From a Passer-by to a Participmat：Sidney Shapiro in 1949　從旁觀到融入：沙博理在1949

沙博理　任東升

炮聲隆隆，越來越響，越來越密。一場短時激戰(zhàn)后，天津攻克。解放軍直逼北平，沒多久，就在修有雉堞的城墻外開始炮擊。城內(nèi)涌動的興奮與期待愈發(fā)強烈。文人三五成群，約到一塊“喝茶”，實際上要聊一聊破城之后怎么辦。

2國民黨喪心病狂。他們偏執(zhí)多疑，歇斯底里，殘殺政治犯，拘捕數(shù)百名無辜者。有個虔誠的基督徒姑娘，也是基督教女青年會會員，就因為有人跟警察局的某個家伙告了什么密，我們只好把她藏在家里好幾個星期，直到北平解放。

3駐守北平的傅作義將軍固不可徹，拒不投降。解放軍銳不可當(dāng)，但共產(chǎn)黨念及城內(nèi)百姓安全，也為城內(nèi)無價瑰寶免遭戰(zhàn)火，不想以武力手段奪取北平。因此，他們派特使同傅作義談判。據(jù)說他女兒也參與其中，她在天津《大公報》當(dāng)記者，實際上是地下黨。共產(chǎn)黨表示，只要傅作義肯投降，他和部下都會得到優(yōu)待，他本人也可在新政府中擔(dān)任與其級別相稱的職位。

4傅作義猶豫了好幾天，才表示同意。1949年1月31日，炮擊停止，城里一片寂靜。我騎上自行車去了北平西北角的西直門。解放軍開始列隊入城，年輕的戰(zhàn)士個個衣著整潔，步伐整齊，面帶笑容。一隊隊美國造吉普、卡車和炮車駛過大街。難怪共產(chǎn)黨人不無諷刺地管蔣介石叫“運輸大隊長”。他的軍隊一批批地向共產(chǎn)黨投降，美國給他的武器裝備最終大部分都落在了解放軍手里。

5人們歡呼雀躍，拍手歡迎。父母把孩子扛到肩頭，好讓他們看得見。輕松歡樂的氣氛四處洋溢。對國民黨抹黑共產(chǎn)黨的那些話，肯定曾有人將信將疑，但好消息傳得很快，許多人也聽說這支軍隊在華北解放區(qū)軍紀(jì)嚴(yán)明。不管怎樣，戰(zhàn)事結(jié)束了，這是所有人都樂見的。大街上彩旗飄揚，一片歡騰。

6隨后幾天里，有好幾個機構(gòu)的代表登門來找我，要我們把校舍租給他們。我讓他們聯(lián)系大學(xué)董事會的一位董事。他是美國人，在北平協(xié)和醫(yī)學(xué)院（美國洛克菲勒基金會創(chuàng)辦）做管理工作。他和后來成為文化部的這家單位簽了租賃合同。文化部付了租金和留用老員工的工資。直到美國撤走外交人員，派遣第七艦隊進(jìn)入臺灣海峽，這才不再支付租金。最后，中國政府接管了這處房產(chǎn)，聽說付給產(chǎn)權(quán)人，也就是北美基督教聯(lián)合會不少錢。不過這都是后話了。

7行政機關(guān)建立起來了，新政府開始運轉(zhuǎn)。但新政權(quán)有其特點：直到1949年10月1日才正式宣布成立。此時中國大部分地區(qū)已經(jīng)解放，共產(chǎn)黨在治理大國方面也取得了更多的經(jīng)驗。

8那天，我和鳳子同數(shù)十萬人一起站在天安門廣場。天安門是紫禁城的一個巨大入口，紫禁城則是中國五百年來的皇宮所在。而此刻，齊聚在黃琉璃瓦頂?shù)奈《氤菢巧系?，是毛澤東和他最忠誠的戰(zhàn)友們。毛澤東，這位理論家、詩人和學(xué)者，用洪亮的聲音宣告中華人民共和國成立的那一刻，一定深刻地意識到了這一天意義非凡。

9鳳子熱淚盈眶，我也被深深打動。雖然這里不是我的國家，我還是個外國人，但在那人海之中，我感覺到激動情緒像電流一樣傳遍全身。人們穿著打補丁的破舊衣裳，軍人們的軍裝雖然顯得很舊，但都干凈整潔。起初，一片寂靜，人們還沉浸在苦難歲月和激烈戰(zhàn)斗的回憶中。如今，終于勝利了！成千上萬人的喉嚨里迸發(fā)出一陣吶喊，喊出勝利的喜悅，喊出意志的堅定。

10好像沒人知道該怎么安排我。那時，一個美國律師在社會主義中國確實沒什么用武之地。等待期間，我讀到一本剛出版的小說《新兒女英雄傳》，小說很吸引人，于是我開始翻譯，希望能在美國出版。小說寫的是冀南蘆葦蕩中抗日游擊戰(zhàn)的故事，情節(jié)緊湊，用詞犀利，多用方言，恐怕我當(dāng)時把小說翻譯成了戴蒙·魯尼恩式的散文體了。不過譯本還是由紐約自由圖書俱樂部出版了，并以首部在美國出版的“紅色”中國小說而聞名。

11如果我能翻譯，何不做一名翻譯工作者呢？后來對外文化聯(lián)絡(luò)局聘用了我，工作就是把各種各樣的書籍和小冊子譯成英文。我們的工作環(huán)境很好，在一處很大的四合院里，瓦頂平房，當(dāng)中有個花園。局長是著名劇作家洪深，有次在上?？措娪埃粗粗谷恢苯犹衔枧_，痛斥影片中的帝國主義內(nèi)容，著實把觀眾嚇了一跳。他這個人興味多樣、激情澎湃，看到他，就知道所謂“捉摸不透的東方人”一說乃是無稽之談。

12 1994年，鳳子的回憶錄出版后，我才知道自己這份工作是怎么得來的。鳳子寫信給周恩來，請求給我安排點兒事做，于是周總理就安排我去了對外文化聯(lián)絡(luò)局。消息是洪深到我家告訴我們的。他是鳳子在復(fù)旦大學(xué)上學(xué)時的戲劇老師，也是老朋友，更是我家的?？?。但這次他是以對外文化聯(lián)絡(luò)局局長的身份來的，只此一回。

13顯然，周總理一直記掛著我和鳳子。田漢是中華人民共和國國歌《義勇軍進(jìn)行曲》的詞作者，曾和我們在同一個北平地下交通站待過。他跟我們說，他到達(dá)石家莊解放區(qū)時，周總理還問起我們，是什么事耽誤了，怎么還沒到。