東北方言歇后語的語言特色研究

管晟男

摘要：歇后語是一種體現(xiàn)人們思維和文化的重要語言形式，這種特殊的語言形式在人民的日常生活實(shí)踐中產(chǎn)生又服務(wù)于人們的日常生活交際。不同地區(qū)的歇后語具有不同的地域特色，而東北地區(qū)的歇后語也呈現(xiàn)著東北人民的生活體驗(yàn)和文化感悟。本文以東北方言的歇后語為研究對象，分析東北方言歇后語的取材、感情色彩、語言風(fēng)格上的特殊性。

關(guān)鍵詞：歇后語;東北方言;語言特色

一、引言

歇后語與諺語、慣用語一樣統(tǒng)稱為俗語，是人們在社會勞動實(shí)踐中結(jié)合人民的智慧而產(chǎn)生的一種特殊的語言形式，具有簡短、風(fēng)趣、幽默的特點(diǎn)。歇后語的形式固定，由兩個(gè)部分構(gòu)成，前一部分主要描述一個(gè)形象、事件或情景，而后一部分是對前一部分的釋義，類似于謎語一樣的“謎面”和“謎底”。不同地區(qū)的歇后語展現(xiàn)了不同地區(qū)的語言背后人們的生活方式、思維模式及文化背景，東北方言簡潔生動、語音流暢、賦予節(jié)奏感體現(xiàn)了東北人民的豪爽直率的性格。東北方言歇后語在取材、詞匯選擇、語言風(fēng)格、感情色彩上有很大的特殊性。本文以東北方言的歇后語為研究對象，分析東北方言歇后語取材選詞、感情色彩、語言風(fēng)格上的特殊性，發(fā)揚(yáng)東北地域文化特色。

二、東北方言歇后語語言特色

語言是文化的載體，在交際中承載文化又傳播文化。充滿著強(qiáng)烈文化色彩的歇后語不僅有“謎語”一樣獨(dú)特的語言形式，還展現(xiàn)著豐富的的文化內(nèi)涵，一直以來都是東北地區(qū)人們社會生活的文化基礎(chǔ)和文化象征，更是廣大勞動人民智慧的結(jié)晶。東北方言歇后語在取材、感情色彩、語言風(fēng)格上都有著不同于其他地區(qū)歇后語的特色，這也是東北方言歇后語頻繁使用，廣泛流傳的重要原因。

1. 取材用詞的地域化生活化。

在取材選詞方面，東北方言歇后語十分注重貼近生活這一特點(diǎn)，取材用詞寓意都是東北百姓日常生活的真實(shí)寫照，常常體現(xiàn)在東北地區(qū)人民衣食住行等各個(gè)方面。針對東北地區(qū)冬季寒冷的地域特征，東北人民創(chuàng)作且經(jīng)常使用一些關(guān)于冬季天氣的歇后語：“冬天不戴帽——凍凍（動動）腦筋”、“冬天里的蘿卜——凍（動）了心”、“冬天里穿裙子子——美麗凍（動）人”等。在東北地區(qū)“蘸醬菜”是每個(gè)家庭飯桌上的必備菜，東北老百姓會根據(jù)這些餐桌上的飲食文化創(chuàng)造出地域色彩極強(qiáng)的歇后語，如：“小蔥拌豆腐——一清二白”這里融合了東北地區(qū)獨(dú)具的生活特征，“小蔥拌豆腐”是東北一道特色的家常菜，通過這兩種菜品的顏色進(jìn)行語義上的隱喻，理解概念域A（小蔥拌豆腐）是基于理解概念域B（一清二白）之上的，通過東北人民的獨(dú)特地域文化的認(rèn)知和推理，將“一清二白”的這一特征通過映射被作用到了“小蔥拌豆腐”的身上，概念域A和B兩者有著互動關(guān)系，在使用中便產(chǎn)生了隱喻意義。還有像歇后語“窩窩頭踹一腳——不是好餅”、“熊瞎子掰苞米——掰一穗扔一穗”都形象地體現(xiàn)了東北方言歇后語取材和選詞充滿東北生活氣息和地域文化色彩的特點(diǎn)。

2. 感情色彩強(qiáng)烈，調(diào)侃諷刺意味足，貶義色彩突出。

在內(nèi)容方面，東北方言歇后語在使用時(shí)多用來評價(jià)某一人物或事件，人們在對他人進(jìn)行贊揚(yáng)、夸獎(jiǎng)時(shí)很少會選擇用隱晦的語言;而人們在進(jìn)行批評、調(diào)侃和諷刺時(shí)處出于交際原則會使用幽默、留白的語言以免給交際對方帶來語言傷害，所以歇后語極強(qiáng)的隱喻性也決定了它在人們交際時(shí)出現(xiàn)不同場合的頻率不同。東北人民熱情豪爽，在語言表達(dá)上也呈現(xiàn)豪放直率、風(fēng)趣幽默等特點(diǎn)，如：“癩蛤蟆上馬路——楞充小汽車”、“小家雀兒落電線桿——玩意兒不大架子不小”、“狗長犄角——凈整洋（羊）事兒”、“破草帽沒檐——賽臉（曬臉）”等，其中“賽臉”是東北方言詞匯，表達(dá)的意思是嬉皮笑臉不要面子，這些都體現(xiàn)了強(qiáng)烈的東北地區(qū)人民的感情色彩，在使用中也為交際增添了一些樂趣，有利于營造積極和諧的交際氣氛。在東北方言歇后語創(chuàng)作中人們積極使用一些交際中時(shí)忌用的且粗俗的詞語，用貶義諷刺的口吻去調(diào)侃一些人或事物凸顯極強(qiáng)的貶義色彩和鄉(xiāng)土氣息，如：“脫褲子放屁——多此一舉”、“光屁股拉磨——轉(zhuǎn)圈丟人”、“老母豬帶口罩——挺注意這張老臉”、“大糞缸里練游泳——真是不怕死（屎）”、“肚臍眼放屁——咋想（響）的”等。通過觀察可以發(fā)現(xiàn)，這些歇后語多使用一些較為粗俗的字詞像“屁、屎、腚、豬”等，拿來組詞造句用來表達(dá)強(qiáng)烈的貶義及諷刺色彩，雖然語言粗俗，但表達(dá)上卻格外生動形象具有積極的修辭意義。

3. 語言風(fēng)格口語化、幽默化、粗俗化。

在語言表達(dá)方面，東北方言歇后語具有口語化、幽默化和粗俗化的特點(diǎn)。歇后語本就是人民日常生活的真實(shí)寫照，所以在表達(dá)上使用口語語體更加生動形象，貼近人們的生活，拉進(jìn)人們之間的距離，如“破火爐子——欠扇”和“三條腿的凳子——欠踹”，“欠扇”和“欠踹”都是東北典型的口語化表達(dá)，內(nèi)容通俗易懂感情色彩更加濃烈。由于歇后語在創(chuàng)造時(shí)具有“隱喻”的特性，所以在內(nèi)容上也有一定的隱含性。加上東北方言詞匯和語音的特色化，這種隱含性一定程度上促使了東北方言歇后語具有幽默化的特點(diǎn)，如：“生娃不叫生娃——下（嚇）人”、“麻子不叫麻子——坑人”、“汽車壓羅鍋——死了也值（直）”等。人們利用一些修辭手法使整個(gè)歇后語的表達(dá)既有東北地區(qū)的地域特色，又具有含蓄幽默的特征。上文提到歇后語的內(nèi)容上會使用一些低俗的詞匯，這就決定了這些東北方言歇后語在使用和表達(dá)上具有粗俗化的特點(diǎn)，多用于東北人民的日常交際、鄉(xiāng)土文學(xué)作品、獨(dú)具特色的小品以及一些特殊的隱喻性行話中，但是極少出現(xiàn)在正式的場合，大都上不了臺面。

三、結(jié)語

歇后語是人們喜聞樂見的一種語言形式，在使用時(shí)具有很高的語用價(jià)值，不同地區(qū)的歇后語有著不同的語言特色，使歇后語在表達(dá)上的形象性、趣味性和隱晦性。東北方言歇后語語言特色的特殊性深深扎根于我們的社會背景、地域文化、日常生活之中，對東北發(fā)言歇后語語言特色的分析，不僅有利于我們對歇后語的理解，豐富我們的語言表達(dá)，展現(xiàn)東北地域獨(dú)特的民族文化，更有利于培養(yǎng)我們的創(chuàng)造性思維，因此東北方言歇后語的研究具有很大的價(jià)值與意義。

參考文獻(xiàn)

[1]吳蓉，田興斌.歇后語形象隱喻的認(rèn)知分析[J].漢字文化，2020（08）：18-19.

[2]王寅.歇后語的體認(rèn)性——基于體認(rèn)語言學(xué)的思考[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2020（05）：29-36.

[3]張佳妮.東北方言歇后語探究[J].文化創(chuàng)新比較研究，2017，1（05）：78-83.

[4]李瑩.東北民俗歇后語翻譯研究[J].遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2018，20（06）：74-77.

黑龍江大學(xué)