“偶然”與“偶爾”的對(duì)比分析

王璐

摘要：在現(xiàn)代漢語中有不少詞語在使用時(shí)容易產(chǎn)生混淆，比如“偶然”和“偶爾”這一組詞語。本文基于北京大學(xué)CCL語料庫中語料從共時(shí)和歷時(shí)兩個(gè)角度對(duì)“偶然”和“偶爾”進(jìn)行描寫對(duì)比分析。在共時(shí)方面，從句法、語義和語用三個(gè)平面進(jìn)行研究，結(jié)果發(fā)現(xiàn)“偶然”和“偶爾”的句法結(jié)構(gòu)基本相同;二者在表示發(fā)生時(shí)間不確定，發(fā)生概率低時(shí)可以互換，其余義項(xiàng)中則不可以;二者的句類分布基本相同，連接功能則有區(qū)別。在歷時(shí)方面，對(duì)“偶然”和“偶爾”的演變過程進(jìn)行梳理，結(jié)果發(fā)現(xiàn)“偶然”出現(xiàn)時(shí)間早，“偶爾”最早的意義與“偶然”相同，二者在句中承擔(dān)的成分基本相同。由于其句法相似且有共同義項(xiàng)，導(dǎo)致這兩個(gè)詞容易混淆。

關(guān)鍵詞：對(duì)比分析;共時(shí)和歷時(shí)研究;語義;句法;語用

中圖分類號(hào)：H195.3? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? 文章編號(hào)：1672-0768（2021）04-0058-09

雖然當(dāng)前學(xué)習(xí)漢語的人數(shù)不斷增長，但漢語學(xué)習(xí)的難度之大不可忽視。特別是有些近義詞在使用中很難區(qū)辨，容易將它們混為一談。比如“偶然”和“偶爾”這兩個(gè)詞語，母語非漢語者無法很好掌握到底什么時(shí)候用“偶然”，什么時(shí)候用“偶爾”，湯靜搜集到269條漢語學(xué)習(xí)者關(guān)于“偶然”和“偶爾”的語料，其中偏誤語料有74條，占到總數(shù)的27.5%[ 1 ]。故有必要針對(duì)“偶然”和“偶爾”這些容易產(chǎn)生混淆的詞語進(jìn)行對(duì)比分析，幫助漢語學(xué)習(xí)者能正確使用這兩個(gè)詞語。

“偶然”和“偶爾”由于經(jīng)常在交流中使用，因此吸引了不少學(xué)者對(duì)這兩個(gè)詞進(jìn)行研究。關(guān)于“偶然”，劉珂認(rèn)為“偶然”是一個(gè)兼類詞，分析了“偶然”在作形容詞、副詞和名詞時(shí)的意義和用法[ 2 ]。關(guān)于“偶爾”，王興才首先從歷時(shí)角度討論詞尾“爾”的虛化，分析了“偶爾”成詞的歷時(shí)過程，還對(duì)其句法和語用功能進(jìn)行了探究[ 3 ];賀書偉從歷時(shí)演化的角度發(fā)現(xiàn)“偶爾”雖然出現(xiàn)早，但頻繁使用“偶爾”的時(shí)間晚是由于 “偶”和“偶然”競(jìng)爭導(dǎo)致的[ 4 ];王亞婷從語義和句法兩方面對(duì)“偶爾”進(jìn)行了細(xì)致描寫，總結(jié)其語義和句法特征[ 5 ];聶鑫歸納了“偶爾”的語義特征、句法結(jié)構(gòu)和語用特征[ 6 ]。關(guān)于“偶然”和“偶爾”的對(duì)比，最早可以檢索到是楊帆對(duì)“偶然”和“偶爾”進(jìn)行了簡單的比較分析，介紹了兩個(gè)詞的詞義和用法[ 7 ];之后對(duì)于二者的研究主要集中在對(duì)外漢語教學(xué)領(lǐng)域，劉巧玉、湯靜等人都首先對(duì)兩個(gè)詞語進(jìn)行本體共時(shí)對(duì)比，然后搜集留學(xué)生語料進(jìn)行偏誤描寫分析，并提出相關(guān)教學(xué)建議[ 1 ]? [ 8 ]。綜上可知，針對(duì)“偶爾”一詞的研究比較多，包括共時(shí)和歷時(shí)層面，針對(duì)“偶然”的研究比較少，主要在共時(shí)層面研究，對(duì)兩個(gè)詞語進(jìn)行對(duì)比的研究也多從單個(gè)層面或共時(shí)或歷時(shí)的角度進(jìn)行分析，尚未有研究同時(shí)從共時(shí)和歷時(shí)兩個(gè)角度對(duì)“偶然”和“偶爾”進(jìn)行考察。前人研究已取得的成果無疑對(duì)本研究有很好的啟示和借鑒作用，本研究也希望能在前人研究基礎(chǔ)上系統(tǒng)歸納兩詞在句法、語義和語用三個(gè)平面上的差別，從歷時(shí)演變角度尋找其差異的產(chǎn)生的原因，并為漢語教學(xué)提供一定參考。

本文所用的有關(guān)“偶然”與“偶爾”的現(xiàn)代漢語與古代漢語語料均來自于北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心CCL語料庫，其語料來源兼顧不同風(fēng)格、地域和類型，可以保證語料的代表性，能夠通過對(duì)語料的分析對(duì)“偶然”與“偶爾”進(jìn)行對(duì)比研究。本文擬從共時(shí)和歷時(shí)兩個(gè)角度，對(duì)現(xiàn)代漢語中兩個(gè)詞語從句法、語義和語用三個(gè)層面進(jìn)行考察，對(duì)古代漢語中兩個(gè)詞語的歷時(shí)演變進(jìn)行分析，最終得到對(duì)“偶然”和“偶爾”較為全面的認(rèn)識(shí)。

二、“偶然”與“偶爾”的共時(shí)考察

三個(gè)平面理論認(rèn)為語法研究包括三個(gè)平面：句法、語義和語用平面。屬于表層結(jié)構(gòu)的句法層面要求通過對(duì)研究對(duì)象進(jìn)行句法分析以揭示符號(hào)和符號(hào)之間的關(guān)系;屬于深層結(jié)構(gòu)的語義層面要求揭示符號(hào)與內(nèi)容之間的關(guān)系;語用平面則是關(guān)注揭示符號(hào)與人之間的關(guān)系，這樣可以做到形式與意義相結(jié)合、靜態(tài)和動(dòng)態(tài)相結(jié)合、描寫性和解釋性相結(jié)合[ 9 ]。在這一部分我們從三個(gè)平面角度對(duì)語料觀察分析，將“偶然”與“偶爾”進(jìn)行共時(shí)對(duì)比。

（一）“偶然”的句法、語義和語用分析

通過查閱可知，在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）[ 10 ]（以下簡稱《現(xiàn)漢》）和《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本）[ 11 ]（以下簡稱《八百詞》）對(duì)詞條“偶然”的釋義基本相同?！冬F(xiàn)漢》對(duì)“偶然”一詞釋義如下：

【偶然】①形事理上不一定要發(fā)生而發(fā)生的;超出一般規(guī)律的（跟“必然”相對(duì)）。②副偶爾。

《八百詞》對(duì)“偶然”一詞釋義如下：

偶然

[形]不是必然的。

a）修飾名詞，多帶“的”。

b）作謂語時(shí)，前面必加程度副詞，或用在“是……的”格式中。

[副]不是必然地。動(dòng)詞不能是單音節(jié)的。

《現(xiàn)漢》和《八百詞》從語法、語義角度對(duì)“偶然”進(jìn)行了解釋。它們都認(rèn)為“偶然”既有形容詞性質(zhì)又有副詞性質(zhì)，在作形容詞時(shí)表示不是一定會(huì)發(fā)生的意思，與“必然”相對(duì);但在作副詞時(shí)，《現(xiàn)漢》認(rèn)為它和表示間或的“偶爾”意思相同，而《八百詞》則認(rèn)為作副詞的“偶然”與作形容詞的“偶然”意思相同，都表示不一定會(huì)發(fā)生。

1.“偶然”的句法結(jié)構(gòu)

根據(jù)辭書中的解釋，“偶然”既可以作形容詞也可以作副詞，我們將從“偶然”詞性不同的角度出發(fā)，歸納“偶然”與其他詞語組合形成常見的句法結(jié)構(gòu)。

a.程度副詞/否定副詞+偶然【形容詞】

（1）李王后墓的發(fā)現(xiàn)很[偶然]，是1991年4月河南商丘人在芒碭山炸山采石炸出來的。

（2）除非三山夾峙，石壁陡直，山腳下有一平地，這太[偶然]了！

（3）因此紅山文化中有大量的“玉豬龍”形象玉飾品并不[偶然]，它很可能與當(dāng)時(shí)人們祭祀或崇拜有關(guān)。

形容詞可以受程度副詞的修飾是形容詞的語法特點(diǎn)之一。在這里的例（1）到例（3）中，“偶然”都是形容詞，作中心語，受到程度副詞“很、太”和否定副詞“不”作狀語的修飾。

b.偶然【形容詞】+的+NP

（4）生于1980年的鄒市明選擇拳擊是一個(gè)很[偶然]的機(jī)會(huì)促成的。

（5）或者，這些激情、國土、風(fēng)尚、性格、自然的[偶然]現(xiàn)象和精神的[偶然]現(xiàn)象，都在他的思想中出現(xiàn)。

在例（4）和（5）中，形容詞“偶然”可以作定語修飾名詞如“機(jī)會(huì)、現(xiàn)象”。

c.偶然【副詞】+（地）+VP

（6）比如客觀地[偶然]地觀察作家在創(chuàng)作時(shí)的行動(dòng)和活動(dòng)，分析作家口頭的或書面的論述。

（7）很[偶然]地從美術(shù)館西側(cè)的書攤上發(fā)現(xiàn)了這本《北大校長與中國文化》，便匆忙……

（8）[偶然]見到這本《指南》，一讀便放不下來。

例（6）到（8）中副詞“偶然”作狀語修飾動(dòng)詞“觀察、發(fā)現(xiàn)、見”。“偶然”可以被副詞修飾，比如例（7）中的程度副詞“很”。相較于“偶然+的”的結(jié)構(gòu)，“偶然+地”的組合在CCL語料庫中出現(xiàn)頻率低，在8 345條“偶然”語料中，“偶然+的”有2 497條，而“偶然+地”僅為163條，由此可以看到 “偶然”為副詞可以用“偶爾”來替換的情況比較少，而且當(dāng)“偶然”前有程度副詞修飾時(shí)，“偶爾”基本也不能進(jìn)行替換。

d.偶然【副詞】+V+的+NP

（9）但我并不想從你[偶然]發(fā)現(xiàn)的秘密中獲取利益，我只想證實(shí)而且確定一下這事情的實(shí)際情況……

（10）“所有這些都提醒了我，”他裝出一副[偶然]想起的模樣，“我這里有一件東西給你?！?/p>

這里的“偶然”是副詞，“偶然+V”的組合構(gòu)成所修飾的中心語名詞性短語的定語。

2.“偶然”的語義特征

根據(jù)辭書中的解釋，“偶然”的義項(xiàng)包括兩個(gè)：一是，事理上不一定要發(fā)生而發(fā)生的，也就是說不是必然發(fā)生地;二是解釋為“偶爾”，表示間或的意思，這個(gè)義項(xiàng)在《八百詞》中沒有被認(rèn)可。我們將通過語料分析來尋找分歧的答案。

a.事理上不一定要發(fā)生而發(fā)生的，不是必然發(fā)生地。

（11）20世紀(jì)80年代初，他[偶然]地得到一枚戰(zhàn)國古錢，聽人講了相關(guān)知識(shí)后，頓時(shí)萌發(fā)了搞收藏的念頭……

（12）一次[偶然]的事促使羅樹生下決心不惜代價(jià)收集民間文物。

在例（11）中，“偶然”是副詞，表示“他”得到戰(zhàn)國古錢這件事是件意想不到的事情，不是必然會(huì)發(fā)生的;在例（12）中，“偶然”是形容詞，表示這件事情在事理上不一定會(huì)發(fā)生，但現(xiàn)實(shí)是發(fā)生了。

b.偶爾。

（13）長期以來，兒藝的劇本來源單一，主要依靠自己的創(chuàng)作人員，或者[偶然]的外邊關(guān)系;演出則是自己聯(lián)系，沒有專門的經(jīng)紀(jì)人和策劃者。

（14）吳炫三很少畫風(fēng)景，[偶然]描摹南太平洋上的串串島嶼，畫里的山長眼睛，水也生眼睛。

（15）南北方應(yīng)當(dāng)通過將軍級(jí)會(huì)談防止朝鮮半島西部海域[偶然]發(fā)生的武裝沖突，使雙方建立軍事信任關(guān)系。

在例（13）中，“偶爾”是形容詞，表示這種外邊關(guān)系不常有，發(fā)生的頻率很低，這里換成“偶爾”后句子也是成立的;在例（14）中，“偶爾”是副詞，表示吳炫三畫太平洋上的島嶼的頻率很低，這里的“偶然”可以用“偶爾”替代;在例（15）中，“偶然”是副詞，和動(dòng)詞“發(fā)生”一起作武裝沖突的定語，武裝沖突是有發(fā)生的可能的，但發(fā)生的時(shí)間不確定，可以和“偶爾”替換。

由此可知，“偶然”的語義特征有兩個(gè)：一是表示事情發(fā)生意想不到，不合事理，和必然相對(duì)，此時(shí)的“偶然”既可以是形容詞也可以是副詞;二是表示事情發(fā)生是合規(guī)律的，但發(fā)生的時(shí)間不確定，發(fā)生的概率低，發(fā)生的頻率也比較低，此時(shí)的“偶然”既可以是形容詞也可以是副詞，可以和“偶爾”互換。

3.“偶然”的語用特點(diǎn)

從句類分布來看，“偶然”經(jīng)常用在陳述句中，“偶然”可以被否定詞“不”修飾，如例（16），所以“偶然”既可以出現(xiàn)在肯定形式陳述句中，也可以出現(xiàn)在否定形式陳述句中?！芭既弧笨梢猿霈F(xiàn)在疑問句中，如例（17），可以出現(xiàn)在感嘆句中，如例（18），也可以出現(xiàn)在祈使句中，如例（19）。

（16）人生的道路有時(shí)很[偶然]，但也不[偶然]。

（17）薺菜花和春天是有著某種潛在的機(jī)緣，還是并不相干的[偶然]巧合？

（18）除非三山夾峙，石壁陡直，山腳下有一平地，這太[偶然]了！

（19）不要[偶然]聽到一個(gè)故事就寫下來，甚至也不單憑我自己的一般印象作為根據(jù)。

從連接功能來看，當(dāng)“偶然”在句中作狀語時(shí)，可以表達(dá)對(duì)前一句的承接，如例（20），也可以起輕微轉(zhuǎn)折的作用，如例（21）。當(dāng)“偶然”在句中作定語時(shí)，主要是對(duì)被修飾成分進(jìn)行修飾，可以表現(xiàn)說話者的意圖，這時(shí)沒有體現(xiàn)出連接功能，如例（22）。

（20）我對(duì)歷史的過程有興趣，[偶然]也涉獵國際經(jīng)濟(jì)秩序的哲學(xué)思維。

（21）原意為“基本吃素”， [偶然]食點(diǎn)葷，素食是防治城市多發(fā)病的核心措施。

（22）一個(gè)[偶然]的契機(jī)，使我拿起了這本書，而且再也放不下了。

（二）“偶爾”的句法、語義和語用分析

在《現(xiàn)漢》和《八百詞》中對(duì)詞條“偶爾”的釋義稍有不同。《現(xiàn)漢》對(duì)“偶爾”一詞釋義如下：

【偶爾】①副間或;有時(shí)候。②形屬性詞。偶然發(fā)生的。

《八百詞》對(duì)“偶爾”一詞釋義如下：

偶爾

[副]間或;有時(shí)候。

《現(xiàn)漢》和《八百詞》對(duì)“偶爾”區(qū)別在于，《現(xiàn)漢》認(rèn)為“偶爾”除了作副詞以外還可以作形容詞，表示屬性，偶然發(fā)生的，而《八百詞》則認(rèn)為“偶爾”只能做副詞。

1.“偶爾”的句法結(jié)構(gòu)

在兩本辭書中對(duì)于“偶爾”是否可以作形容詞尚存疑問，可以通過分析語料來尋找答案。

a.偶爾【副詞】+（地）+VP

（23）除了[偶爾]打打網(wǎng)球，陪家人出去度假之外，生意占據(jù)了他全部的時(shí)間……

（24）兩個(gè)女人不停地織著毛線，[偶爾]地說幾句話。

這里的“偶爾”在中心語動(dòng)詞前作狀語，修飾后面的動(dòng)賓短語。

b.偶爾【副詞】+V+的+NP

（25）[偶爾]閃現(xiàn)的個(gè)把杰出女性，在漫漫的歷史長夜中，顯得那樣的孤獨(dú)和那樣的……

（26）在[偶爾]不飛的晚上，我就會(huì)替整個(gè)團(tuán)隊(duì)去買夜宵。

這里的“偶爾”和后面跟著的動(dòng)詞作定語修飾中心語名詞性短語。

c.偶爾【形容詞】+的+NP

（27）[偶爾]的狂歡聚會(huì)是在一處被他們稱為“搖滾大食堂”的簡陋飯館里進(jìn)行的。

（28）但是，只有很[偶爾]的情況，她的警惕性會(huì)放松下來，讓人們鉆了空子。

從例（27）和（28）可以看出“偶爾”可以是形容詞性的，作為修飾名詞的定語。已知形容詞能被程度副詞修飾是形容詞的語法特征之一，例（28）中的“偶爾”能被程度副詞“很”修飾，但這種情況特別少，在CCL語料庫中僅出現(xiàn)3條。

2.“偶爾”的語義特征

關(guān)于“偶爾”的義項(xiàng)，《現(xiàn)漢》和《八百詞》都認(rèn)為有“間或、有時(shí)候，此時(shí)的‘偶爾是副詞”，《現(xiàn)漢》還認(rèn)為“偶爾”“屬性詞，表示偶然發(fā)生的”，屬性詞可以表示事物的性質(zhì)，區(qū)別于典型形容詞，不可以作謂語，目前更多稱其為“區(qū)別詞”。在這里可以通過分析語料來尋找分歧的答案。

a.間或、有時(shí)候

（29）如果抱走私的心理，[偶爾]攜帶少量物品或者可以過關(guān)，一旦被發(fā)現(xiàn)后，就不得不繳稅了。

（30）最可怕的是這條線是季節(jié)性的騾馬道，沒有路標(biāo)，[偶爾]只能見到牧民放牧遺留下的羊圈和馬棚。

這里的“偶爾”都是作副詞。在例（29）中“偶爾”表示攜帶物品的次數(shù)少;在例（30）中，“偶爾”表示見到遺留下的羊圈和馬棚頻率低。

b.偶然發(fā)生的

（31）那晚，[偶爾]從廚房的窗口抬頭望去，只見一輪清瘦如鉤的月亮斜擱在右邊那幢公寓……

（32）正在北京京西賓館出席黨的十四屆六中全會(huì)的熱地同志，在理發(fā)時(shí)[偶爾]聽到兩位熟悉舒老的理發(fā)員談起此事，當(dāng)即記在心里。

（33）一年前，一位機(jī)關(guān)文秘工作者，[偶爾]在商店看到南方一家公司生產(chǎn)的學(xué)習(xí)機(jī)，配置了數(shù)目與微機(jī)相同的10……

在例（31）中，“偶爾”是副詞，表示抬頭從窗口看出去的動(dòng)作是偶然發(fā)生的，可以和“偶然”替換;在例（32）中，“偶爾“是副詞，表示“聽到別人談這件事”可能發(fā)生但時(shí)間不定，換成“偶然”句子也是成立的;在例（33）中，“偶爾”是副詞，表示看見學(xué)習(xí)機(jī)是可能發(fā)生但發(fā)生時(shí)間不確定的事情，可以用“偶然”替換。

（34）高大的樹木密不透光，除了[偶爾]的鳥語和清澈的溪流發(fā)出的水聲，一片寂寂。

但《現(xiàn)漢》中認(rèn)為表示“偶然發(fā)生”的“偶爾”是形容詞，已知“偶然+的”的結(jié)構(gòu)在CCL語料庫中占比非常少，而且在這些語料中，如例（34）表示的其實(shí)是“有時(shí)候”的意思，動(dòng)作、事件發(fā)生的頻率低，并不能用“偶然”來替代。

因此，“偶爾”的語義特征有兩個(gè)：一表示間或、有時(shí)候，此時(shí)的“偶爾”可以是副詞也可以是形容詞;二是表示偶然發(fā)生，存在發(fā)生的可能，但發(fā)生時(shí)間不確定，這里的“偶爾”是副詞，可以和“偶然”互換。

3.“偶爾”的語用特點(diǎn)

從句類分布來看，“偶爾”和“偶然”一樣，既可以出現(xiàn)在肯定形式陳述句中，也可以出現(xiàn)在否定形式陳述句中，但如例（35）“否定詞+偶爾”這種結(jié)構(gòu)出現(xiàn)次數(shù)少，沒有“否定詞+偶然”常見。“偶爾”可以出現(xiàn)在疑問句中，如例（36）。“偶爾”可以出現(xiàn)在感嘆句中，如例（37），但不像“偶然”可以出現(xiàn)在感嘆句的謂語部分，如“*這真是太偶爾了！”?！芭紶枴笨梢猿霈F(xiàn)在祈使句中，如例（38）。

（35）不[偶爾]接空，連完好的那一半搞不好也會(huì)腐爛掉了。

（36）梁冬：[偶爾]有點(diǎn)嗎？

（37）一個(gè)個(gè)農(nóng)家女，在家里邊洗衣邊欣賞電視節(jié)目，[偶爾]還來個(gè)家庭卡拉OK哩！

（38）建議：其間，[偶爾]去視察一下是否外淤、燒干什么的，并且[偶爾]用鏟翻動(dòng)翻動(dòng)。

從連接功能來看，“偶爾”作狀語時(shí)，可以表達(dá)對(duì)前一句的轉(zhuǎn)折連接或者補(bǔ)充說明;“偶爾”作定語時(shí)，起對(duì)被修飾成分的修飾作用，相較于作狀語，它的連接功能較弱。

（39）大家通常吃的都是白米飯拌辣椒，[偶爾]吃頓菠菜豆腐湯就算是改善生活。

（40）制造部門的同仁也承認(rèn)他們[偶爾]落在訂單交貨期后面，但只有在產(chǎn)能不足的時(shí)候才如此。

（41）特別是進(jìn)入大二以后，翹課成了家常便飯，上課到成了[偶爾]的改善生活了。

在例（39）中，第一個(gè)分句是寫到“大家”吃飯的常態(tài)，第二個(gè)分句中用“偶爾”起轉(zhuǎn)折連接作用。在例（40）中，制造部門也承認(rèn)確實(shí)存在定期不交貨這個(gè)情況，但只是“偶爾”發(fā)生，這里的“偶爾”是對(duì)前一句的順承和情況的補(bǔ)充說明。

（三）“偶然”與“偶爾”的共時(shí)對(duì)比

在對(duì)“偶然”和“偶爾”分別進(jìn)行句法結(jié)構(gòu)、語義特征和語用特點(diǎn)分析后，將兩個(gè)詞語在三個(gè)平面上反映出來的特點(diǎn)，歸入表1中。

《八百詞》中認(rèn)為“偶然”和“偶爾”的區(qū)別體現(xiàn)在“‘偶爾跟‘經(jīng)常相對(duì)，表示次數(shù)少;‘偶然跟‘必然相對(duì)，表示意外”[ 11 ]。但根據(jù)我們的研究發(fā)現(xiàn)，《八百詞》所述區(qū)別并不全面。在表1中，從句法結(jié)構(gòu)層面看，“偶然”和“偶爾”可出現(xiàn)在基本相同的句法結(jié)構(gòu)中，但頻率不同，雖然“偶爾”有時(shí)也可以和程度副詞或否定副詞搭配，但顯然在CCL語料庫中相關(guān)數(shù)量明顯少于“程度副詞/否定副詞+偶然”。從語義特征層面來看，當(dāng)表示事情發(fā)生合規(guī)律，發(fā)生時(shí)間不定時(shí)，“偶然”可以和“偶爾”互換;但當(dāng)“偶然”表示發(fā)生的事情意想不到時(shí)，不能和“偶爾”互換，“偶爾”表示間或、有時(shí)候時(shí)，也不能和“偶然”互換。從語用特點(diǎn)來看，“偶然”的句類分布比“偶爾”要廣，“偶然”和“偶爾”在篇章連接上的作用是相似的。

由此可知，主要是因?yàn)椤芭既弧焙汀芭紶枴钡木浞ńY(jié)構(gòu)相同，而且在語義上有相似的一個(gè)義項(xiàng)，導(dǎo)致人們有時(shí)會(huì)混淆“偶然”和“偶爾”。

三、“偶然”與“偶爾”的歷時(shí)考察

很顯然，“偶然”和“偶爾”在句法、語義和語用層面上存在差異，那么它們?yōu)槭裁磿?huì)存在差異，想要弄清楚這其中緣由還必須從歷時(shí)角度出發(fā)對(duì)兩個(gè)詞語進(jìn)行演變考察，從而把握住二者之間的差異。

“偶然”和“偶爾”都是由詞根語素“偶”和附加成分“然、爾”構(gòu)成的[ 3 ]，也就是說這兩個(gè)詞語是在漢語詞語雙音節(jié)化的背景下由單音節(jié)詞“偶”加上一個(gè)詞尾粘合而成?！墩f文解字》中“偶”解釋為“偶，桐人也”，在《助字辨略》中解釋為“凡云偶者，非常然也，故“偶”用作副詞，可以表示事實(shí)的發(fā)生不是經(jīng)常的，或者是出乎意料的?！芭肌痹诠糯鷿h語中有“偶然”之義，如《康熙字典》中解釋“偶”：

又適然也?！玖凶印钪炱苦囄鲋^子產(chǎn)曰：鄭國之治偶耳，非子之功也。

字典中例句意為“這個(gè)情況是偶然的，不是你的功勞”，這里的“偶”有偶然的意思。在CCL語料庫的古代漢語庫中包含“偶然”的語料有2? ?040條，包含“偶爾”的語料有310條;在現(xiàn)代漢語庫中包含“偶然”的語料有8? ?345條，包含“偶爾”的語料5? ?022條，可見不論是在古代漢語還是現(xiàn)代漢語中，“偶然”的出現(xiàn)頻率都要更高。

（一）“偶然”的歷時(shí)演變

1.漢代

最早可以查到包含“偶然”的語料出自漢代王充作品《論衡》，且漢代包含“偶然”的語料僅如下2例：

（42）非工技之人有愛憎也，刀斧如有[偶然]也。（《論衡》）

（43）外若相應(yīng)，其實(shí)[偶然]。（《論衡》）

例（42）中“偶然”作謂語，是指偶然性，可以理解為不是工人們對(duì)這些刀斧有偏愛和憎恨，而是刀斧的使用具有偶然性，選擇是偶然的;例（43）中“偶然”是形容詞作謂語，指的是偶然發(fā)生、碰巧發(fā)生。從這2例中可以看出“偶然”在漢代有作謂語的用法，為形容詞性，表示的是發(fā)生在意料之外，不期然而然。

2.六朝

六朝語料中包含詞語“偶然”語料僅如下2例：

（44）夫天發(fā)物祥，人應(yīng)歌詠，繇來之?dāng)?shù)，厥非[偶然]，蓋由沈氏積善累行，肇基既遠(yuǎn)，而戎祖盛德大業(yè)，足以纘先緒……（《全梁文》）

（45）或?yàn)榍斑_(dá)[偶然]不見，豈其然乎？（《全梁文》）

例（44）中，出現(xiàn)了“偶然”和否定副詞“非”搭配的用法，這里的“偶然”作謂語，表示“偶爾”;例（45）中“偶然”是副詞性的，在句中作狀語，意為“間或”。由此可以看出在六朝時(shí)“偶然”可以和否定副詞搭配，可以作狀語，可以表示“有時(shí)候、偶爾”的意思。

3.唐代

從唐代開始，“偶然”出現(xiàn)開始變得頻繁。

（46）[偶然]值林叟，談笑無還期。（《終南別業(yè)》）

（47）恐此復(fù)[偶然]，臨風(fēng)默惆悵。（《劍門》）

例（46）中“偶然”作狀語，意為“意想不到”;例（47）中“偶然”作謂語，表示這種事情還會(huì)間或發(fā)生，這里的“偶然”可以用“偶爾”替換。唐代“偶然”多作狀語和謂語，“偶然”的兩個(gè)義項(xiàng)均有出現(xiàn)。

4.五代

（48）深慚陋賤無名字，乞食[偶然]行至此。（《敦煌變文集新書》）

（49）平處處垂慈不[偶然]，還如男女一般看，提攜總出娑婆界，救度皆拋苦惱原。（《敦煌變文集新書》）

例（48）中“偶然”作狀語修飾“行”，表示“碰巧”經(jīng)過這里;例（49）中“偶然”和否定副詞“不”搭配，作謂語，表示意外發(fā)生。

5.宋代

（50）滎陽公幼時(shí)，申公與夫人嚴(yán)毅如此，就師傅而得伯強(qiáng)，其后有成，非[偶然]也。（《童蒙訓(xùn)》）

（51）泥上[偶然]留指爪，鴻飛那復(fù)計(jì)東西。（《宋詩一百首》）

（52）則知榮辱之分，豈[偶然]哉。（《太平廣記》）

例（50）中“偶然”和否定副詞“非”搭配，在句中作謂語，表示滎陽公能成就一番事業(yè)不是意料之外的事;例（51）中“偶然”作狀語，意為飛鴻偶爾在雪地上留下幾個(gè)爪印，這里的“偶然”表示偶爾之意;例（52）中“偶然”作謂語出現(xiàn)在感嘆句中，表示不是意料之外的事。在宋代“偶然”的用法與前朝沒有不同，“偶然”可以出現(xiàn)在感嘆句中。

6.元代

（53）老夫今日[偶然]無事，幸子瞻光顧。（《王安石三難蘇學(xué)士》）

（54）在后高宗中興，定都杭州，蓋將前定之?dāng)?shù)，亦非[偶然]也。（《大宋宣和遺事》）

（53）中“偶然”作狀語修飾“無事”，表示碰巧沒有事;例（54）中“偶然”和否定副詞“非”搭配，在句中作謂語，表示不是意外的事情。

7.明代

（55）天生數(shù)物，缺一而良弓不成，非[偶然]也。（《天工開物》）

（56）母儀兩朝，壽過八十。夫豈[偶然]？（《萬歷野獲編》）

（57）湯隆聽了，再拜道：“多聞哥哥威名，誰想今日[偶然]得遇?！保ā端疂G全傳》）

例（55）中“偶然”和否定副詞“非”搭配，在句中作謂語，表示不是意料之外;例（56）中“偶然”出現(xiàn)在疑問句中，作謂語，表示碰巧發(fā)生;例（57）中“偶然”作狀語，表示意料之外遇到哥哥。明代“偶然”可以作謂語，可以作狀語，還能出現(xiàn)在疑問句中。

8.清代

（58）還認(rèn)道巡視疏虞，[偶然]堤漏，急喚左右快去救水塞堤。（《東周列國志》）

（59）不信，你試細(xì)細(xì)的一想，有時(shí)吃東西，[偶然]大牙咬了舌邊，雖有點(diǎn)微痛，卻不十分難受。（《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》）

例（58）中“偶然”作狀語，這里的“偶然”可解釋為突然、意料之外;例（59）中“偶然”作狀語，表示意料之外發(fā)生。清代“偶然”的用法主要是作狀語，作謂語的情況比較少。

縱覽“偶然”的歷時(shí)演變過程可以看出，從漢代開始，“偶然”多作謂語，表示意料之外，不可以和“偶爾”替代，在六朝時(shí)開始出現(xiàn)“偶然”作狀語的用法以及表示有時(shí)候，可以和“偶爾”互換，之后“偶然”作狀語的用法逐漸增多，除“偶然”作定語修飾名詞的結(jié)構(gòu)外，“偶然”的大部分句法結(jié)構(gòu)在歷代中均有出現(xiàn)。

（二）“偶爾”的歷時(shí)演變

1.六朝

最早可以查到包含“偶爾”的語料來自六朝。

（60）殿下在彭城，劫盜破諸縣，事非[偶爾]，皆是無賴兇慝。（《全劉宋文》）

（61）或受命本長，故令難老遲死;或亦幸而[偶爾]不逢災(zāi)傷。（《抱樸子》）

例（60）中“偶爾”和否定詞“非”搭配，作句中謂語，表示這種事情不是意外發(fā)生，是故意的、有計(jì)劃的，這里的“偶爾”可以和“偶然”互換;例（61）中“偶爾”在句中作狀語修飾“不逢災(zāi)傷”，這里的“偶爾”表示意外、碰巧，可以用“偶然”替換。在六朝，出現(xiàn)“偶爾”作謂語和狀語的用法，且都表示偶然發(fā)生，可以和“偶然”互換。

2.唐代

唐代包含“偶爾”的語料也比較少，有例如下：

（62）時(shí)因戲祥風(fēng)，[偶爾]來中州。（《全唐詩》）

（63）從來非妾過（一作妒），[偶爾]失君恩。（《全唐詩》）

例（62）中“偶爾”作“來”的狀語，這里的“偶爾”表示偶然發(fā)生的，可以和“偶然”互換;例（63）中“偶然”作“失”的狀語，表示無意間失去，這里用“偶然”替換。在唐代包含“偶爾”的語料中，“偶爾”多作狀語，也表示事情偶然發(fā)生，是“偶然”的近義詞。

3.宋代

（64）某本非人類，[偶爾]為君所收，有子數(shù)人。（《太平廣記》）

（65）[偶爾]停舟寓目，遙望江祠，依依陌上閑步。（《全宋詞》）

例（64）中“偶爾”在句中作狀語，表示碰巧發(fā)生，這里的“偶爾”可以和“偶然”互換;例（65）中“偶爾”在句中作狀語，表示有時(shí)候，間或。在宋代包含“偶爾”的語料中，“偶爾”依然是作狀語和謂語，表示碰巧發(fā)生時(shí)可以和“偶然”互換，出現(xiàn)了“偶爾”表示有時(shí)候的義項(xiàng)。

4.元代

（66）雞羊鵝鴨休爭。[偶爾]相逢。（《蟾宮曲？嘆世雞羊鵝》）

（67）今日[偶爾]相逢，天與之便，豈可固執(zhí)？（《全元曲》）

例（66）中“偶爾”作“相逢”的狀語，表示碰巧相遇，這里的“偶爾”可以和“偶然”互換;例（67）中“偶爾”也作句中狀語，可以和“偶然”互換。

5.明代

（68）今[偶爾]盛產(chǎn)，他時(shí)乏絕，必更踴貴，亦理勢(shì)然也。（《萬歷野獲編》）

（69）王爺?shù)溃骸按薣偶爾]，何足為功?！保ā度龑毺O(jiān)西洋記》）

（70）謝天香也謙遜道：“賤妾[偶爾]戲耍，豈可當(dāng)真！”（《二刻拍案驚奇》）

例（68）中“偶爾”作“盛產(chǎn)”的狀語，表示碰巧發(fā)生，可以和“偶然”互換;例（69）中“偶爾”在句中作謂語，也表示是碰巧發(fā)生的事情;例（70）中“偶爾”作“戲?！钡臓钫Z，表示間或、有時(shí)候。

6.清代

到了清代“偶爾”的出現(xiàn)頻率變高，且多出現(xiàn)在小說話本中。

（71）沒有病時(shí)，可[偶爾]吃點(diǎn)補(bǔ)藥調(diào)理，也不可多吃。（《曾國藩家書》）

（72）公子答道：“某系當(dāng)國左相之子，[偶爾]游春郊外，適間眾道吟詠甚工，故此令家仆奉請(qǐng)?！保ā稏|度記》）

（73）[偶爾]步欲少遠(yuǎn)，須自揣足力，毋勉強(qiáng)。（《養(yǎng)生隨筆》）

例（71）中“偶爾”作句中狀語修飾動(dòng)詞“吃”，這里的“偶爾”表示有時(shí)候、間或，不能用“偶然”替代;例（72）中“偶爾”作狀語，意為碰巧發(fā)生，可以用“偶然”替代;例（73）中“偶爾”作句中狀語，表示有時(shí)候。在清代包含“偶爾”的語料中可以發(fā)現(xiàn)，“偶爾”主要是作狀語，除了表示偶然發(fā)生的意思以外，表示有時(shí)候、間或的情況也不少。

從“偶爾”的歷時(shí)演變過程中可以看出，“偶爾”出現(xiàn)之時(shí)就表示偶然發(fā)生，作謂語，可以和“偶然”互換，之后“偶爾”一直多作狀語修飾句中謂語，在宋代時(shí)出現(xiàn)了“偶爾”的第二個(gè)義項(xiàng)表示有時(shí)候、間或，到了清代第二個(gè)義項(xiàng)的出現(xiàn)頻率才逐漸變高。

（三）“偶然”與“偶爾”的歷時(shí)對(duì)比

在對(duì)“偶然”和“偶爾”的歷時(shí)演變過程進(jìn)行梳理后，可以將其發(fā)展特點(diǎn)歸納到表2中。

從表2中可以看出，“偶然”的出現(xiàn)時(shí)間比“偶爾”要早，“偶然”在漢代表示意料之外發(fā)生，“偶爾”最早表示偶然發(fā)生?！芭既弧痹诹瘯r(shí)出現(xiàn)表示“偶爾”的意思，“偶爾”在六朝時(shí)的語料中表示偶然發(fā)生，可以和“偶然”互換。之后“偶然”的兩個(gè)義項(xiàng)一直并存，且它在句子中從僅作謂語發(fā)展成為既可以作謂語又可以作狀語，作狀語的情況逐漸增多;“偶爾”在六朝后的含義從僅表示偶然發(fā)生到增加表示有時(shí)候、間或之義，一直到明清時(shí)期“偶爾”的使用才逐漸增加，從作狀語、謂語變成多作狀語，與“偶然”的用法相似。

四、結(jié)語

基于對(duì)CCL語料庫中有關(guān)“偶然”和“偶爾”的語料對(duì)比分析可以發(fā)現(xiàn)，在句法上“偶然”和“偶爾”的句法結(jié)構(gòu)基本相同，雖然“偶爾”可以和程度副詞搭配使用，但在語料庫中相關(guān)句子的數(shù)量明顯少于“程度副詞+偶然”;在語義上“偶然”和“偶爾”在表示事情發(fā)生合規(guī)律但頻率低的情況下可以互換，但“偶然”在表示不合事理卻發(fā)生了的時(shí)候不能和“偶爾”互換，“偶爾”在表示有時(shí)候、間或事不能和“偶然”互換，“偶然”和“偶爾”的語義特征不是完全等同的，存在替換條件，可以認(rèn)為這是容易引起兩者混用的原因;在語用上，“偶然”的適用句類更廣，“偶然”和“偶爾”的連接功能不太一樣，“偶然”主要起承前作用，而“偶爾”則主要是對(duì)前文的追加說明。從歷時(shí)演變分析可以看出，“偶爾”最早是作為“偶然”表示碰巧發(fā)生時(shí)同義詞出現(xiàn)的，之后出現(xiàn)了表示間或的含義，直到明清時(shí)期才使用較多;“偶然”和“偶爾”從最開始既可以作謂語又可以作狀語，發(fā)展到明清時(shí)則多作狀語。

參考文獻(xiàn)：

[1]湯靜. “偶爾”“偶然”的對(duì)比分析及對(duì)外漢語教學(xué)[D]. 長沙：湖南師范大學(xué)，2019.

[2]劉珂. “偶然”的意義和用法[J]. 鄂州大學(xué)學(xué)報(bào)， 2014， 21（4）：46-48.

[3]王興才. “偶爾”的成詞與語用考察——兼談“爾”的詞尾化[J]. 重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào)， 2009， 25（2）：82-87.

[4]賀書偉. 雙音節(jié)副詞“偶爾”的語法化歷程[J]. 新余學(xué)院學(xué)報(bào)， 2013， 18（1）：62-64.

[5]王亞婷. 頻率副詞“偶爾”的語義及其句法特征研究[J]. 四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2014， 24（3）：79-81.

[6]聶鑫. “偶爾”和“有時(shí)”的對(duì)比分析及對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用[D].長春：吉林大學(xué)， 2015.

[7]楊帆. “偶然”與“偶爾”[J]. 語文月刊， 2003（11）：21-22.

[8]劉巧玉. “偶爾”“偶然”的偏誤分析及在對(duì)外漢語中的應(yīng)用[D].長沙：湖南師范大學(xué)，2018.

[9]胡裕樹， 范曉. 試論語法研究的三個(gè)平面[J]. 語言教學(xué)與研究， 1993（2）：4-21.

[10]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務(wù)印書館， 2016：968.

[11]呂叔湘. 現(xiàn)代漢語八百詞（增訂本）[M]. 北京：商務(wù)印書館， 2019：422.

[責(zé)任編輯：陳麗華]