漢日復(fù)合動(dòng)詞的語義對(duì)比及認(rèn)知機(jī)制分析
——以“V+出”和「V+出す」為例

孫 冉

(云南師范大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，云南 昆明 650500)

一、前言

無論是漢語還是日語，復(fù)合動(dòng)詞“V+出”和「V+出す」的使用頻率都非常高，具備很高的研究?jī)r(jià)值。筆者通過檢索《大辭林》辭書發(fā)現(xiàn)，單純動(dòng)詞「出す」的詞義高達(dá)29種。此外，山梨證實(shí)了“動(dòng)詞連用形+出す”通過意象圖式的語義擴(kuò)展可衍生出多種語義。[1]同時(shí)，張麗虹通過實(shí)證研究的方法分析了在移動(dòng)場(chǎng)景下，日語母語者習(xí)慣使用復(fù)合動(dòng)詞「逃げ出す」或「出る」，而日語學(xué)習(xí)者(尤其是低年級(jí)學(xué)習(xí)者)則傾向于使用單純動(dòng)詞「逃げる」的現(xiàn)象，以及其背后的概念遷移規(guī)律。[2]可見，由于語義上的多樣性和結(jié)構(gòu)上的復(fù)雜性，「V+出す」在本體和習(xí)得研究中都是重點(diǎn)和難點(diǎn)。本文將基于對(duì)譯語料庫(kù)，以漢日復(fù)合動(dòng)詞“V+出”和「V+出す」為例，進(jìn)行漢日差異對(duì)比，探討其認(rèn)知機(jī)制，為教學(xué)提供一定參考。

二、先行研究

(一)日語復(fù)合動(dòng)詞「V+出す」的相關(guān)研究

影山將復(fù)合動(dòng)詞分為詞匯型復(fù)合動(dòng)詞和語法型復(fù)合動(dòng)詞，[3]簡(jiǎn)單地說，詞匯型復(fù)合動(dòng)詞不含有補(bǔ)足關(guān)系，即前項(xiàng)動(dòng)詞所描述的事件不會(huì)成為后項(xiàng)動(dòng)詞的賓語或主語。而語法型復(fù)合動(dòng)詞含有補(bǔ)足關(guān)系，即前項(xiàng)動(dòng)詞所描述的事件成為后項(xiàng)動(dòng)詞的賓語或主語。姬野在此基礎(chǔ)上對(duì)「～出す」進(jìn)一步進(jìn)行分析，將詞匯型復(fù)合動(dòng)詞「～出す」分為“移動(dòng)”和“表面化”兩種類型，其中“移動(dòng)”包含“從內(nèi)到外的出現(xiàn)”“暴露”兩部分，“表面化”包含“顯現(xiàn)”“創(chuàng)造”“發(fā)現(xiàn)”三部分。同時(shí)，語法型復(fù)合動(dòng)詞「～出す」表示動(dòng)作、作用的開始。[4]96-102

山梨基于容器性意象圖示視角，開展了詞匯形式與意義的研究。同時(shí)，以單純動(dòng)詞「出す」及復(fù)合動(dòng)詞「V+出す」為例，探討了二者的多義性和語義擴(kuò)展過程。[1]95-184

田中、松本對(duì)日語移動(dòng)復(fù)合動(dòng)詞的詞匯化組合方式進(jìn)行了分類，其中將「V+出す」分為“樣態(tài)+路徑、手段+路徑、附帶狀況+路徑、路徑+路徑”四類。[5]

(二)漢語復(fù)合動(dòng)詞“V+出”的相關(guān)研究

朱德熙將趨向動(dòng)詞“出”“來”“去”等充當(dāng)?shù)难a(bǔ)語叫趨向補(bǔ)語，若此類趨向補(bǔ)語放在動(dòng)詞之后，則叫作復(fù)合趨向補(bǔ)語，并探討了包含復(fù)合趨向補(bǔ)語的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)所帶賓語的位置，認(rèn)為決定這類格式里賓語位置的因素有以下三種：1.賓語是一般賓語還是處所賓語；2.賓語是有定的還是無定的；3.充任述語的動(dòng)詞是及物的還是不及物的。[6]

呂叔湘將“V+出”分為“動(dòng)+出+名詞”“動(dòng)+出+名詞(處所)”兩大類，其中“動(dòng)+出+名詞”包含“表示人或事物隨動(dòng)作從里向外”和“表示動(dòng)作完成，兼有從隱蔽到顯露從無到有”的意義。此外，“V+出來(出去)+名”同樣含有“表示人或事物隨動(dòng)作從里向外”“表示人或事物隨動(dòng)作由隱蔽到顯露”和“表示動(dòng)作完成，兼有使一種新事物產(chǎn)生或從無到有”的意思，也可“表示動(dòng)作使人或物在某一方面獲得了某種好的能力或性能”的意義。[7]

(三)漢日復(fù)合動(dòng)詞“V+出”和「V+出す」的相關(guān)對(duì)比研究

鈴木從主觀角度分析了日語復(fù)合動(dòng)詞「V+出す」和其對(duì)應(yīng)的漢語形式，認(rèn)為漢語相較于日語而言更加主觀。[8]

翟東娜、張麗虹利用日漢對(duì)譯語料庫(kù)，就日語「V+出す」和漢語“V+出”有關(guān)空間移動(dòng)表達(dá)進(jìn)行了探討，結(jié)果發(fā)現(xiàn)在終點(diǎn)空間的特征方面，「V+出す」多和開放式空間共起。[9]

在中國(guó)知網(wǎng)上，以關(guān)鍵詞“V+出和V+出す”為主題檢索，漢日復(fù)合動(dòng)詞“V+出”和「V+出す」相關(guān)對(duì)比研究所占比例較少，主要集中于漢日各自的語義研究或者復(fù)合動(dòng)詞「V+出す」、「出る」的漢譯研究。本文基于語義擴(kuò)展視角，根據(jù)姬野的分類標(biāo)準(zhǔn)展開對(duì)比，試圖進(jìn)一步明確二者差異及其認(rèn)知機(jī)制。

三、「V+出す」語義特征及漢日對(duì)比

由于本文只研究前項(xiàng)為動(dòng)詞的復(fù)合動(dòng)詞，因此筆者首先根據(jù)姬野的分類對(duì)復(fù)合動(dòng)詞「～出す」進(jìn)行抽選歸納出「V+出す」的形式，其次分不同語義類型，從各語義類型詞匯中隨機(jī)抽取三個(gè)例詞，并從「複合動(dòng)詞レキシコン」語料庫(kù)中檢索這三個(gè)詞的相應(yīng)例句進(jìn)行漢日對(duì)譯和異同的分析，進(jìn)而探討其語義擴(kuò)展機(jī)制(見表1-3)。[1]96-102

表1、表2為「V+出す」的詞匯型復(fù)合動(dòng)詞，共157個(gè)。表1表示「V+出す」語法型復(fù)合動(dòng)詞的“移動(dòng)”語義，其中表示“從內(nèi)到外的移動(dòng)”的詞匯有108個(gè)，表示“暴露”的詞匯有4個(gè)。表2表示「V+出す」語法型復(fù)合動(dòng)詞的“表面化”語義，其中表示“顯現(xiàn)”的詞匯有20個(gè)，表示“創(chuàng)造”的詞匯有15個(gè)，表示“發(fā)現(xiàn)”的詞匯有10個(gè)。表3表示「V+出す」語法型復(fù)合動(dòng)詞的“開始”語義，但因?yàn)檎Z法型復(fù)合動(dòng)詞可以接サ變動(dòng)詞，故無法統(tǒng)計(jì)其數(shù)量。根據(jù)詞匯不同意義的類型，筆者從語料庫(kù)中抽取出相應(yīng)的例句進(jìn)行漢日對(duì)譯的分析。

表1 「V+出す」詞匯型復(fù)合動(dòng)詞表示“移動(dòng)”的語義類型分類 個(gè)

表2 「V+出す」詞匯型復(fù)合動(dòng)詞表示“表面化”的語義類型分類 個(gè)

表3 「V+出す」語法型復(fù)合動(dòng)詞語義類型分類 個(gè)

(一)表示“移動(dòng)”的復(fù)合動(dòng)詞

1.表示“從內(nèi)到外的移動(dòng)”的復(fù)合動(dòng)詞

例(1)：水がバケツから溢れ出す。/水從桶子里溢了出來。

例(2)： 彼らは住人を火事から救い出した。/他們把居民從火災(zāi)中救了出來。

例(3)： 政治家の本音を引き出すのは難しい。/要套出政治家的真心話很難。

通過以上例句可以看出，同樣是表達(dá)由內(nèi)向外的移動(dòng)，「V+出す」所描述的對(duì)象并不都屬于同一范疇。例如：「溢れ出す」是描述水從桶里溢出來，此時(shí)無論是“水”還是“桶”都屬于物質(zhì)世界中的一部分；「救い出す」則是描述將居民從火災(zāi)中救出來的場(chǎng)景，而此時(shí)的“居民”屬于客觀實(shí)體，但“火災(zāi)”和“桶”并不屬于同一范疇，所以該句屬于半抽象狀態(tài)；「引き出す」描述將真心話從心里說出的場(chǎng)景，此時(shí)的“真心話”和“心”已經(jīng)上升到精神世界，屬于完全抽象狀態(tài)。所以我們可以看出表示“從內(nèi)到外的移動(dòng)”的「V+出す」不僅可以描述物理范疇還可以描述抽象范疇。反觀漢語的情況，比如“溢出水、套出真心話”等等無論是物理范疇還是抽象范疇似乎可以同樣適用。但是從以上的翻譯方法來看，有的例句加了“來”(在實(shí)際的使用中還會(huì)使用“去”，例如“抱出去”)，有的例句并沒有加。據(jù)劉平存調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在817個(gè)例子中被翻譯成“V+出”的僅占19.5%，加“來”或者“去”占了很大比例，[10]但是為什么在翻譯的時(shí)候常常會(huì)加上“來”或者“去”呢？張伯江指出，“動(dòng)詞最主要的性質(zhì)是那些表現(xiàn)動(dòng)作乃至全句時(shí)間特征的語法手段?！盵11]那么動(dòng)詞可以表現(xiàn)事件的完整性，比如：“救居民、救出居民、救出來居民”三者所表達(dá)的事件的完整性有所不同，“救居民”表示動(dòng)作未實(shí)施，“救出居民”表示動(dòng)作已實(shí)施但未結(jié)束，“救出來居民”表示動(dòng)作結(jié)束，所以漢語習(xí)慣加“來”或“去”以表達(dá)完整的結(jié)果義。同時(shí)，“來”“去”的使用與發(fā)話者的所處位置也有直接的聯(lián)系，如果移動(dòng)物距離發(fā)話人的位置越來越遠(yuǎn)，會(huì)使用“V+出去”，如果移動(dòng)物距離發(fā)話人的位置越來越近，會(huì)使用“V+出來”。該研究重點(diǎn)關(guān)注復(fù)合動(dòng)詞的語義差別，這里涉及視點(diǎn)、語法問題，由于篇幅有限，對(duì)此不做更深入的探討。

2.表示“暴露”的復(fù)合動(dòng)詞

例(4)：若い社員たちは、社長(zhǎng)の引っ越しの手伝いに駆り出された。/年輕職員們被迫去幫社長(zhǎng)搬家。

例(5)：王様は、その人物を?qū)m殿に召し出した。/國(guó)王召喚了那個(gè)人到皇宮去。

例(6)： 店員は泥棒を警察に突き出した。/店員把小偷扭送到警局。

以上例句中的「駆り出す」、「召し出す」以及「突き出す」隱藏了人物或事物的出發(fā)點(diǎn)，凸顯其到達(dá)點(diǎn)(社長(zhǎng)家、皇宮、警局)。而漢語在凸顯到達(dá)點(diǎn)時(shí)不會(huì)使用“V+出”，會(huì)使用“V+到”或者“V+進(jìn)”等。由此可見，日語不僅可以用「V+出す」表示離開某一個(gè)空間，在表示“暴露”時(shí)，還可以與格助詞「に」共現(xiàn)，表示終點(diǎn)意義，由此可見，此時(shí)日語的語義更加豐富。

(二)表示“表面化”的復(fù)合動(dòng)詞

1.表示“顯現(xiàn)”的復(fù)合動(dòng)詞

例(7)： その記者が事件の真相を暴き出した。/那個(gè)記者揭露出了事件的真相。

例(8)：火鉢にかざして、文字をあぶり出した。/放在火盆上烤，把字顯現(xiàn)出來了。

例(9)：スポットライトが彼女を照らし出した。/聚光燈照亮了她。

「暴き出す」、「あぶり出す」、「照らし出す」是使處于隱藏狀態(tài)的事物或人變?yōu)轱@現(xiàn)狀態(tài)，使人能夠清清楚楚的感知到物體或者人的存在，而在漢語中也通常會(huì)這樣表達(dá)，比如“字顯出來了、表達(dá)出來了愛意”等等。所以在表達(dá)“顯現(xiàn)”這一含義時(shí)漢日語存在共同點(diǎn)。

2.表示“創(chuàng)造”的復(fù)合動(dòng)詞

例(10)：彼らは新しい製品を生み出した。/他們創(chuàng)造出了新產(chǎn)品。

例(11)：風(fēng)力発電は風(fēng)力エネルギーから電力エネルギーを作り出す。/風(fēng)力發(fā)電是由風(fēng)力制造出電力。

例(12)：彼は新しい技術(shù)を編み出した。/他發(fā)明了新的技術(shù)。

「生み出す」、「作り出す」、「編み出す」分別是通過創(chuàng)造、制造、發(fā)明等手段使一些事物從不存在的狀態(tài)變?yōu)榇嬖诘臓顟B(tài)，當(dāng)日譯漢時(shí)兩者是相同的，而反過來漢譯日時(shí)便存在不對(duì)應(yīng)的狀況。例如：

a.他提出了新的方案。(彼は新しい案を提出した。)

b.他設(shè)計(jì)出了新的衣服。(彼は新しい服をデザインした。)

c.他研制出了新藥。(彼は新薬を開発した。)

通過以上例句可以看出，漢譯日時(shí)使用了“サ變動(dòng)詞/外來語した”，而且漢語中也用“設(shè)計(jì)出”“研制出”等雙音節(jié)詞+“出”的表達(dá)，可見由于漢語構(gòu)詞比較自由，漢語復(fù)合動(dòng)詞“V+出”的數(shù)量比日語復(fù)合動(dòng)詞「V+出す」多。

3.表示“發(fā)現(xiàn)”的復(fù)合動(dòng)詞

例(13)：彼は汚職事件を探り出した。/他探聽出了貪污案。

例(14)：彼は行方不明になった彼女を?qū)い统訾筏俊?他找到了失蹤的她。

例(15)：警察はパソコンのIPアドレスから容疑者を割り出した。/警察從計(jì)算機(jī)的IP推算出了犯罪嫌疑人是誰。

「探り出す」通過打聽的方法探尋出貪污案，「尋ね出す」通過尋找的方法找出某人的行蹤，「割り出す」通過推理的方法找到嫌疑人，以上例子均表明「V+出す」在表示“發(fā)現(xiàn)”這一含義時(shí)是通過某種手段或者方法以明確某物或者某人的存在。而在漢語中同樣會(huì)使用“打聽出、找出、推算出”等類似的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，在這一點(diǎn)上二者存在共性。

(三)表示“開始”的復(fù)合動(dòng)詞

例(16)：雨が降り出した。/下起雨來了。

例(17)：うちの子も自電車に乗り出した。/我們孩子也騎起三輪自行車來了。

例(18)：いまとなってはだれが言い出したのかわからない。/是誰先提起來的，現(xiàn)在已記不清了。

當(dāng)日語復(fù)合動(dòng)詞「V+出す」表示開始描述事態(tài)時(shí)，漢語則對(duì)應(yīng)“……起來”或者“開始……”。相對(duì)應(yīng)日語，漢語語義更豐富一些。此外，山梨認(rèn)為當(dāng)表示命令、勸誘以及使役這種帶有意志性的表達(dá)時(shí)，「V+始める」比「V+出す」更為貼切，而簡(jiǎn)單描述某個(gè)事件的開始時(shí)則會(huì)使用「V+出す」。[1]而漢語在表達(dá)勸誘時(shí)會(huì)使用“吧”等感嘆用法，但無論是描述自然事態(tài)還是帶有意志性的命令、勸誘以及使役時(shí)都會(huì)使用“開始……”或者“……起來”的用法。綜上，在表達(dá)開始時(shí)，日語復(fù)合動(dòng)詞「V+出す」和漢語復(fù)合動(dòng)詞“V+出”在語義和有無意志方面有所區(qū)別。

四、日語復(fù)合動(dòng)詞「V+出す」的認(rèn)知機(jī)制分析

Talmy提出了宏事件理論，其中包括框架事件和副事件?？蚣苁录山裹c(diǎn)實(shí)體、背景實(shí)體、激活過程、關(guān)聯(lián)功能四個(gè)要素組成。[12]例如：“狗跑出家?！逼渲小肮贰笔墙裹c(diǎn)實(shí)體，“家”是背景實(shí)體，“跑”是激活過程“出”是關(guān)聯(lián)功能。接下來本文將基于語義擴(kuò)展視角，利用Talmy提出的概念，對(duì)復(fù)合動(dòng)詞「V+出す」的語義認(rèn)知機(jī)制展開分析。

如圖1所示，圓圈表示焦點(diǎn)實(shí)體，其中黑色圓圈代表物質(zhì)客體，虛線圓圈代表抽象事物，白色圓圈代表不存在的事物；實(shí)線長(zhǎng)方體代表客觀背景實(shí)體，虛線長(zhǎng)方體代表抽象背景實(shí)體，有填充的實(shí)線長(zhǎng)方體表示客觀背景實(shí)體和抽象背景實(shí)體兩者皆有的情況；箭頭表示激活過程與關(guān)聯(lián)功能。

圖1 復(fù)合動(dòng)詞「V+出す」的認(rèn)知圖解

圖1左上的表示“原型義”，見上述例句中例(1)的「溢れ出す」，其背景實(shí)體“桶”是實(shí)線、焦點(diǎn)實(shí)體“水”是黑色圓圈，表明「溢れ出す」是描述物體從內(nèi)到外的空間移動(dòng)過程；而表示“從內(nèi)到外的移動(dòng)”，見例(2)「救い出す」、例(3)「引き出す」兩個(gè)例子，雖然這兩個(gè)例子也有“從內(nèi)到外的移動(dòng)”的含義，同「溢れ出す」一樣具備移動(dòng)的起點(diǎn)和終點(diǎn)，但焦點(diǎn)實(shí)體用虛線圓圈、背景實(shí)體用虛線表示，表明相較于“原型義”有所變化，描述的是一種抽象性地從內(nèi)到外的移動(dòng)過程?！氨砻婊敝斜硎镜摹竀+出す」無論是實(shí)線長(zhǎng)方體還是虛線長(zhǎng)方體都不具備，說明該類型并不著重描述起點(diǎn)和終點(diǎn)，但是我們可看出箭頭兩端的圓圈有所變化，主要描述焦點(diǎn)實(shí)體的狀態(tài)變化，從隱藏狀態(tài)或者不存在的狀態(tài)通過某種手段使焦點(diǎn)實(shí)體變成顯現(xiàn)狀態(tài)或者存在的狀態(tài)。以上從物理性的移動(dòng)表達(dá)到抽象性的移動(dòng)或狀態(tài)變化表達(dá)是隱喻認(rèn)知機(jī)制起到作用?！伴_始”中的「V+出す」表示的是時(shí)間概念，時(shí)間和空間是兩個(gè)基本的哲學(xué)概念，彼此密切相關(guān)，然而由于時(shí)間概念的抽象性，它常常通過空間概念進(jìn)行表征和解釋，用空間概念來描述時(shí)間概念，通過時(shí)空隱喻，時(shí)間進(jìn)程可以被理解為空間運(yùn)動(dòng)，正如「V+出す」雖然只有一個(gè)特定的時(shí)間意義，將箭頭加深強(qiáng)調(diào)某動(dòng)作或作用的開始。但根據(jù)姬野「出す」前接的是繼續(xù)動(dòng)詞或者多個(gè)主體或動(dòng)作反復(fù)的瞬間動(dòng)詞，所以箭頭加深后有漸變線表示動(dòng)作開始后繼續(xù)的時(shí)間意義，[4]是從“原型義”即“從內(nèi)到外的意義”隱喻擴(kuò)展而來。表示“暴露”含義的「V+出す」表示從遠(yuǎn)到近的趨向意義，既包含客觀背景實(shí)體又包含抽象背景實(shí)體，所以使用的填充實(shí)線長(zhǎng)方體，并且既有黑色圓圈又有虛線圓圈，可看出其焦點(diǎn)實(shí)體可以是抽象物體也可以是物質(zhì)實(shí)體。雖然與從內(nèi)到外一致，同屬趨向意義，但由于從內(nèi)到外的方向意義是動(dòng)詞「V+出す」的“原型義”，所以從遠(yuǎn)到近的方向意義被認(rèn)為是從“原型義”擴(kuò)展而來的，由于這兩個(gè)意義同屬于趨向意義，同樣表征移動(dòng)空間表達(dá)，所以這兩者之間并不是基于隱喻進(jìn)行的語義擴(kuò)展，而是基于轉(zhuǎn)喻進(jìn)行語義擴(kuò)展的。

五、結(jié)語

本文按照姬野的分類標(biāo)準(zhǔn)從語料庫(kù)抽取例句及其漢譯，進(jìn)行了漢日“V+出”和「V+出す」的差異分析。分析結(jié)果表明：首先，在表示“從內(nèi)到外的移動(dòng)”“顯現(xiàn)”以及“發(fā)現(xiàn)”時(shí)二者存在共性，而漢譯時(shí)漢語更習(xí)慣加“來”或“去”，因此筆者認(rèn)為，發(fā)話者的視點(diǎn)與語法問題有所關(guān)聯(lián)；其次，在表示“暴露”時(shí)，日語「V+出す」語義豐富，在表示“創(chuàng)造”和“開始”時(shí)，漢語相較于日語，使用范圍更為廣泛，語義更豐富，而日語「V+出す」受有無意志等方面影響，語義范圍比較狹窄，這可能也是造成日語學(xué)習(xí)者誤用的一個(gè)原因。除此之外，本文還探討了日語復(fù)合動(dòng)詞「V+出す」的認(rèn)知機(jī)制，認(rèn)為「V+出す」從“原型義”擴(kuò)展到表示“表面化”、表示“開始”，以及表示“從內(nèi)到外的移動(dòng)”的其中一部分例子時(shí)涉及隱喻認(rèn)知機(jī)制，而從“原型義”擴(kuò)展到表示“暴露”時(shí)涉及轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制。