俄語文學(xué)作品翻譯策略探析

沙悅

摘要：隨著當(dāng)今全球科技的迭代更新，時代的迅猛發(fā)展，各行業(yè)對俄語翻譯也提出了更高的要求，對于俄語譯員來說，文學(xué)作品翻譯當(dāng)屬最難。文學(xué)以語言藝術(shù)著稱。因此，文學(xué)作品翻譯的宗旨是語言藝術(shù)的再創(chuàng)造，原作品藝術(shù)形象的再活現(xiàn)，作者藝術(shù)風(fēng)格的再彰顯，以期使讀者能夠得到與原作等同的藝術(shù)享受。本文就自身經(jīng)驗和所學(xué)知識對俄語文學(xué)作品翻譯的一些基本技巧進行簡單的闡述。

關(guān)鍵詞：俄漢;文學(xué)作品;翻譯;技巧

中圖分類號：H05 文獻標(biāo)識碼：A 文章編號：1003-2177（2021）15-0036-02

0 引言

翻譯學(xué)與數(shù)學(xué)存在差異，翻譯技巧與數(shù)學(xué)公式同樣存在差異，它沒有固定的規(guī)律，而是靈活多樣見仁見智的。每名作家所具有的文學(xué)風(fēng)格都不盡相同，在譯文中需要完全體現(xiàn)出來。翻譯是兩種語言符號之間的轉(zhuǎn)換，系統(tǒng)地說，翻譯標(biāo)準(zhǔn)可為：意義相符，功能相似。依據(jù)這個標(biāo)準(zhǔn)，翻譯文學(xué)作品首先要保證翻譯出其原有含義，其次再體現(xiàn)文學(xué)作品的特定功效。也就是說譯員應(yīng)向讀者傳達文學(xué)作品原文所包含的信息，在此基礎(chǔ)之上，再盡可能地展現(xiàn)作者的寫作意圖以及想要對讀者產(chǎn)生的效果。

1 翻譯的準(zhǔn)備階段

在準(zhǔn)備階段，譯者要針對所譯文本的內(nèi)容進行相關(guān)的準(zhǔn)備。應(yīng)提前了解作者的生平經(jīng)歷、個人性格、寫作風(fēng)格、作品創(chuàng)作的時代背景及文學(xué)作品的傾向性等等。文學(xué)作品的傾向性實際上就是作者寫作思想傾向的一種反映，作者的世界觀、思想立場決定了他們對各種事物的不同看法和態(tài)度。在翻譯過程中正確地分析、理解這些傾向性在原作中是用什么詞語體現(xiàn)出來的，然后在譯文中選用與此相應(yīng)的詞語，不可用譯者自己的傾向代替作者的傾向。

例如：馬雅可夫斯基出生于沙俄帝國邊境的格魯吉亞，他早年喪父，從幼時就忍受著單親之苦，這一切都是他不堪的回憶。

如果不了解馬雅可夫斯基的出生背景，這里很難看出他是生于格魯吉亞還是俄羅斯，所以這時你應(yīng)該利用網(wǎng)絡(luò)，檢索一下其出生背景，這個問題也就輕松解決了。

2 文學(xué)作品名的翻譯

文學(xué)作品名濃縮了整篇作品的精神和內(nèi)容，它是文學(xué)作品的“眼睛”與“靈魂”，起到導(dǎo)讀作用。作品在譯入語中的接受程度與傳播廣度取決于文學(xué)作品名是否翻譯的成功。所以，文學(xué)作品名的翻譯發(fā)揮著不可磨滅的作用。

例如：俄羅斯思考者和美國人的對話。

如果不了解整篇文章的內(nèi)容則會翻譯為俄羅斯思考者和美國人，不會體現(xiàn)他們是在對話，讀者看到這個題目將會不明確這個文章的題材及內(nèi)容，但如果加上“對話”二字，則能了解到這是一篇記敘文，講述的是兩個人的對話。文學(xué)作品名的作用不勝枚舉，它能表達出作品的內(nèi)容、反映特定的文化、隱喻或突顯作者的寫作意圖、激發(fā)讀者閱讀的興趣等。在文學(xué)作品名的翻譯中會遇到很多問題，有一點譯者要格外注意，翻譯必須通盤考慮整部作品的內(nèi)容，根據(jù)作者文體、立意、語言風(fēng)格和讀者的接受程度來最終確定。

3 修辭方法的翻譯

例如：就算思考俄羅斯問題是他們的頭等大事，難道他們就沒有二等重要大事？

在文學(xué)作品中經(jīng)常運用多種多樣的修辭手法，例如比喻、擬人、排比、雙關(guān)、倒裝等，在翻譯時，要盡可能地原汁原味地保留這些修辭手法，以達到與原文相同的藝術(shù)效果。很明顯，這里“二等重要大事”有諷刺的意味，所以一定要翻譯出作者想要表達的情感。更好的還原原文。文學(xué)作品和其他語體作品存在著不同之處，在于它要求語言文字更加鮮明生動，更加富有形象性和藝術(shù)感染力。作者的語言風(fēng)格和民族風(fēng)格、時代風(fēng)貌相關(guān)，與其藝術(shù)修養(yǎng)、個性特征緊密相連，為此，在翻譯時一定要仔細領(lǐng)會作者意圖，反復(fù)斟酌研究詞句，從譯文語言的眾多選擇中，精選出最適合原文語境的、形象也最生動的語言。

4 專有名詞的翻譯原則和技巧

名詞通常被分為普通名詞和專有名詞，所謂專有名詞，是指人名、地名、機構(gòu)團體名和其他具有特殊含義的名詞或者名詞詞組[1]。

4.1 人名的翻譯

人名翻譯的基本原則是符合已有的翻譯習(xí)慣，同時保持其延續(xù)性，避免因前后譯音不同而造成的不必要的麻煩?？梢院唵畏譃橐韵聨讉€標(biāo)準(zhǔn)：（1）以北京語音為標(biāo)準(zhǔn);（2）應(yīng)按照“名從主人”的原則，對于習(xí)用已久的人名即使在譯音上有少許出入也不另作他譯;（3）人名應(yīng)按同名同譯、同音同譯的原則譯音;（4）譯音用字應(yīng)盡量采用通俗易懂的字，不使用生僻字。

4.2 地名的翻譯

科學(xué)技術(shù)語的翻譯應(yīng)該標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化，以便與國際接軌。但是對地名的音譯來說，最重要的原則是一對一翻譯，理論上每個地名只有一種翻譯，至于如何翻譯，并不是最重要的。地名的翻譯通常為音譯，但和譯人名一樣，不可以隨便使用同音的字。

4.3 專有名詞的翻譯

很多專有名詞都已經(jīng)有了相對固定的意譯形式，因此應(yīng)當(dāng)繼續(xù)沿用這些譯法，而不能按照自己的想法對它們重新進行意譯。

例如：蓋世太保，它的本意其實是德國警察，但是由于蓋世太保已經(jīng)廣為人知并且被廣大人民所接受，所以不能自行意譯。

又如：古拉格群島，它的本意是勞動改造管理總局，但由于這是專有名詞，早期便于書寫和記憶就譯成古拉格群島，所以還應(yīng)該延續(xù)這個傳統(tǒng)[2]。

5 語法現(xiàn)象的理解和翻譯

5.1 俄語名詞的數(shù)量意義

在俄語中大多數(shù)名詞都有單數(shù)和復(fù)數(shù)的變化形式以及對應(yīng)的含義。在翻譯實踐中主要能夠遇到三種情況：第一，不必添加事物的數(shù)量詞。通常情況下，說話者表述的傾向在事物本身或事物數(shù)量特征不影響譯文的時候，一般無需將數(shù)量翻譯出來。第二，必須添加數(shù)量詞來表示事物的數(shù)量。在具體上下文中俄語名詞能夠獲得鮮明數(shù)量意義的情況下，在翻譯時應(yīng)準(zhǔn)確選取相應(yīng)的漢語數(shù)量來表述，否則可能會誤導(dǎo)讀者。第三，可加可不加數(shù)量詞表示事物的數(shù)量。有些情況下，句子表達的主題與事物數(shù)量是否翻譯無關(guān)緊要時，只需遵循漢語表達習(xí)慣即可。

5.2 詞類和句子成分的轉(zhuǎn)換

部分情況下，名詞對名詞、動詞對動詞逐詞進行翻譯，并不能將原文清晰地表達。除此之外，兩種語言之間的表達習(xí)慣、語言構(gòu)造和修辭特征也必然不同。因此，為了準(zhǔn)確地表達原文，應(yīng)該根據(jù)兩種語言的語法、修辭習(xí)慣轉(zhuǎn)換詞類;當(dāng)遇到同一內(nèi)容時，可以適當(dāng)采用與原文不同的語言手段來替換原文中部分不能直譯的語言形式。

5.3 詞義的引申

由于俄語和漢語應(yīng)用習(xí)慣不同，有諸多詞或詞組，按照其詞面意義直接進行翻譯，就會顯得生硬且邏輯不通。面對這種情況，應(yīng)該引申詞語的含義，選擇適當(dāng)?shù)谋磉_方式，靈活處理原文中的一些詞句，在忠實原文的基礎(chǔ)上進行翻譯。

例如：迄今為止，契訶夫是俄羅斯文學(xué)史上最難以琢磨的作家之一。他令人費解之處在于他的創(chuàng)作讓所有人都滿意。

這里最難琢磨的是需要根據(jù)整篇文章或者是文章的下一段分析出來的，如果不了解文章的內(nèi)容或者不清楚這個詞的詞義，很容易將讀者的想法曲解，進而影響文章的整體效果。

再如：甚至我們也很難不承認小市民的思想是貧瘠的，令人作嘔的，而且難以鏟除。在草原是沒有影子的，而在森林里就可以找到。虛榮心強的人就會庸俗，庸俗的人虛榮心就強。還有一些具有原始野性之美的女人，那些悠然自得的貴婦牽著狗。

這句話的難點之處在于其中引用了契訶夫的作品《草原上》和《帶狗的女人》，這更加考驗了譯者對文學(xué)作品的熟悉程度，如果不知曉他的這兩部作品，這句話很難理解，從而更難翻譯。

5.4 詞量的增減

很多情況下，俄語詞語的搭配習(xí)慣同漢語相比有非常大的差別，主要表現(xiàn)在以下兩方面：（1）當(dāng)幾個不同的詞語相互搭配之后會產(chǎn)生重復(fù)的現(xiàn)象，如果直接譯成漢語，那么譯文會顯得比較啰嗦。在這種情況下，翻譯成漢語須作適當(dāng)?shù)膭h減，省略掉原文中那些沒有實際含義的詞，譯文就能更加簡單明了。（2）詞組的搭配之間缺少過渡詞，如果按字面意思直接譯成漢語，則不符合漢語的閱讀習(xí)慣，甚至還會對文章產(chǎn)生誤解。在這種情況下，譯成漢語時須增加詞語，增補出潛在的詞，這樣譯文就能符合漢語習(xí)慣，且語意暢達。

5.5 用詞要精準(zhǔn)

俄語和漢語中大多數(shù)詞都是一個詞對應(yīng)著多個含義，會面臨原文中一個詞的意義在譯文中可以找到幾個意思相近的詞語，但這個詞在具體的上下文中有且只有一個意義。因此，在選詞用詞的時候，應(yīng)根據(jù)原文詞在上下文中的具體意義和語義搭配做有針對性地選擇[3]。

6 結(jié)語

俄語文學(xué)作品翻譯的過程中要特別注意兩個問題。（1）在翻譯過程中應(yīng)當(dāng)關(guān)注上下文邏輯關(guān)系，避免前后矛盾;（2）應(yīng)當(dāng)著重注意詞匯的語體色彩和感情色彩。總之，俄語翻譯工作要求譯者能夠熟練掌握翻譯時所涉及的兩種語言、所涉及的專有詞匯等。因此，譯者一定要把握時代發(fā)展的脈搏，緊跟現(xiàn)代俄語發(fā)展趨勢，不斷拓展知識面，提高文化修養(yǎng)，再通過專業(yè)的訓(xùn)練和長期的工作實踐，才能在翻譯過程中做到游刃有余。

參考文獻

[1]張達聰.翻譯原理與技巧[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1990.

[2]陳宏薇.新實用漢譯英教程[M].武漢：湖北教育出版社， 1996.

[3]王麗萍.俄漢翻譯時應(yīng)注意的問題[J].佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報，2004，22（3）：124-125.