(xiàn)而非第一手資料。

楊周翰提出《李爾王》第一個(gè)突出的問題便是對(duì)親子關(guān)系“nature”的解讀。他認(rèn)為《李爾王》中的親子關(guān)系是一種合乎宇宙秩序的人類天性，子女對(duì)父母忘恩負(fù)義就是違反自然，這種親子關(guān)系還并且伴隨一定的法律色彩，集中反映在“nature”中。而中國的親子關(guān)系是以“孝道”為核心建立的嚴(yán)格長幼秩序，所以朱生豪將其翻譯得最多的是“孝。這種中西文化的差異導(dǎo)致原著中的一些內(nèi)容在譯本中難以體現(xiàn)。在《李爾王》中“nature”有在分封國家時(shí)，考狄利婭因說“Ilove your majesty according to my bond， nor more nor less.”（1.1.81-82） 而失去受封地，“bond”也指契約，是具有法律意味的詞，考狄利婭對(duì)李爾王的愛是受到一定的契約約束的。李爾請(qǐng)求里根贍養(yǎng)自己時(shí)，這種法律關(guān)系更加明晰?！癆geisunnecessary： On my knees I beg That you’ll vouchsafe me raiment， bed， and food.”（2.2.320-321）里根的一切都是李爾賜予的，但是最后李爾卻需要跪下來乞求里根贍養(yǎng)自己。在中國親子關(guān)系更多是一種道德約束，而非法律責(zé)任，因此若不從西方的語境中理解，則難以理解為什么李爾要“beg”。楊周翰能理解這一內(nèi)容，不僅是因?yàn)樗跉W洲有近十年的生活經(jīng)驗(yàn)，對(duì)西方文化有深入的了解，更是因?yàn)樗袠O其開闊的視野。楊周翰一向主張“充分掌握材料”的基礎(chǔ)上進(jìn)行研究，因此他告誡莎學(xué)者要多讀莎評(píng)，讀莎翁全部作品，甚至進(jìn)一步閱讀莎翁同時(shí)代其他作家的作品，在更加廣闊的視野上才能有真知灼見。

《李爾王》翻譯中的第二個(gè)問題是“all”和“nothing”這一對(duì)反義詞的翻譯。“all”可以被譯為“一切”，但是“noting”卻難以找到合適的等義詞，只能依照上下文的關(guān)系來翻譯，這便導(dǎo)致了“all”和“nothing”這一對(duì)立統(tǒng)一的關(guān)系在譯本中難以體現(xiàn)出來。相較于“all”，“nothing”具有更加豐富的涵義。在第一幕第四場(chǎng)，弄人唱了一曲忠言逆耳的小曲勸人謹(jǐn)慎?？咸鼗卮稹癟hisisnothing.”弄人回答“Can you make use of nothing？”李爾回答到“nothing can be made out of nothing.”朱生豪譯為“這話一點(diǎn)意思沒有”，“你不能從沒有意思之間悟出一點(diǎn)意思嗎？”“垃圾里時(shí)掏不出金子來的”，孫大雨譯為“你這一車子的話沒有說出點(diǎn)什么來”，“沒有什么，可有什么用處嗎？”這種翻譯模式將“nothing”的含義限制在某個(gè)方面，雖然易于理解卻損害了莎士比亞的語言魅力。莎翁是妙用語言的大師，劇作中嫻熟巧妙地運(yùn)用了各種修辭手段和語言技巧，像這種重復(fù)修辭只是其語言魅力的很小一部分。楊周翰曾提到“莎氏作為語言大師值得研究的地方還有很多，以上不過是我想到的幾點(diǎn)，怎樣把莎氏這方面的經(jīng)驗(yàn)介紹給我國讀者和作家，是一項(xiàng)值得從事的工作?！?在當(dāng)時(shí)國內(nèi)的莎學(xué)界對(duì)莎士比亞的語言功夫關(guān)注是比較少的，而楊周翰正是通過說明莎作的難以翻譯來表現(xiàn)了這一點(diǎn)，為之后的莎學(xué)研究指明了新的方向。

自莎作傳入中國開始，有林紓、孫大雨、梁實(shí)秋、朱生豪等學(xué)者參與了莎作譯介活動(dòng)，或是采用歸化策略、或是采用異化策略，每個(gè)譯本都顯現(xiàn)了譯者對(duì)莎作的理解，由于文化背景的不同，這些譯本或多或少存在誤解。楊周翰的此篇《<李爾王>變形記》便是揭示了這種謬誤，但他并未進(jìn)行勘正，更多的是做出一種警醒，提醒莎學(xué)者閱讀原文的重要性，與此同時(shí)，他也從翻譯的角度說明了莎翁語言的精妙。莎翁的語言文字功夫受到眾多莎學(xué)專家的關(guān)注。與楊周翰同時(shí)代的學(xué)者賀祥麟在專著《莎士比亞》中提及了莎翁通過語言塑造了生動(dòng)的形象，張泗洋在《莎士比亞引論》中論及了莎翁的語言創(chuàng)作和諧之美，但大部分學(xué)者皆參照譯本來分析莎翁的語言文字魅力，損害了些許說服力。楊周翰無疑是非常重視莎士比亞的語言文字功夫的，在《百尺竿頭 十方世界》中，楊周翰為中國莎學(xué)發(fā)展提出了四點(diǎn)建議，其一便是研究莎氏的語言文字功夫，同時(shí)也指出通過翻譯只能發(fā)掘出莎士比亞語言文字成就的一小部分。 因此最好閱讀原作，相比之前楊周翰通過譯本中的問題來說明莎氏的語言魅力更具有說服力。

四、結(jié)語

縱觀楊周翰一生的學(xué)術(shù)研究，比較文學(xué)的研究方法和研究思想貫穿始終。其學(xué)術(shù)成果高產(chǎn)的十年，也是中國比較文學(xué)復(fù)興后迅速發(fā)展的十年。楊周翰將比較文學(xué)的研究方法用于莎士比亞的研究中，開拓了新的莎士比亞研究的模式。對(duì)莎作文本性的關(guān)注，改變了自五十年代以來受到的來自前蘇聯(lián)馬克思主義莎評(píng)的影響，減少對(duì)外部政治、階級(jí)因素的關(guān)注，讓莎士比亞的研究回歸更純粹的文學(xué)討論。立足于中國傳統(tǒng)文論的莎士比亞研究更是開拓了國內(nèi)莎士比亞研究的新方向，展現(xiàn)出了中國學(xué)者在莎學(xué)研究上的獨(dú)特性、主體性，為建立中國莎士比亞研究話語體系打下了基礎(chǔ)。楊周翰的莎作譯介研究通過對(duì)譯介過程中文化誤讀的揭示，提醒了莎學(xué)者要在對(duì)原文有深刻理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行研究，更是彰顯了莎氏的語言文字功夫。

回顧中國莎學(xué)發(fā)展歷程，楊周翰的成果并不算豐碩，但影響巨大，其研究莎士比亞的質(zhì)量和深度是無可替代的，通過學(xué)習(xí)楊周翰的研究思路和治學(xué)態(tài)度，及其在研究中反映的時(shí)代精神，對(duì)我們學(xué)習(xí)莎士比亞的后生而言無疑是有不小幫助的。

參考文獻(xiàn)：

【1】比較文學(xué)研究譯文集[M]，干永昌、廖鴻鈞，倪瑞琴 編選，上海：上海譯文出版社，1985（07）。

【2】美]大衛(wèi)·達(dá)姆羅什：《新方向 比較文學(xué)與世界文學(xué)讀本》[M]. 北京：北京大學(xué)出版社.2010（4）。

【3】【美】杰拉爾德·杰列斯比：楊周翰和比較文學(xué)在中國的復(fù)興[J]，徐燕虹譯，《中國比較文學(xué)》，1999年第3期，23-27。

【4】李偉民：論楊周翰的莎學(xué)研究思想[J].四川戲劇，2000（01）：28-31。

【5】李偉民：莎士比亞批評(píng)中的中國馬克思主義莎評(píng)[J].上海文化，2016（08）：33-37。

【6】Susan Bassnett， Comparative Literature： A Critical Introduction， Oxford; Blackwell， 1993. p.47.

【7】The Norton Shakespeare， Stephen Greenblatt， Walter Cohen， Jean E. Howard， Katharine Eisaman Maus. ed. New York：W. W. Norton & Company， 2008.

【8】王寧：再論楊周翰的比較文學(xué)和世界文學(xué)研究[J].中國比較文學(xué)，2016（02）：66-77。

【9】楊周翰：《莎士比亞評(píng)論匯編》（下）[M]. 北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社. 1981（11）。

【10】楊周翰：《攻玉集 鏡子與七巧板》[M]. 上海：上海人民出版社. 2016（04）。

【11】楊周翰：我學(xué)習(xí)外語和外國文學(xué)的經(jīng)歷[J]. 外語教學(xué)與研究，1990（01）：68-72。

【12】Yang Zhouhan， King LeraMetamorphosed， Comparative Literature， University of Orgon， Vol. 39. No. 3， 1987.

【13】【美】杰拉爾德·杰列斯比：楊周翰和比較文學(xué)在中國的復(fù)興[J]，徐燕虹譯，《中國比較文學(xué)》，1999年第3期第26頁。

【14】王寧：再論楊周翰的比較文學(xué)和世界文學(xué)研究[J]. 中國比較文學(xué)， 2016（02），第70頁。

【15】周小儀、童慶生：比較文學(xué)研究在中國的發(fā)展及其意識(shí)形態(tài)功能，載大衛(wèi)·達(dá)姆羅什：《新方向：比較文學(xué)與世界文學(xué)讀本》，北京：北京大學(xué)出版社，2010（04），第84頁。

【16】比較文學(xué)研究譯文集[M]干永昌、廖鴻、倪瑞琴 編選，上海：上海譯文出版社，1985年，第158頁。

【17】周小儀 童慶生：比較文學(xué)研究在中國的發(fā)展及其意識(shí)形態(tài)功能，載《新方向：比較文學(xué)與世界文學(xué)讀本》，2010（04），第84頁。

【18】楊周翰：我學(xué)習(xí)外語和外國文學(xué)的經(jīng)歷[J].外語教學(xué)與研究，1990（01），第71頁。

【19】李偉民：莎士比亞批評(píng)中的中國馬克思主義莎評(píng)[J].上海文化，2016（08），第34頁。

【20】楊周翰：《攻玉集 鏡子與七巧板》[M]. 上海：上海人民出版社，2016（04），第141頁。

【21】楊周翰：《莎士比亞評(píng)論匯編》（下）[M]. 北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社. 1981（11）第14頁。

【22】楊周翰：《攻玉集 鏡子與七巧板》[M]. 上海：上海人民出版社，2016（04），第53頁。

【23】楊周翰：《攻玉集 鏡子與七巧板》[M]. 上海：上海人民出版社，2016（04），第9頁。

【24】楊周翰：《攻玉集 鏡子與七巧板》[M]. 上海：上海人民出版社，2016（04），第175-184頁。

【25】楊周翰：《攻玉集 鏡子與七巧板》[M]. 上海：上海人民出版社，2016（04），第184頁。

【26】楊周翰：《攻玉集 鏡子與七巧板》[M]. 上海：上海人民出版社，2016（04），第470-521頁。

【27】詩言志，是我國古代文論家對(duì)詩的本質(zhì)特征的認(rèn)識(shí)。《尚書·堯典》中記堯的話說："詩言志，歌永言，聲依永，律和聲。"。

【28】楊周翰：《攻玉集 鏡子與七巧板》[M]. 上海：上海人民出版社，2016（04），第336頁。

【29】楊周翰：《攻玉集 鏡子與七巧板》[M]. 上海：上海人民出版社，2016（04），第195-204頁。

【30】Susan Bassnett， Comparative Literature： A Critical Introduction， Oxford; Blackwell，1993. p.47.

【31】楊周翰：《攻玉集 鏡子與七巧板》[M]. 上海：上海人民出版社，2016（04），第248頁。

【32】引文出自The Norton Shakespeare，Stephen Greenblatt， Walter Cohen， Jean E. Howard， Katharine Eisaman Maus. ed. New York：W. W. Norton & Company， 2008.

【33】楊周翰：《攻玉集 鏡子與七巧板》[M]. 上海：上海人民出版社，2016（04），第93頁。

【34】楊周翰.攻玉集 鏡子與七巧板[M]. 上海：上海人民出版社，2016（04），第90頁。

作者簡介：蘇磊（1996-），男，彝，四川成都，碩士研究生，上海大學(xué)，上海市，200444，研究方向：莎士比亞，莎評(píng)。