中成藥說明書中補(bǔ)益類治法術(shù)語英譯研究?

張可娜， 劉艾娟

(北京中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院， 北京 100029)

四字格術(shù)語結(jié)構(gòu)工整，內(nèi)涵凝練，在中醫(yī)術(shù)語中占有相當(dāng)比例[1]。目前有關(guān)中醫(yī)四字格術(shù)語的研究相對(duì)較少，研究?jī)?nèi)容主要集中在四字格術(shù)語的特點(diǎn)[2]、翻譯原則與策略[1]等。不同類型的中醫(yī)四字詞組，其內(nèi)部的語法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、翻譯方法也有所不同。如“動(dòng)詞+賓語”型的四字格術(shù)語，可譯成“動(dòng)名詞+賓語”的形式；“動(dòng)詞+補(bǔ)語”型的四字格術(shù)語可將謂語部分動(dòng)名詞化，補(bǔ)語部分用介詞短語的形式譯出[1]等。因此，有必要對(duì)四字詞組的翻譯進(jìn)行針對(duì)性研究，不可一概而論。

中成藥說明書功能主治項(xiàng)所包含的中醫(yī)術(shù)語涉及治法、病機(jī)、癥狀和疾病，不僅體現(xiàn)了中醫(yī)學(xué)辨證論治的思想，也反映了現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的研究成果，是指導(dǎo)臨床用藥的重要依據(jù)[3]。但查閱相關(guān)文獻(xiàn)，未見專門針對(duì)功能主治術(shù)語的研究。本研究根據(jù)《中醫(yī)藥常用名詞術(shù)語辭典》[4]的術(shù)語分類方法，對(duì)課題組收集的69份中成藥說明書中治法術(shù)語進(jìn)行整理，共得到115個(gè)治法術(shù)語，其中101個(gè)是四字格術(shù)語(87.8%)，與補(bǔ)益相關(guān)的治法術(shù)語有44個(gè)，四字格有41個(gè)(93.2%)，可見四字格治法術(shù)語在中成藥說明書的功能主治部分占有重要地位。由此，本研究將對(duì)中成藥說明書中四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、英譯現(xiàn)狀以及動(dòng)詞的英譯進(jìn)行探討，以期進(jìn)一步推動(dòng)中成藥說明書的英譯規(guī)范。

1 中成藥說明書中四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

為更準(zhǔn)確地傳達(dá)出術(shù)語的內(nèi)涵，有必要明確術(shù)語的漢語語法結(jié)構(gòu)再進(jìn)行翻譯[5]。余梅芳[2]借用《新編現(xiàn)代漢語》[6]對(duì)四字成語語法結(jié)構(gòu)的分類，將中醫(yī)四字格術(shù)語分為聯(lián)合關(guān)系和非聯(lián)合關(guān)系兩大類，前者包括主謂聯(lián)合結(jié)構(gòu)和動(dòng)賓聯(lián)合結(jié)構(gòu)，后者包括主謂(賓)結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、述補(bǔ)結(jié)構(gòu)、偏正結(jié)構(gòu)和并列結(jié)構(gòu)。本研究參照余梅芳[2]的框架，將四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語分為兩類，一是具有非聯(lián)合關(guān)系的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，如“滋補(bǔ)肝腎”“補(bǔ)益氣血”等；二是具有聯(lián)合關(guān)系的動(dòng)賓聯(lián)合結(jié)構(gòu)，主要由2個(gè)動(dòng)賓短語構(gòu)成，所占比例較大(36/41)，如“健脾益胃”“益氣養(yǎng)血”等。由以上分析可知，四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語的英譯構(gòu)成包括動(dòng)詞、賓語以及動(dòng)賓聯(lián)合結(jié)構(gòu)中涉及邏輯關(guān)系的連接詞。以下筆者將結(jié)合相關(guān)中醫(yī)藥背景知識(shí)與治法術(shù)語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，從譯文的語義、結(jié)構(gòu)等方面，對(duì)中成藥說明書中四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語的英譯現(xiàn)狀進(jìn)行分析。

2 中成藥說明書中四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語英譯現(xiàn)狀

2.1 基本名詞英譯不統(tǒng)一與錯(cuò)譯

目前中醫(yī)基本名詞的英譯已相對(duì)穩(wěn)定[7]，但所收集說明書中的補(bǔ)益類治法術(shù)語仍存在基本名詞英譯不統(tǒng)一的問題。本研究所收集的補(bǔ)益類治法術(shù)語涉及的基本名詞包括五臟、氣、血、陰、陽、精等。五臟相關(guān)術(shù)語的英譯是否要加the，在英譯術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)翻譯中也存在不一致的現(xiàn)象。各領(lǐng)域?qū)W者基于臟腑的解剖結(jié)構(gòu)與生理功能研究發(fā)現(xiàn)，中醫(yī)的五臟并不等同于西醫(yī)的“肝、心、脾、肺、腎”[8]。因此筆者認(rèn)為，在翻譯五臟相關(guān)術(shù)語時(shí)可加上定冠詞the以特指中醫(yī)體系的概念。

此外，由于譯者中醫(yī)藥知識(shí)匱乏，四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語中基本名詞的英譯還存在錯(cuò)譯現(xiàn)象。如說明書中“精”的譯文有fluid和sperm 2種，譯者顯然沒有理解“精”的內(nèi)涵，而且混淆了“精”和“津”的概念?！熬笔菢?gòu)成和維持人體生命活動(dòng)的基本物質(zhì)，包括先天之精與后天之精。先天之精稟受于父母，歸藏于腎，主生育繁衍；后天之精源于水谷精微的化生，主生長(zhǎng)發(fā)育[9]。因此，“精”應(yīng)譯為essence[10]，而不是“fluid”(津)[10]21。另外，由“精”的內(nèi)涵可知，“精”亦不是指“精子”(sperm)。綜上所述，fluid和sperm都屬于“精”的錯(cuò)譯。

2.2 邏輯關(guān)系把握不當(dāng)

厘清中醫(yī)術(shù)語內(nèi)部成分間的語義和邏輯關(guān)系是保證譯語準(zhǔn)確傳達(dá)術(shù)語內(nèi)涵的前提和基礎(chǔ)[11]。余梅芳[2]將四字格術(shù)語內(nèi)部的邏輯關(guān)系分為目的、因果、并列等關(guān)系。分析發(fā)現(xiàn)，動(dòng)賓聯(lián)合結(jié)構(gòu)的四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語內(nèi)部的邏輯關(guān)系有并列和目的2種。表目的關(guān)系的英譯形式為“動(dòng)賓+and+動(dòng)賓”或“動(dòng)賓，動(dòng)賓”，表并列關(guān)系的為“動(dòng)賓+to+動(dòng)賓”。如“益氣安神”在七葉神安片說明書中的譯文為calming the nerves and benefiting energy，在《中華人民共和國(guó)藥典》(以下簡(jiǎn)稱《中國(guó)藥典》)中的譯文為tonify qi，tranquilize mind[12]，表示“益氣”“安神”之間是并列關(guān)系。理解術(shù)語的基本含義是準(zhǔn)確譯出術(shù)語內(nèi)部邏輯關(guān)系的前提[13]，由七葉神安片的功能主治“益氣安神。用于心氣不足所致的心悸、失眠”可知，該藥是用于治療心氣不足引起的失眠。因此，“益氣安神”的含義為“益心氣”以“安神”，“益氣”和“安神”間的邏輯關(guān)系為目的而非并列，筆者建議譯為tonify qi to tranquilize mind。

2.3 動(dòng)詞英譯不統(tǒng)一

術(shù)語強(qiáng)調(diào)單義性[14]，術(shù)語一詞多譯不僅會(huì)影響消費(fèi)者對(duì)說明書內(nèi)容的理解，也會(huì)影響消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量的信任。本研究所收集的四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語涉及的動(dòng)詞有9個(gè)(見表1)。然而筆者發(fā)現(xiàn)，補(bǔ)益類治法術(shù)語中動(dòng)詞英譯不統(tǒng)一的現(xiàn)象非常嚴(yán)重。如僅一個(gè)“益”字就有10種譯法(見表1)。因此，有必要加強(qiáng)中成藥說明書英譯術(shù)語動(dòng)詞的研究，促進(jìn)中成藥說明書英譯術(shù)語的規(guī)范化。本文將在第3節(jié)探討中成藥說明書中補(bǔ)益類治法術(shù)語動(dòng)詞的英譯。

表1 中成藥說明書中補(bǔ)益類治法術(shù)語相關(guān)動(dòng)詞英譯匯總比較

3 中成藥說明書中四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語動(dòng)詞的英譯

表1示，本研究所收集說明書中四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語涉及的英譯動(dòng)詞有17個(gè)，分別是boost，benefit，fortify，improve，invigorate，increase，nurture，nourish，promote，recuperate，reinforce，replenish，stimulate，strengthen，supply，supplement，tonify。筆者根據(jù)英譯術(shù)語動(dòng)詞的重合情況以及中文術(shù)語動(dòng)詞的含義，將9個(gè)中文術(shù)語動(dòng)詞分為三類：滋和養(yǎng)、健和壯以及含有“補(bǔ)”字和“益”字的相關(guān)動(dòng)詞，包括補(bǔ)、益、補(bǔ)益、溫補(bǔ)和滋補(bǔ)。

分析發(fā)現(xiàn)，動(dòng)詞英譯不統(tǒng)一的原因除了譯者對(duì)術(shù)語內(nèi)涵理解有誤外，與其所接賓語也有關(guān)系。本研究所收集的補(bǔ)益類治法術(shù)語可分為補(bǔ)益五臟、氣、血、陰、陽、精等類別，那么動(dòng)詞所接的賓語就可分為實(shí)質(zhì)性的五臟、血和抽象性的氣、陰、陽、精。以下筆者將在厘清術(shù)語內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，結(jié)合動(dòng)詞的英譯含義對(duì)動(dòng)詞的英譯進(jìn)行分析。主要參考的詞典有《牛津高階英漢雙解詞典》(第8版)和《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》(第8版)。

3.1 “滋”和“養(yǎng)”

漢語“滋”的相關(guān)釋義為“增益，加多:滋養(yǎng)，滋補(bǔ)”[15]，“養(yǎng)”的相關(guān)釋義為“使身心得到滋補(bǔ)和休息”[15]1509。由釋義可知，“滋”和“養(yǎng)”的意思有重合之處。查閱英文詞典發(fā)現(xiàn)，5個(gè)英譯動(dòng)詞中(表1)，含有“滋”或“養(yǎng)”含義的詞只有nourish。nourish有“給……提供營(yíng)養(yǎng)、滋養(yǎng)”[16]的意思，兼具“滋”“養(yǎng)”的含義。因此，用nourish來翻譯“滋”和“養(yǎng)”是可行的。

3.2 “健”和“壯”

本研究所收集的中成藥說明書中含有“健”和“壯”字的術(shù)語是“健脾”和“壯陽”。查閱英文詞典發(fā)現(xiàn)，5個(gè)英譯動(dòng)詞中(表1)，含有“健”“壯”含義的詞有fortify，invigorate和strengthen。

strengthen雖有“使強(qiáng)健”的意思，但strengthen something的結(jié)果通常是“能夠移動(dòng)或拿起更重的東西(often in such a way that you can move or carry heavier things)”[16]1328?！敖∑ⅰ笔侵浮霸鰪?qiáng)脾臟運(yùn)化功能的一種治法”[10]221，若譯成strengthen the spleen與術(shù)語內(nèi)涵不符。

invigorate的含義為：使精力充沛，使健壯，使活躍，鼓舞[17]，“健脾”譯成invigorate the spleen，可理解為“使脾臟活躍、健壯”可以考慮。同時(shí)由其釋義“使精力充沛，使活躍”可知，invigorate也適用于具有活力的、動(dòng)態(tài)的“氣”或“陽”相關(guān)術(shù)語的英譯。因此，筆者認(rèn)為可將“壯陽”譯為invigorate yang。

fortify的含義為:strengthen or invigorate (someone) mentally or physically使強(qiáng)壯(或有精力)[17]826，本身也包含invigorate的含義。同時(shí)，在“壯陽”中“壯”已被譯為invigorate，若此處再用invigorate容易造成混淆。筆者認(rèn)為，“健脾”譯成fortify the spleen更合適。

3.3 “補(bǔ)”和“益”

“補(bǔ)”是“把缺少的東西充實(shí)起來或添上”[15]103，“益”是“增加、更加”[15]1545，可知“補(bǔ)”是基于不足的補(bǔ)充，“益”是在已有的基礎(chǔ)上補(bǔ)充。結(jié)合中文術(shù)語動(dòng)詞的含義，查閱英語詞典，得到含有“補(bǔ)”和“益”含義的英譯動(dòng)詞有tonify，replenish，supplement和reinforce。

supplement和replenish都有“補(bǔ)充”的含義。replenish的相關(guān)釋義為:restore (a stock or supply of something) to the former level or condition把……重新備足，補(bǔ)足(原有的量)[17]2097。supplement的釋義為：add an extra element or amount to增補(bǔ)，補(bǔ)充[17]2202；if you supplement something，you add something to it in order to improve it[16]1355。由釋義可知，replenish是指補(bǔ)足原有的量，supplement更側(cè)重于通過補(bǔ)充其他物質(zhì)來改善某物，是在原有的基礎(chǔ)上進(jìn)行增補(bǔ)。因此，結(jié)合“補(bǔ)”和“益”的中文含義，replenish更適合“補(bǔ)”的英譯，supplement更適合“益”的英譯。但supplement不適合五臟相關(guān)術(shù)語的英譯，若“益腎”譯為supplement the kidney，就變成了“補(bǔ)充腎來改善腎”的意思，與術(shù)語內(nèi)涵不符。

reinforce的相關(guān)釋義為:to make a structure or material stronger，especially by addinganother material to it加固，使更結(jié)實(shí)；to make a feeling，an idea，etc. stronger加強(qiáng)，充實(shí)，使更強(qiáng)烈[17]1746。由釋義可知，reinforce表示抽象概念的增強(qiáng)時(shí)，是指使得看法、感情等更強(qiáng)烈，表具體概念的加強(qiáng)時(shí)，主要是通過增加其他物質(zhì)使其結(jié)構(gòu)、材料更牢固，所以reinforce更適合“益”的英譯，所接賓語為實(shí)質(zhì)性的五臟、血較合適。當(dāng)賓語為抽象性物質(zhì)時(shí)，supplement較合適。

replenish和tonify都有“補(bǔ)”的含義，但tonify的釋義為“(針灸、草藥)增強(qiáng)(器官，體質(zhì))機(jī)能”[18]，已明確了是通過中醫(yī)療法增強(qiáng)機(jī)能。中成藥說明書的使用者為國(guó)外消費(fèi)者，將“補(bǔ)”統(tǒng)一譯為tonify既能減少讀者的閱讀負(fù)擔(dān)，又利于術(shù)語的統(tǒng)一規(guī)范，減少譯者的翻譯負(fù)擔(dān)。

連綴動(dòng)詞“補(bǔ)益”則可根據(jù)所接賓語的不同，譯為tonify and supplement或tonify and reinforce?！皽匮a(bǔ)”和“滋補(bǔ)”可分別譯為warm and tonify和nourish and tonify。

綜上所述，得出中成藥說明書中補(bǔ)益類治法術(shù)語相關(guān)動(dòng)詞的英譯推薦表達(dá)(表2)。由于中成藥說明書中治法術(shù)語內(nèi)部的邏輯關(guān)系并非固定，以下術(shù)語動(dòng)詞的英譯推薦都以動(dòng)賓結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)。

表2 中成藥說明書中補(bǔ)益類治法術(shù)語相關(guān)動(dòng)詞及術(shù)語推薦譯文

4 結(jié)語

本文從術(shù)語的語義、結(jié)構(gòu)出發(fā)，分析了中成藥說明書中四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語的英譯。分析發(fā)現(xiàn)，中成藥說明書中四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語英譯存在的主要問題包括基本名詞英譯不統(tǒng)一與錯(cuò)譯、動(dòng)詞英譯不一致、邏輯關(guān)系把握不當(dāng)?shù)?。?duì)于基本名詞英譯不統(tǒng)一與錯(cuò)譯的問題，可參考相關(guān)的英譯術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)，在厘清術(shù)語內(nèi)涵的基礎(chǔ)上進(jìn)行確定。若術(shù)語英譯標(biāo)準(zhǔn)中的譯法不一致，則要根據(jù)術(shù)語的具體含義進(jìn)行取舍。同時(shí)，譯者要關(guān)注中醫(yī)翻譯的最新動(dòng)態(tài)，避免將“qi”(氣)這種已經(jīng)得到認(rèn)可的譯法，再譯成energy或vital energy。若術(shù)語內(nèi)部的邏輯關(guān)系沒有在譯入語中準(zhǔn)確體現(xiàn)，那么譯文的準(zhǔn)確性也有待商榷[11]。對(duì)于治法術(shù)語邏輯把握不當(dāng)?shù)膯栴}，除了參考英譯術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)確定外，標(biāo)準(zhǔn)中未收錄的，在翻譯時(shí)還要根據(jù)中成藥的具體功能進(jìn)行確定，以確保準(zhǔn)確傳達(dá)中醫(yī)辨證用藥的治病理念。動(dòng)詞是語言中最活躍的因素，也是傳遞信息的重要手段[19]，是翻譯的難點(diǎn)所在。因此，英譯術(shù)語中動(dòng)詞的規(guī)范對(duì)中醫(yī)術(shù)語的規(guī)范有著巨大的促進(jìn)作用。在翻譯動(dòng)詞時(shí)，應(yīng)在厘清術(shù)語內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，仔細(xì)推敲每個(gè)英譯動(dòng)詞含義的差別，準(zhǔn)確使用動(dòng)詞，以促進(jìn)中成藥說明書治法術(shù)語英譯的規(guī)范。

中成藥英文說明書的受眾為國(guó)外消費(fèi)者，想要準(zhǔn)確、規(guī)范地譯出中成藥說明書中的治法術(shù)語，向國(guó)外受眾準(zhǔn)確傳達(dá)中醫(yī)辨證用藥的治病理念，需要譯者和國(guó)家相關(guān)部門共同努力。筆者認(rèn)為，可從以下兩個(gè)方面提高中成藥說明書中術(shù)語英譯的規(guī)范：一是譯者方面。理解是翻譯的首要原則[20]，這就要求譯者不僅要具備扎實(shí)的語言水平，使譯文符合英語表達(dá)習(xí)慣，還要掌握中醫(yī)藥專業(yè)知識(shí)，確保源術(shù)語內(nèi)涵的準(zhǔn)確傳達(dá)；二是標(biāo)準(zhǔn)方面。目前中成藥說明書中四字格補(bǔ)益類治法術(shù)語英譯存在的問題，除了譯者因素外，中成藥說明書英譯可參考的標(biāo)準(zhǔn)較少也是重要原因。因此，擴(kuò)大《中國(guó)藥典》中成藥的收錄范圍，建立專門專家審核小組，對(duì)中成藥說明書中的術(shù)語規(guī)范性進(jìn)行審核，是促進(jìn)中成藥說明書中術(shù)語規(guī)范的重要途徑之一。只有各方共同努力，才能撰寫出規(guī)范的中成藥說明書，為中成藥開拓更加廣闊的海外市場(chǎng)，推進(jìn)中醫(yī)藥國(guó)際化進(jìn)程。