社會語言學視角下的德語外來詞研究

【摘要】 德語中的外來詞伴隨著德國的歷史及社會發(fā)展而不斷變化，社會環(huán)境因素影響語言方式。從社會語言學視角觀察德語外來詞，分析其存在形式、產(chǎn)生原因及發(fā)展規(guī)律，能夠幫助語言使用者更深入地理解德語中的詞匯以及德國社會發(fā)展，對于語言學習有所助益。

【關鍵詞】 社會語言學;德語;外來詞

【中圖分類號】H33? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2021）34-0104-02

語言作為人類溝通與交流的重要工具伴隨著社會的發(fā)展而不斷變化。由于經(jīng)濟發(fā)展與文化交流等社會需求，人們在使用語言時利用不同于以往的詞匯，以確保能夠清晰準確地進行表達。而這些以往不存在于原有語言的詞匯即是新詞。在交流日益頻繁的國際背景中，直接借用其他語言的詞匯或是根據(jù)自身語言的使用習慣對源于其他語言的詞匯進行調整后的使用，均為新詞產(chǎn)生的方式。外來詞匯的使用現(xiàn)象在各語種中并不罕見，其同樣存在于德語中。社會語言學是將社會與語言二者相結合，研究其中的相互關系。本文試圖從社會語言學的角度出發(fā)，分析德語當中外來詞匯的存在形式、產(chǎn)生原因及發(fā)展規(guī)律，從而為正確理解德語外來詞提供一種新視角，以期掌握德語語言和德國社會的變化。

一、外來詞的定義

德語中有兩個詞表示外來詞匯，一是外來詞，指的是從其他語言中挪用到自身語言中并且在拼寫和發(fā)音上仍有外來特征的詞匯;二是借詞，同樣是指從其他語言挪用的詞匯，但在發(fā)音、拼寫和屈折變化上適應了講話群體的本地詞匯，使之不再陌生。兩者最顯著的區(qū)別在于，是否“德語化”，即在發(fā)音、拼寫或屈折變化等方面是否融入德語語言，具備德語詞匯的特征。為更加全面地分析德語中外來詞匯的存在形式、產(chǎn)生原因及發(fā)展規(guī)律，本文中的外來詞包含以上兩個概念，既涵蓋德語中的外來詞又覆蓋借詞。

二、德語外來詞的存在形式

（一）直接借用

直接借用類型的外來詞在德語中較好辨認。顧名思義，直接借用外來詞在其他語言中的具體形式即為在德語中的存在方式，且外來詞在與德語發(fā)音不同時保留原有語言中的發(fā)音方法。例如源自意大利語的“意大利面”，保留原有法語發(fā)音的“飯店”“香檳”或是來源于英語中的“漢堡”等詞①。需要提醒的是，一些事物在德語中原本有詞匯與之對應，但受國際社會影響，仍采用外來詞描述事物。

另有在其他語言中已是品牌商標或是形成共識的詞匯在德語中同樣表現(xiàn)為直接借用。這些外來詞大多來自英語，一方面這些公司使用英語是為了利于品牌的國際化推廣，另一方面德語和英語同為日耳曼語系，源于英語的詞匯在德語中夾雜使用對于交流不構成根本性困擾，特別是在溝通雙方對于談論內容有共識時，直接借用外來詞的溝通效率更高。

（二）部分借用

部分借用是指將其他語言中的詞匯挪用至德語的過程中，將外來詞匯的部分特征保留，同時進行“德語化”。比如在拼寫部分添加德語詞的詞綴，符合德語詞匯的發(fā)音與屈折變化。

部分借用外來詞中還包括混合復合詞，這類詞匯由外來詞和德語詞共同構成。在日常生活中較為常見的“顧客服務”，與計算機相關的“可聯(lián)網(wǎng)的”以及復合短語“ ‘為未來而戰(zhàn)’運動”等詞匯②中能夠體現(xiàn)上述混合特征。

（三）形近義變

這一類型的外來詞是與其他語言中的原有詞匯在形式上相同或是相近，但該詞匯在德語中表達或描述的含義與在原有語言中的意思不同。比如，在德語中的名詞“手機”，而在英語中是形容詞，表示“便利的、手邊的、就近的”，且發(fā)音不一致③。在使用外來詞的過程中，講話者會根據(jù)自身表達的需要來更改外來詞原本的含義，這種“錯誤”的理解伴隨著語言的發(fā)展進而被廣泛接受，成為自身語言中的一種補充。

三、德語外來詞的產(chǎn)生原因

歷史上，德語中的外來詞多來自拉丁語、希臘語和法語。二戰(zhàn)結束以后，英、美兩國把更多的英語詞匯帶進德國。德語中外來詞的發(fā)展與德國歷史演變息息相關。公元4世紀，西羅馬帝國滅亡，日耳曼人在羅馬帝國的廢墟上建立了國家和文明。在這期間，日耳曼部族逐漸基督教化，為接受基督教的教義，日耳曼人必須掌握文字，這些文字就是羅馬時期留下的拉丁文。德語中與宗教、哲學、教育以及法律相關的詞匯多來自拉丁語。作為歐洲另一古典語言的希臘語在德語中同樣多和宗教與教育有關，例如“教堂”“圖書館”等詞④均來自希臘語。

中世紀歐洲的農(nóng)業(yè)革命、商業(yè)革命、城市革命有很大一部分發(fā)生在法國，自中世紀晚期到18世紀，法國一直是歐洲大陸國力強盛、文化繁榮的國家代表，德國貴族以會講法語為榮，社會風氣也隨之改變。由于德法兩國的地緣關系，諸如“沙龍，文藝聚會”“民主”“革命”等來自法語的外來詞⑤在德語中屢見不鮮。

18世紀60年代，工業(yè)革命率先在英國進行。在第二次世界大戰(zhàn)后，美國在軍事、科技、政治、經(jīng)濟等多個方面處于世界領先地位;特別是冷戰(zhàn)時期，西德地區(qū)受美國文化的影響。20世紀中后期，全球進入信息時代，來自英語的“電腦”“專有技術”等詞⑥體現(xiàn)了新技術的發(fā)展。在網(wǎng)絡逐漸發(fā)達的當今世界，很多德國人甚至會使用“德英混雜語”，例如“一切都好”等短語⑦即為英語外來詞融入德語的體現(xiàn)。

四、德語外來詞的發(fā)展規(guī)律

在德語中涵蓋動詞、名詞、形容詞、副詞、連詞、量詞、代詞、冠詞等多個詞匯種類，其中外來詞主要集中在前三類詞匯中，故本文主要探討在這三類德語詞匯中外來詞的發(fā)展規(guī)律。

如果外來詞為動詞，其不定式根據(jù)德語中人稱的不同有詞尾變化，同時具備現(xiàn)在完成時（德語中現(xiàn)在完成時更為常見）、過去式、過去完成式、第一及第二將來時的表現(xiàn)形式，符合德語中的語法規(guī)則。

其他語言中的名詞不在句首時，首字母一般為小寫。但在德語中，即便是外來詞，同樣需要符合德語的使用習慣，將名詞的首字母進行大寫。名詞外來詞的復數(shù)變化有較多可能性，同時也存在特殊變化;因語言是在不斷地發(fā)展與變化，特殊形式的名詞外來詞復數(shù)無法窮盡。

形容詞外來詞需要根據(jù)所形容名詞的陰陽中性、單復數(shù)及所屬格來添加詞尾，同時形容詞外來詞也可做副詞使用。

五、結語

社會環(huán)境以及人們的受教育水平、所處階層、種族、性別等因素影響語言方式，社會語言學研究的是語言中的社會元素以及語言構成身份認知的途徑。人們會根據(jù)自己的身份特征在不同的時間、地點使用不同的語言，例如會在家鄉(xiāng)講方言，在外地說普通話，甚至為了表示“入鄉(xiāng)隨俗”講當?shù)胤窖?。德語中的外來詞主要有三種存在形式，分別是直接借用、部分借用和形近義變。這些外來詞主要來自拉丁語、希臘語、法語和英語，一方面是因為德語中原本不存在外來詞所描繪的事物進而借用其他語言中的詞匯來填補本語言中的空缺，另一方面是因為受其他語言文化的影響而挪用相對先進文化中的詞匯。德語中的外來詞伴隨著德國的歷史及社會發(fā)展而不斷變化，但外來詞在德語中仍然受德語語法規(guī)則的約束，較符合德語特點和使用習慣?？陀^地說，德語中的外來詞來源較為廣泛，除上文提到的語種外還有諸如薩摩亞語、捷克語等多種語言。雖然這類詞匯在德語中的數(shù)量并不算龐大，但仍然是值得進一步研究的內容。

在互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)之前，語言的發(fā)展以及相互借鑒由殖民、戰(zhàn)爭、貿易等社會因素影響，地理要素扮演著重要角色，但語言的變化速度相對較慢。在互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)之后，尤其是在科技發(fā)展極為迅速的當今時代，網(wǎng)絡上的社交對于語言運用的影響速度大幅提升;伴隨著全球化，語言對于外來詞的接受程度同樣有所提高。從社會語言學視角觀察德語外來詞能夠幫助語言使用者更深入地理解德語中的詞匯以及德國社會的發(fā)展，在一定程度上對于德語的教學、學習以及使用有所幫助。

注釋：

①Spaghetti意大利面，Restraurant飯店，Champagner香檳，Burger漢堡。

②Kundenservice顧客服務，internetf?hig可聯(lián)網(wǎng)的，F(xiàn)ridays for Future-Bewegung“為未來而戰(zhàn)”運動。

③Handy手機。

④Kirche教堂，Bibliothek圖書館。

⑤Salon沙龍，文藝聚會，Demokratie民主，Revolution革命。

⑥Computer電腦，Know-how專有技術。

⑦Alles OK.一切都好。

參考文獻：

[1]王黎紅，張?zhí)鞛t.試論當代德語的特點[J].外語與外語教學，2005，（8）：19-21.

[2]柴湘露.社會語言學研究綜述[J].長春師范大學學報（人文社會科學版），2014，（06）：81-84.

[3]楊永林.社會語言學四十年[J].外語教學與研究（外國語文雙月刊），2001，（11）：402-410.

[4]李筠.西方史綱：文明縱橫3000年[M].長沙：岳麓書社，2020.

[5]G?tz D.， H?nsch， G.， Wellmann， H.， Gro?w?rterbuchDeustch als Fremdsprache[M]. Langenscheidt：2012.

[6]Barkowski， H.， Krumm， H.. Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache[M]. A. Francke Verlag Tübingen und Basel：2010.

作者簡介：

殷曦瑋，女，漢族，河北唐山人，2019級在讀研究生，天津外國語大學，教學法方向。