《新哈姆雷特》：詮釋不一樣的太宰治

李亞偉

《新哈姆雷特》2021年9月由廣西人民出版社出版，收錄了太宰治“翻案文學(xué)”的三篇經(jīng)典作品，分別是《新哈姆雷特》《越級(jí)申訴》《跑吧，美洛斯》。

《新哈姆雷特》是太宰治于1941年創(chuàng)作的翻案小說，改編自莎士比亞經(jīng)典悲劇《哈姆雷特》。在小說中，一反原著中哈姆雷特為了復(fù)仇裝瘋賣傻的悲劇形象，太宰治塑造出喜歡假哭和撒嬌、帶著中二病的哈姆雷特，更以笑聲堆疊出一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的家庭悲劇。小說《越級(jí)申訴》改編自《圣經(jīng)》中的故事——猶大背叛耶穌。

在小說中，太宰治化身千古罪人猶大，以略帶神經(jīng)質(zhì)、處于崩潰邊緣的第一人稱，幽幽訴說一個(gè)平凡人對(duì)偶像的傾慕之情，由于苦無因應(yīng)而轉(zhuǎn)為憎恨與輕蔑，驅(qū)使他犯下了改變?nèi)祟愇拿鬟M(jìn)程的背叛之罪。

《跑吧，美洛斯》則取材于德國(guó)詩人席勒的詩曲《人質(zhì)》，是日本中學(xué)課本的必選篇章，也是太宰治最常被閱讀的作品。它滿含勵(lì)志風(fēng)格，描述熱血少年美洛斯為解救摯友，必須在三天之內(nèi)完成“以趕赴刑場(chǎng)送死為目標(biāo)”的馬拉松。小說描寫人間的信任、友情的珍貴，歌頌人間的真善美。日本文學(xué)評(píng)論家奧野健男評(píng)價(jià)這部小說“是代表太宰中期的明朗而健康之面的短篇”。

提及日本近現(xiàn)代文學(xué)，作家太宰治是繞不開的一個(gè)話題。日本文學(xué)批評(píng)家奧野健男曾評(píng)價(jià)太宰治道：“無論是喜歡太宰治還是討厭他，是肯定他還是否定他，太宰的作品總擁有著一種不可思議的魔力，在今后很長(zhǎng)一段時(shí)間里，太宰筆下生動(dòng)的描繪都會(huì)直逼讀者的靈魂，讓人無法逃脫。”

二戰(zhàn)過后的日本，社會(huì)混亂，經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩不安，在這樣的社會(huì)背景下，誕生了以太宰治等為代表的“無賴派”日本文學(xué)流派?！盁o賴派”又稱“新戲作派”，其文學(xué)的特點(diǎn)是作家以自我嘲謔的方式，用自虐的態(tài)度，來詮釋自己心中的文學(xué)理念與內(nèi)涵。雖然“無賴派”文學(xué)有一定的消極和病態(tài)表現(xiàn)，但在當(dāng)時(shí)日本戰(zhàn)后文壇引起了極大反響，也為日后日本文壇的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。太宰治更是以其自身的偉大成就成為人們研究日本文學(xué)的重要作家之一。

有評(píng)論者認(rèn)為太宰治的作品創(chuàng)作可以分為三大階段。前期的作品多表現(xiàn)為叛逆，發(fā)表了諸多短篇小說，洋溢著青春時(shí)的熱情;中期的作品則體現(xiàn)出了再生的精神和奔放的想象力，《新哈姆雷特》便創(chuàng)作于此時(shí)期;后期的作品充分表達(dá)了毀滅意識(shí)與永不妥協(xié)的思想，也是其藝術(shù)成就的巔峰期，雖然這三大階段的作品表達(dá)出來的主體不盡相同，但追求人與人之間的愛、信任以及真實(shí)、自由，可以說是貫穿太宰治所有作品的主線。

在太宰治的諸多文體和寫作風(fēng)格迥異的作品中，“翻案文學(xué)”作品占有一席之地。日本文學(xué)史上，有許多作品是通過模仿和改編各國(guó)的古代文學(xué)作品而創(chuàng)作出來的，這些被統(tǒng)稱為“翻案文學(xué)”?！胺肝膶W(xué)”一方面極大地豐富了日本文學(xué)，對(duì)日本文學(xué)的發(fā)展起到巨大的推動(dòng)作用，同時(shí)，客觀上也促進(jìn)了不同文化之間的交流。比如，《御伽草紙》便是太宰治根據(jù)日本民間故事改編而成，重慶大學(xué)出版社出版時(shí)還在原有基礎(chǔ)上，特別收錄了太宰治改寫自中國(guó)《聊齋志異》的精彩故事《竹青》和《清貧譚》這兩個(gè)故事。另外如中國(guó)的傳統(tǒng)名著《三國(guó)演義》《水滸傳》等經(jīng)典名作也都曾被日本作家改編成翻案作品。據(jù)學(xué)者研究，在《源氏物語》開篇的《桐壺》中，甚至能找到白居易《長(zhǎng)恨歌》的“影子”，《桐壺》與《長(zhǎng)恨歌》的框架如出一轍。

不少網(wǎng)友在網(wǎng)絡(luò)上詢問太宰治上述幾部小說何時(shí)能出中文版，現(xiàn)在隨著這三部作品的出版，相信國(guó)內(nèi)讀者對(duì)太宰治的“翻案文學(xué)”及其中的藝術(shù)魅力能有更加真切的感受。

作者系廣西人民出版社編輯