加強(qiáng)抗疫合作 深化人文交流

徐豪

9月15日，由中國國務(wù)院新聞辦公室和韓國文化體育觀光部指導(dǎo)，中國外文局和21世紀(jì)韓中交流協(xié)會(huì)共同主辦，中國報(bào)道雜志社承辦的第十三屆中韓媒體高層對話以線上線下相結(jié)合的形式舉辦。

“今明兩年是‘中韓文化交流年，明年將迎來中韓建交30周年，兩國關(guān)系發(fā)展面臨重要機(jī)遇。新形勢下，兩國媒體應(yīng)準(zhǔn)確把握雙邊關(guān)系發(fā)展的主流和方向，擔(dān)負(fù)起促進(jìn)中韓友好發(fā)展的責(zé)任使命，聚焦共同關(guān)切，全面客觀報(bào)道，傳播理性聲音，不斷為中韓友好合作增磚添瓦?！敝袊鴩鴦?wù)院新聞辦公室主任徐麟在開幕式致辭中表示。

近年來，在兩國元首戰(zhàn)略引領(lǐng)下，中韓關(guān)系發(fā)展呈現(xiàn)良好態(tài)勢，各領(lǐng)域交流合作成果豐碩?！靶侣劽襟w應(yīng)關(guān)注數(shù)字技術(shù)帶來的時(shí)代變化，在促進(jìn)雙方人文交流、擴(kuò)大文化共識、增進(jìn)兩國人民間的相互信任和友誼等方面發(fā)揮更大作用?！表n國文化體育觀光部部長黃熙提出期待。

這是中韓主流媒體一年一度的機(jī)制化交流，雙方共敘友誼，共商合作，共謀發(fā)展。與往年一樣，雙方都坦誠相待，從攜手抗疫到人文交流，從“薩德”“朝核問題”到“泡菜”“韓服”爭議，推心置腹地說了不少真問題、真觀點(diǎn)。

（一）

“三十而立”，明年將迎來中韓建交30周年，兩國關(guān)系發(fā)展不斷邁上新臺階。

如今，中韓兩國貿(mào)易額達(dá)到3000億美元大關(guān)，人員往來步入1000萬人次時(shí)代，相互投資累計(jì)近1000億美元。“中韓兩國關(guān)系正在迎來騰飛發(fā)展的新機(jī)遇。”21世紀(jì)韓中交流協(xié)會(huì)會(huì)長金漢圭說。

“中韓兩國是建立長期互信的合作伙伴。正如習(xí)近平主席所說過的那樣，中韓兩國是搬不走的友好近鄰。去年中韓貿(mào)易額和1992年相比增加了38倍，充分體現(xiàn)了兩國密不可分的關(guān)系?！秉S熙表示。

“中國的發(fā)展將為世界各國提供新的機(jī)遇。我們將高舉和平、發(fā)展、合作、共贏旗幟，繼續(xù)做世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻(xiàn)者、國際秩序的維護(hù)者，將與世界各國一道，積極推動(dòng)建設(shè)新型國際關(guān)系，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，共創(chuàng)更加美好的未來?！毙祺胝f。

中韓是彼此重要的經(jīng)濟(jì)伙伴，是實(shí)現(xiàn)地區(qū)穩(wěn)定和世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的重要力量。良好的中韓關(guān)系符合歷史和時(shí)代大勢，也是兩國人民的共同愿望。

“過去長久的歷史已經(jīng)證明，中國對韓國來說是重要的鄰國，今后也是重要的友好鄰國。希望雙方今后可以進(jìn)一步拓展兩國之間相互理解的廣度和深度，進(jìn)一步發(fā)展成為互幫互助的友好關(guān)系。”東亞日報(bào)論說主干樸濟(jì)均說。

人民日報(bào)社對外交流合作部主任、《環(huán)球人物》雜志社總編輯謝湘表示，兩國主流媒體要努力“拆墻”而不是“筑墻”，倡導(dǎo)“做大蛋糕”而不是“零和博弈”，弘揚(yáng)“互利共贏”而不是“本國優(yōu)先”，為促進(jìn)中韓發(fā)展、亞洲振興匯聚起更多的正能量。

中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)總裁何振紅在中國國際進(jìn)口博覽會(huì)首爾研討會(huì)上遇到一位韓國企業(yè)家，他講起中國電商營銷的分析和利用，講到“種草”“拔草”，非常在行。他希望韓國企業(yè)能跟進(jìn)學(xué)習(xí)中國的電商模式?！斑@充分說明中韓兩國無論媒體還是企業(yè)界，都有非常強(qiáng)烈的交往愿望。同時(shí)也說明，經(jīng)濟(jì)新聞的傳播、經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的交流，也是促進(jìn)人文交流和民心相通的重要途徑。”

中方會(huì)場主席臺

金漢圭期望兩國媒體為推動(dòng)兩國關(guān)系繼續(xù)努力。“‘中韓媒體高層對話在過去13年間，即使兩國關(guān)系面臨困難或者進(jìn)入僵局，兩國主流媒體同仁和政府高層人士也一直通過開誠布公的對話，為兩國關(guān)系的發(fā)展發(fā)揮積極的作用?！?h3>（二）

當(dāng)前，新冠肺炎疫情起伏反復(fù)，攜手合作是中韓兩國的共識。

中韓兩國在疫情形勢下保持高級別溝通，貿(mào)易往來逆勢增長，各領(lǐng)域合作進(jìn)一步擴(kuò)大，樹立了疫情背景下國與國交往的合作典范。

“面對新冠肺炎疫情，中韓守望相助，風(fēng)雨同舟，實(shí)現(xiàn)抗疫合作與友好關(guān)系齊頭并進(jìn)，生動(dòng)詮釋了‘道不遠(yuǎn)人，人無異國的鄰里情誼和命運(yùn)與共的理念?！敝袊馕木志珠L杜占元表示。

“要實(shí)現(xiàn)疫情防控信息共享以及國家之間的共存和團(tuán)結(jié)，媒體的配合與幫助尤為重要。追求實(shí)事求是的準(zhǔn)確報(bào)道，可以保障人民群眾的身體健康，迅速報(bào)道國內(nèi)外的消息，促進(jìn)國家之間的相互合作，我覺得這就是媒體真正的力量?！秉S熙說。

對此，中國新聞社副總編輯兼中國新聞網(wǎng)總裁俞嵐表示，雙方媒體要深化全媒體聯(lián)動(dòng)，拓展傳播渠道，遭遇疫情以及重大的突發(fā)事件，要建立快速反應(yīng)的全媒體聯(lián)動(dòng)合作機(jī)制和模式，應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)深化這個(gè)領(lǐng)域的合作。

與會(huì)媒體代表一致同意，對新冠病毒要科學(xué)、客觀進(jìn)行溯源調(diào)查?！靶鹿诓《驹搭^尚不確定，個(gè)別國家‘甩鍋、污蔑，嚴(yán)重?cái)_亂疫情防控秩序。中韓媒體應(yīng)秉持客觀立場和科學(xué)精神，嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確傳遞信息，充分反映各方態(tài)度，同時(shí)共同構(gòu)建便捷高效的合作機(jī)制?！敝袊W(wǎng)副總編輯薛立勝說。

韓方會(huì)場主席臺 供圖/21世紀(jì)韓中交流協(xié)會(huì)

“全球疫情防控戰(zhàn)既是維護(hù)全球公共衛(wèi)生安全之戰(zhàn)，維護(hù)人類健康福祉之戰(zhàn)，也是維護(hù)世界繁榮發(fā)展之戰(zhàn)，還是維護(hù)國際道義良知之戰(zhàn)。”環(huán)球時(shí)報(bào)社常務(wù)副總編輯吳綺敏在現(xiàn)場講述了韓國駐武漢總領(lǐng)事姜承錫2020年2月20日乘坐裝運(yùn)韓國捐贈(zèng)給武漢抗疫物資的貨機(jī)“逆行”到武漢履新的故事，“友愛、團(tuán)結(jié)、合作的陽光能夠驅(qū)散陰霾”。

韓國日報(bào)論說委員李泰圭也講了一個(gè)例子，一位韓國在野黨候選人在公開場合提到“武漢肺炎”的謬論，韓國媒體對此進(jìn)行嚴(yán)厲批評，指出這是非常錯(cuò)誤的偏向詞匯?！爸?，在媒體上就不會(huì)看到這種詞匯了?！?/p>

每日經(jīng)濟(jì)專務(wù)、韓國新聞放送編輯人協(xié)會(huì)會(huì)長徐洋遠(yuǎn)認(rèn)為，以中韓兩國為中心，有必要進(jìn)行東北亞的“零疫區(qū)”建設(shè)?！霸跂|北亞核心國家中，韓中已經(jīng)建立了一個(gè)比較穩(wěn)定的抗疫合作體系，現(xiàn)在我們把合作范圍擴(kuò)大到日本和朝鮮等東北亞國家顯得非常重要?！?/p>

“在下一步的廣泛抗疫活動(dòng)當(dāng)中，中韓兩國媒體應(yīng)進(jìn)一步及時(shí)報(bào)道相關(guān)動(dòng)態(tài)，客觀反映情況，發(fā)出自身聲音，加深彼此了解，充分體現(xiàn)出媒體應(yīng)有的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)?！苯?jīng)濟(jì)日報(bào)社副總編輯季正聚說。

（三）

人文交流合作是促進(jìn)兩國民心相通的基礎(chǔ)，也是兩國關(guān)系中一道亮麗風(fēng)景線。

“雙方媒體應(yīng)以中韓文化交流年為契機(jī)，夯實(shí)文化互鑒基礎(chǔ)，創(chuàng)新文化交流形式，增進(jìn)民眾文化理解，加深彼此全面客觀認(rèn)知，進(jìn)一步放大文化交流年的正向效應(yīng)，推動(dòng)形成新時(shí)代中韓民眾友好意識?！倍耪荚硎?。

中韓兩國同屬儒家文化圈，有共同的文化淵源，文化交流是推動(dòng)兩國關(guān)系蓬勃發(fā)展的不竭動(dòng)力。兩國的人文交流，尤其是文學(xué)、藝術(shù)、教育、體育、影視、新聞、出版等領(lǐng)域的交流都在不斷深入。

韓國電視劇《大長今》2003年在中國引起轟動(dòng)，中央廣播電視總臺亞非中心副主任張暉當(dāng)時(shí)用了整整一個(gè)星期的時(shí)間追劇。她對劇里的男主角扮演者池珍熙非常癡迷，覺得他高大魁偉，堅(jiān)毅又不失溫情?！昂髞砦业巾n國訪問時(shí)，看到池珍熙的巨幅照片都忍不住尖叫起來。我說這個(gè)花絮其實(shí)是想說，中韓兩國有著共同的文化價(jià)值觀?！?/p>

光明日報(bào)社國際部主任郭林表示，中韓不僅有共同的文化，友好的佳話，相似的歷史遭遇，還有現(xiàn)實(shí)中謀求和平發(fā)展的共同利益。在人文交流方面，雙方的共同語言非常多，這是雙方人文交流的底色和基礎(chǔ)，也是優(yōu)勢和動(dòng)力所在。

“中國的文化源遠(yuǎn)流長，《三國志》是最有代表性的例子，最近有日本的公司開發(fā)了有關(guān)《三國志》的歷史網(wǎng)游，很多青少年就通過它來學(xué)習(xí)《三國志》的歷史背景，這種古典文學(xué)其實(shí)對青少年也具有很重要的影響?！盨BS電視臺報(bào)道本部長南相錫表示，流行文化、電影、流行音樂等大眾文化的影響是全球性的，能夠跨越各國語言的障礙。但是一定程度上，政策跟不上大眾文化的變化。

中國外文局與21 世紀(jì)韓中交流協(xié)會(huì)簽署合作協(xié)議。供圖/21 世紀(jì)韓中交流協(xié)會(huì)

“希望兩國媒體為促進(jìn)中韓青年的交流、增進(jìn)文化互鑒做出務(wù)實(shí)的努力，開展文化交流可以和而不同，要更多更好地闡釋自身的文化，也要包容他者，以寬廣的胸襟迎接美美與共。期待兩國青年能把握是非曲直，堅(jiān)守事實(shí)立場，傳遞亞洲聲音，在團(tuán)結(jié)協(xié)作中共同引領(lǐng)潮流?！敝袊嗄陥?bào)社副總編輯董時(shí)說。

人民中國雜志社總編輯王眾一表示，雖然互利互惠的經(jīng)貿(mào)交流給中韓兩國人民帶來很大福祉，但由于歷史經(jīng)歷、社會(huì)制度和意識形態(tài)的差異，兩國友好的民意基礎(chǔ)還存在著相當(dāng)脆弱的短板。兩國的媒體應(yīng)該肩負(fù)起責(zé)任，尋找更為有效的辦法，夯實(shí)兩國民意基礎(chǔ)，推動(dòng)民心相通。

中國日報(bào)社副總編輯王浩表示，中韓媒體作為兩國公共外交參與者，要承擔(dān)起更大的歷史責(zé)任、政治責(zé)任和社會(huì)責(zé)任，堅(jiān)持互尊互信、聚同化異的大原則，把握合作共贏、共創(chuàng)未來的大方向，更加客觀理性地觀察和報(bào)道兩國之間的差異問題，放大友好的聲音，做兩國民心相通的催化劑。

在對話會(huì)現(xiàn)場，中國外文局與21世紀(jì)韓中交流協(xié)會(huì)簽署了合作協(xié)議，人民網(wǎng)與韓國中央日報(bào)共同啟動(dòng)了“90后眼中的中韓友好合作”短視頻大賽活動(dòng)。中國外文局副總編輯、中國報(bào)道雜志社社長陳實(shí)表示，中韓兩國關(guān)系發(fā)展正面臨新的形勢和機(jī)遇，中韓媒體高層對話機(jī)制將繼續(xù)為共同推動(dòng)兩國關(guān)系邁上新臺階發(fā)揮積極作用。

（四）

有效增進(jìn)相互了解、妥善管控分歧爭論，是中韓雙方都需做好的課題。

近30年來，中韓兩國關(guān)系取得長足發(fā)展，但相互也存在一些文化誤解和負(fù)面情緒。在迎來建交30周年的重要時(shí)刻，“兩國要考慮的是對彼此的關(guān)懷和照顧”。

近年來，中韓網(wǎng)友不時(shí)在網(wǎng)上發(fā)生爭議。亞洲日報(bào)論說委員、檀國大學(xué)教授金珍鎬指出，要找到中韓之間由小矛盾變成大矛盾的原因，找到破解障礙的因素。比如有關(guān)“泡菜”或者“韓服”，涉及韓國核心文化，如果刺激到這方面的內(nèi)容，就會(huì)引起反華的情緒。

“過去30年以來，雙方在經(jīng)濟(jì)合作方面取得了跨越式的成果，但韓國人老是以過去的眼光看待中國，現(xiàn)在的中國完全不同了，這就成了自尊心的問題。我們有必要從這個(gè)觀點(diǎn)來關(guān)注彼此。”金珍鎬說，“中國有句俗話說：‘德不孤，必有鄰。我們有必要先‘備德來進(jìn)行外交，不要刺激對方，如實(shí)報(bào)道現(xiàn)實(shí)，這方面媒體的責(zé)任非常重要?！?/p>

東亞日報(bào)論說主干樸濟(jì)均則表示，韓國政府的對華外交政策缺乏一貫性，因“薩德入韓”“朝核問題”等因素影響，韓國政府對華態(tài)度不穩(wěn)定，這會(huì)對兩國國民情緒帶來很大的影響，甚至?xí)沟脙蓢嗣裰g的情緒惡化。

本屆對話會(huì)中方主持人、中國外文局副局長陸彩榮表示，當(dāng)前，新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，國際政治風(fēng)云變幻，我們更要對中韓友好抱有堅(jiān)定的信心。加強(qiáng)中韓友好合作，特別是兩國媒體的友好合作，增強(qiáng)雙方年輕人對中韓友好的信心，顯得尤為重要。

新華社國際新聞編輯部副主任李拯宇介紹，為了推進(jìn)中韓兩國人民之間的理解，新華社和韓國媒體，包括中央日報(bào)、韓聯(lián)社都有一些合作，比如在2020年底推出了“韓國專線”，每天以韓國語向韓國媒體提供45條文字、圖片和視頻稿件，而且還結(jié)合韓國關(guān)注的一些熱點(diǎn)，組織專門報(bào)道?！叭〉昧艘欢ǖ男Ч薄?/p>

誤解是負(fù)面情緒的催化劑。韓聯(lián)社編輯總局長李盛漢講述了中國整治“飯圈文化”對韓國民眾的影響，“近來，中國政府對無秩序、非理性的‘飯圈進(jìn)行整治，對問題藝人也加強(qiáng)管制，這當(dāng)然是正確的措施。但韓國的民眾認(rèn)為，這是不是要限制韓國的藝人？是不是想打壓‘韓流文化？韓國很多年輕人有這樣的想法?！?/p>

“即使是客觀合理的政策，以年輕人的眼光來看，有時(shí)候可能會(huì)被扭曲，或者小的部分被無限放大。所以，我們進(jìn)行準(zhǔn)確、深入的報(bào)道非常必要?！崩钍h說。

新華網(wǎng)常務(wù)副總編輯周紅軍表示，兩國主流媒體有責(zé)任引導(dǎo)各方發(fā)揮積極建設(shè)性作用，著眼大局、著眼長遠(yuǎn)，發(fā)揮好“連心橋”的作用，客觀公正報(bào)道事實(shí)，及時(shí)澄清不實(shí)傳言，主動(dòng)回應(yīng)民眾關(guān)切，減少民間誤解誤判，多做增信釋疑的工作，促進(jìn)兩國人民之間的相互了解、相互信任，為鞏固民間友好、鞏固中韓友誼發(fā)揮積極推動(dòng)作用。

“‘和而不同，這個(gè)話語我們都很熟悉?！北緦脤υ挄?huì)韓方主持人、中央日報(bào)主筆兼副社長李夏慶表示，中韓兩國有儒家思想的共同點(diǎn)，文化底蘊(yùn)有許多共同之處，雙方可以通過相互溝通、相互交流，實(shí)現(xiàn)民心相通，在人文、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)各個(gè)方面推動(dòng)交流與合作。