語(yǔ)言學(xué)視角下中國(guó)外交演講詞特點(diǎn)淺析

邱煌明　梁華泓

內(nèi)容摘要：語(yǔ)言不僅是一種交際工具，還承載了源遠(yuǎn)厚重的文化底蘊(yùn)，同時(shí)具有豐富的藝術(shù)魅力，能根據(jù)不同的身份、情景和場(chǎng)合，表現(xiàn)出其特定的語(yǔ)言特色。自中共十八大以來(lái)，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在重要外交場(chǎng)合中以高度凝練的話語(yǔ)和富有中國(guó)特色的語(yǔ)言風(fēng)格發(fā)表致辭，不僅有力地傳播中國(guó)聲音，也提升了我國(guó)的外交形象。本文以2020年中展現(xiàn)中國(guó)話語(yǔ)特點(diǎn)的10篇外交演講詞作為語(yǔ)料，從詞匯、辭格的角度出發(fā)，對(duì)中國(guó)外交演講詞特點(diǎn)進(jìn)行淺析。

關(guān)鍵詞：外交演講詞 中國(guó)話語(yǔ) 語(yǔ)言特點(diǎn)

當(dāng)今國(guó)際形勢(shì)正發(fā)生著前所未有之大變局，“一帶一路”戰(zhàn)略秉承“共商、共享、共建”原則，順應(yīng)世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化等潮流，致力于維護(hù)全球自由型貿(mào)易體系，這有益于構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。中國(guó)外交演講詞以不同詞匯的選用以及辭格的巧妙運(yùn)用等語(yǔ)言手段展現(xiàn)了中國(guó)外交特有的魅力和特點(diǎn)。

一.詞匯的運(yùn)用

詞匯作為語(yǔ)言的三要素之一，是語(yǔ)言的建筑材料。隨著時(shí)代和社會(huì)的發(fā)展，不同詞匯的靈活運(yùn)用也能更加準(zhǔn)確、生動(dòng)地表達(dá)思想和情感。

（一）行業(yè)語(yǔ)

行業(yè)語(yǔ)是由于社會(huì)分工不同而應(yīng)用于各種行業(yè)的詞語(yǔ)。在外交演講詞中，以政治領(lǐng)域和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的行業(yè)語(yǔ)最為常見。

如在科技領(lǐng)域中，（1）歷史昭示我們，恪守多邊主義，追求公平正義，戰(zhàn)亂沖突可以避免;搞單邊主義、強(qiáng)權(quán)政治，紛爭(zhēng)對(duì)抗將愈演愈烈。（《金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第十二次會(huì)晤講話》），“多邊主義”“單邊主義”都是政治領(lǐng)域中的行業(yè)語(yǔ)，在外交政論語(yǔ)言中多次出現(xiàn)類似詞語(yǔ)，表達(dá)了其謀求多邊發(fā)展、倡導(dǎo)合作共贏的愿景。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中，（2）為此，我們將堅(jiān)定不移深化改革、擴(kuò)大開放，同國(guó)際社會(huì)一道，維護(hù)全球產(chǎn)業(yè)鏈、供應(yīng)鏈穩(wěn)定，構(gòu)建開放型世界經(jīng)濟(jì)。（《第三屆巴黎和平論壇致辭》），“深化改革”“對(duì)外發(fā)展”作為經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中的行業(yè)語(yǔ)，體現(xiàn)了中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展政策。同時(shí)，“產(chǎn)業(yè)鏈”和“供應(yīng)鏈”兩個(gè)詞語(yǔ)的運(yùn)用也體現(xiàn)了中國(guó)對(duì)自身乃至全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)注維度。在科技領(lǐng)域中，（3）中方愿同東盟各國(guó)攜手合作，抓住新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革機(jī)遇，發(fā)揮互補(bǔ)優(yōu)勢(shì)，聚焦合作共贏，在智慧城市、5G、人工智能、電子商務(wù)、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈、遠(yuǎn)程醫(yī)療等領(lǐng)域打造更多新的合作亮點(diǎn)。（《第十七屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)和中國(guó)—東盟商務(wù)與投資峰會(huì)開幕式致辭》），其中的“智慧城市”“5G”“人工智能”“大數(shù)據(jù)”“區(qū)塊鏈”等詞語(yǔ)皆是當(dāng)今信息化時(shí)代下產(chǎn)生的詞語(yǔ)，屬于科技領(lǐng)域的行業(yè)語(yǔ)。在醫(yī)藥領(lǐng)域中，（4）中方愿同東盟開展公共衛(wèi)生領(lǐng)域政策對(duì)話，完善合作機(jī)制，攜手抗擊新冠肺炎疫情，加強(qiáng)信息分享和疫苗生產(chǎn)、研發(fā)、使用合作。（同（3）），“疫苗研發(fā)”“新冠肺炎”則是有關(guān)醫(yī)藥領(lǐng)域的行業(yè)語(yǔ)。由此可見，外交演講詞中充分體現(xiàn)了中國(guó)話語(yǔ)時(shí)代性和豐富性的特點(diǎn)。

（二）熟語(yǔ)

熟語(yǔ)是一種特殊的詞匯單位，是人們常用的定型化了的固定短語(yǔ)。熟語(yǔ)一般分為成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)和慣用語(yǔ)?？v觀該10篇外交演講詞，其特點(diǎn)為結(jié)構(gòu)穩(wěn)定，以簡(jiǎn)短的結(jié)構(gòu)表達(dá)豐富的含義。

1.成語(yǔ)及四字格的使用

成語(yǔ)具有結(jié)構(gòu)凝固的特征，具有豐富內(nèi)涵，是中國(guó)傳統(tǒng)文化中一顆璀璨的明珠。四字格，也叫四字結(jié)構(gòu)，由四個(gè)音節(jié)組成的詞或短語(yǔ)，成語(yǔ)也是四字格的其中一種。

其中部分成語(yǔ)有：吉祥如意、歡聚一堂、熱情洋溢、華彩盛事、山水相連、綿延不斷、互通有無(wú)、患難與共、始終如一、舉世聞名，部分四字格有：跨越千年、歌舞藝術(shù)、心意相通、深厚底蘊(yùn)、寶貴傳統(tǒng)、地緣相近、人緣相親、文緣相通、文明互鑒、人文交流。

通過(guò)語(yǔ)料發(fā)現(xiàn)，外交演講詞中的成語(yǔ)多源自詩(shī)文著作，譬如“繼往開來(lái)”出自《朱子全書·周子書》，意為繼承前人的事業(yè)，開辟未來(lái)的道路。在新冠肺炎疫情席卷全球的嚴(yán)峻形勢(shì)下，“同舟共濟(jì)”是外交演講詞中使用頻率較高的成語(yǔ)，其作用是呼吁全球各國(guó)應(yīng)當(dāng)團(tuán)結(jié)一致抗擊疫情，共同建構(gòu)人類衛(wèi)生健康共同體。除了成語(yǔ)，其中還包含了大篇幅的四字格。如“聯(lián)防聯(lián)控”“團(tuán)結(jié)合作”等四字格的使用可以使語(yǔ)言更加簡(jiǎn)潔生動(dòng)，富有表現(xiàn)力。

2.諺語(yǔ)及慣用語(yǔ)的使用

諺語(yǔ)是指流傳于民間的言簡(jiǎn)意賅的短語(yǔ)，慣用語(yǔ)是指口語(yǔ)中短小定型的短語(yǔ)，特點(diǎn)是口語(yǔ)色彩較濃。這兩種詞語(yǔ)都可以使語(yǔ)言表達(dá)通俗易通，在外交演講詞中也得到有效運(yùn)用。

在包含諺語(yǔ)的句子中，例如（5）風(fēng)雨過(guò)后是彩虹。經(jīng)歷一次又一次考驗(yàn)，聯(lián)合國(guó)仍然充滿生機(jī)，寄托著70多億人民對(duì)美好生活的向往。（《聯(lián)合國(guó)成立75周年紀(jì)念峰會(huì)講話》），其中“風(fēng)雨過(guò)后是彩虹”表明了不能一味盲目地實(shí)踐，要以結(jié)果為導(dǎo)向進(jìn)行調(diào)整，只要堅(jiān)定信心，齊心協(xié)力，就一定能打贏疫情防衛(wèi)戰(zhàn)。在含有慣用語(yǔ)的句子中，有（6）各國(guó)要加強(qiáng)服務(wù)貿(mào)易發(fā)展對(duì)接，創(chuàng)新合作方式，深化合作領(lǐng)域，積極尋求發(fā)展利益最大公約數(shù)，不斷做大“蛋糕”。（《中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)全球服務(wù)貿(mào)易峰會(huì)致辭》），其中的“做大‘蛋糕”為慣用語(yǔ)，用了比喻的手法使語(yǔ)言更加形象生動(dòng)。

二.辭格的運(yùn)用

辭格也稱“修辭格”、“修辭方式”和“修辭格式”，是為提高語(yǔ)言表達(dá)效果而形成的各種修飾、加工語(yǔ)言的特定格式。下面，主要從比喻、引用、排比等角度對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行分析，探討辭格在語(yǔ)言中特定的表達(dá)作用。

（一）巧用比喻

根據(jù)比喻的組成要素即本體、喻體和喻詞的不同，可將比喻分為明喻、暗喻、借喻三種類型。

結(jié)合語(yǔ)料中出現(xiàn)的比喻辭格分布及主要類型可得，包含明喻的有（7）中緬友好交往和合作發(fā)展的歷史潮流，一定會(huì)像同宗同源的中國(guó)瀾滄江和緬甸伊洛瓦底江一樣，跨過(guò)崇山峻嶺，越過(guò)激流險(xiǎn)灘，始終奔騰向前。（《中緬建交70周年慶?；顒?dòng)致辭》），（7）的本體為中緬兩國(guó)間的合作與交往這一發(fā)展趨勢(shì)，喻體為中國(guó)的瀾滄江和緬甸伊洛瓦底江。（8）面對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化大勢(shì)，像鴕鳥一樣把頭埋在沙里假裝視而不見，或像堂吉訶德一樣揮舞長(zhǎng)矛加以抵制，都違背了歷史規(guī)律。（《第七十五屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)一般性辯論講話》），（8）的本體為世界各國(guó)，喻體為“鴕鳥”、“唐吉訶德”。包含暗喻的有（9）我們要樹立你中有我、我中有你的命運(yùn)共同體意識(shí)，讓世界多樣性成為人類社會(huì)進(jìn)步的不竭動(dòng)力、人類文明多姿多彩的天然形態(tài)。（同（8）），其中的本體為“世界多樣性”，喻體為“天然形態(tài)”。包含借喻的有（10）反對(duì)干涉內(nèi)政，反對(duì)單邊制裁和“長(zhǎng)臂管轄”，共同營(yíng)造和平穩(wěn)定的發(fā)展環(huán)境。（同（1）），（10）的喻體為“長(zhǎng)臂”，暗喻將流行語(yǔ)中的“長(zhǎng)臂”（意為手伸得太長(zhǎng)，多管閑事）概念融入到了外交辭令之中，可見喻體的出現(xiàn)對(duì)句子中所要概括的事物對(duì)象更加具體化、形象化，形成具有一定的感染力的中國(guó)話語(yǔ)。

（二）善于引用

引用多來(lái)源于典籍章句，如（12）“察勢(shì)者明，趨勢(shì)者智。”（《上海合作組織成員國(guó)元首理事會(huì)第二十次會(huì)議講話》），該句出自《鬼谷子》，意為能看清歷史局勢(shì)的發(fā)展是精明的，能順應(yīng)歷史趨勢(shì)的發(fā)展是明智的。（13）大道之行，天下為公。（同（2））出自《禮記·禮運(yùn)篇》，體現(xiàn)了建立“大同”社會(huì)的理想價(jià)值。（11）“胞波感情重，江水溯源長(zhǎng)。”（同（8））采用陳毅將軍的賦詩(shī)，具體闡述了中緬之間睦鄰友好的關(guān)系，可見獨(dú)具匠心的引用不僅啟迪人心，也有利于增添文章的風(fēng)采，使得中國(guó)話語(yǔ)意義深遠(yuǎn)。

（三）適當(dāng)排比

排比是指將三個(gè)或三個(gè)以上結(jié)構(gòu)相同或相似、語(yǔ)義相近、互相關(guān)聯(lián)的句子排列起來(lái)的修辭方式，給聽話者以深刻的印象。其中所蘊(yùn)含的節(jié)奏感與韻律感生成更強(qiáng)烈的語(yǔ)勢(shì)，進(jìn)而增加文章的說(shuō)服力。

（14）……密切人文交流，使兩國(guó)人民永做好鄰居、好朋友、好胞波、好伙伴。（同（8）），（14）是句子的句法成分排比，由“好鄰居”、“好朋友”、“好胞波”、“好伙伴”四個(gè)賓語(yǔ)排列而成，充分彰顯了中緬兩國(guó)親切友好的邦交情誼。（15）……堅(jiān)定維護(hù)以聯(lián)合國(guó)為核心的國(guó)際體系，堅(jiān)定維護(hù)以國(guó)際法為基礎(chǔ)的國(guó)際秩序，堅(jiān)定維護(hù)聯(lián)合國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的核心作用。（同（5）），（15）是三個(gè)分句的排比，用堅(jiān)定的語(yǔ)氣肯定和維護(hù)了聯(lián)合國(guó)在國(guó)際組織中的主導(dǎo)作用。

通過(guò)對(duì)外交演講詞的分析，可以發(fā)現(xiàn)中國(guó)外交演講詞融合了大量的語(yǔ)言特色，進(jìn)一步感受到中國(guó)話語(yǔ)的語(yǔ)言魅力及修辭藝術(shù)，其中根據(jù)交際場(chǎng)合的不同自成一套深邃典雅、運(yùn)用自如的語(yǔ)言風(fēng)格，為“一帶一路”戰(zhàn)略下以東西方文化為主的跨文化交際中傳播中國(guó)話語(yǔ)、提高中國(guó)文化國(guó)際感召力提供一定的語(yǔ)用參考。

參考文獻(xiàn)

[1]黃伯榮，廖旭東.《現(xiàn)代漢語(yǔ)》（增訂六版）[M].北京：高等教育出版社，2017.

[2]符淮青.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯》（增訂本）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[3]劉振前，邢梅萍.四字格成語(yǔ)的音韻對(duì)稱與認(rèn)知[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2003（03）.

基金項(xiàng)目：2020年度省級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“‘一帶一路戰(zhàn)略下‘講好中國(guó)故事語(yǔ)言研究——基于文化自信視域下習(xí)近平政論語(yǔ)言分析”（項(xiàng)目編號(hào)：S202012620021）

（作者單位：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院）