文化差異對(duì)外國(guó)文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生的內(nèi)在影響探析

張小英

摘要：在有關(guān)外國(guó)文學(xué)的評(píng)價(jià)以及文學(xué)作品的賞析中，需要先了解作者的來歷、身份和背景，還要根據(jù)作者寫作背景，探究其中的主要思想和內(nèi)涵，這種寫作背景體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等背景方面。為了進(jìn)一步提升外國(guó)文學(xué)評(píng)論的效果，需要注重外國(guó)文學(xué)評(píng)論期間的文化差異特征，文化差異會(huì)給外國(guó)文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生很大影響。在文化差異背景下，如何進(jìn)行外國(guó)文學(xué)評(píng)論成為當(dāng)前值得思考的問題。本文主要分析外國(guó)文學(xué)評(píng)論的概述，然后探究文化差異對(duì)外國(guó)文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生的內(nèi)在影響，最后提出文化差異下的外國(guó)文學(xué)評(píng)論啟示。

關(guān)鍵詞：文化差異;外國(guó)文學(xué)評(píng)論;內(nèi)在影響

中圖分類號(hào)：I106 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1003-2177（2021）11-0017-02

0引言

文學(xué)作品在創(chuàng)作的過程中有很多表現(xiàn)形式，主要體現(xiàn)在詩(shī)歌、散文、戲曲等方面，在文學(xué)歷史的發(fā)展中，也出現(xiàn)許多著名的代表作家，這些作家所創(chuàng)作出的文學(xué)作品對(duì)后來的文學(xué)作品創(chuàng)作具有深遠(yuǎn)意義。同時(shí)，文化差異會(huì)給外國(guó)文學(xué)評(píng)價(jià)工作產(chǎn)生很大影響，需要從文化差異的角度分析，進(jìn)而才能全面地提升外國(guó)文學(xué)作品評(píng)論的水平。

1外國(guó)文學(xué)評(píng)論的概述

通過對(duì)外國(guó)文學(xué)評(píng)論概念的分析，可以進(jìn)一步了解文化差異對(duì)英文文學(xué)評(píng)論的影響。外國(guó)文學(xué)評(píng)論的概念主要體現(xiàn)在以下幾方面，首先，文學(xué)評(píng)論作為一種重要的文學(xué)欣賞方式，可以采用分析文學(xué)作品書面表現(xiàn)形式的方法，全面分析文學(xué)作品中所包含的深入內(nèi)涵。并且和文學(xué)作品相關(guān)的書面形式評(píng)論都可以稱之為文學(xué)評(píng)論。外國(guó)文學(xué)評(píng)論發(fā)展中，不可否認(rèn)的是文學(xué)評(píng)論能夠促進(jìn)優(yōu)秀文化作品的發(fā)展，其中最重要的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)是政治高度和藝術(shù)高度。在文學(xué)作品的評(píng)論和分析期間，還要全面掌握不同文學(xué)作品中所包含的不同發(fā)展規(guī)律，以及所存在的各種文化現(xiàn)象，通過對(duì)這些內(nèi)容的分析能夠?yàn)橐院蟮奈膶W(xué)作品創(chuàng)作提供更多的依據(jù)和參考意見，從而真正達(dá)到文學(xué)作品創(chuàng)作和文明、生活實(shí)踐之間結(jié)合的目標(biāo)。在外國(guó)文學(xué)評(píng)論工作開展中，通過文學(xué)評(píng)論能夠增強(qiáng)文學(xué)作品和文學(xué)創(chuàng)作之間的聯(lián)系，構(gòu)建完善的文學(xué)發(fā)展運(yùn)行機(jī)制，提高文學(xué)評(píng)論水平，促進(jìn)作品之間的良性循環(huán)。其次，文學(xué)評(píng)論所包含的內(nèi)容有很多，為了有效將評(píng)論的作用發(fā)揮出來，外國(guó)文學(xué)評(píng)論在運(yùn)作期間需要了解文學(xué)評(píng)價(jià)的最終結(jié)果，按照不同文學(xué)作品的表現(xiàn)形式和內(nèi)容，有效驗(yàn)證最終的評(píng)價(jià)結(jié)果，從而才能真正強(qiáng)化文學(xué)作品的價(jià)值，提升評(píng)論的有效性和合理性[1]。最后，外國(guó)文學(xué)作品的分析和評(píng)論需要從宏觀發(fā)展的角度出發(fā)，提升評(píng)論的合理性和科學(xué)性，增強(qiáng)對(duì)文學(xué)作品內(nèi)容、形式的具體了解。還可以采用旁征博引和不同的論證觀點(diǎn)來有效界定最終的評(píng)論結(jié)果。許多國(guó)家的文學(xué)作品在表達(dá)形式方面都存在很大差異性，其差異的主要原因在于不同國(guó)家的文學(xué)底蘊(yùn)不同，還會(huì)受到一些文化差異的影響。外國(guó)文學(xué)作品在評(píng)論期間，不僅要全面掌握不同文化形態(tài)，合理分析文學(xué)作品內(nèi)涵，還要結(jié)合文學(xué)評(píng)論的實(shí)質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)和要求，提升最終文學(xué)評(píng)論的合理性。為了滿足各地區(qū)文化差異的需求和特征，其評(píng)論者還要結(jié)合外國(guó)文學(xué)的文化背景和教育層次，做好文化的補(bǔ)充和引導(dǎo)等工作。

2文化差異對(duì)外國(guó)文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生的內(nèi)在影響

外國(guó)文學(xué)在發(fā)展中不僅存在很大區(qū)別，而且還具有一定的文化差異特點(diǎn)。外國(guó)文學(xué)會(huì)受到歷史發(fā)展和自然地理環(huán)境的影響呈現(xiàn)出不同的作品創(chuàng)作形式和具體內(nèi)容。對(duì)于外國(guó)文學(xué)評(píng)論來說，需要在掌握文化差異對(duì)其影響的同時(shí)，充分分析不同的影響因素，全面分析文化歷史差異、語言差異，提升外國(guó)文學(xué)評(píng)論的水平和效率。其中，文化差異對(duì)外國(guó)文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生的內(nèi)在影響，主要體現(xiàn)在以下幾方面。第一，文化語言差異對(duì)外國(guó)文學(xué)評(píng)論的影響。在外國(guó)文學(xué)作品的評(píng)論中，文學(xué)作品和語言之間相輔相成、共同影響，而且在文化傳承和發(fā)展的過程中，文化語言也扮演著重要的角色。在不同國(guó)家和民族的文化繼承與發(fā)展中，通常是采用以語言為立足點(diǎn)和紐帶，提升文化傳承與發(fā)展水平。語言是一種極為重要的文化表現(xiàn)形式，外國(guó)文學(xué)作品評(píng)論也需要以語言為媒介基礎(chǔ)，通過語言文字對(duì)其文化的影響，提升外國(guó)文學(xué)評(píng)論的效果。同時(shí)，外國(guó)文學(xué)評(píng)論需要分析不同語言，掌握不同地區(qū)的文化追求和風(fēng)土人情，進(jìn)而才能在文化語言差異的分析中，有效地將文學(xué)作品評(píng)論的價(jià)值體現(xiàn)出來。雖然英國(guó)和美國(guó)的文學(xué)作品都以英語為主，但是在內(nèi)容和發(fā)音方面存在很大的差異，進(jìn)而也出現(xiàn)所形成的文化內(nèi)涵和文化背景存在較大差別。外國(guó)文學(xué)進(jìn)行評(píng)價(jià)和分析中，需要以語言的分析為前提，有效地表達(dá)和描述實(shí)際的作品內(nèi)容，只有這樣才能更好地將不同地區(qū)的文化特色和民族特征表達(dá)出來[2]。第二，歷史文化傳統(tǒng)對(duì)外國(guó)文學(xué)評(píng)價(jià)的影響。在外國(guó)文學(xué)作品、文化、語言的發(fā)展中，不僅都會(huì)受到歷史文化傳統(tǒng)的重要影響，還包含較為濃厚的民族色彩。英國(guó)的文學(xué)作品和其他的國(guó)家文學(xué)作品相比，不僅受到啟蒙主義思想的影響，還包含較為悠久的文化底蘊(yùn)。在對(duì)英國(guó)文學(xué)作品的分析中，最主要的是了解該國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況和實(shí)力，而且其主要原因是國(guó)家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，會(huì)給其他國(guó)家文化和語言表現(xiàn)形式帶來很大影響。在語言文字表達(dá)中，堅(jiān)持規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)的原則，讓所形成的文學(xué)評(píng)論帶有一絲保守主義色彩，但是其中的創(chuàng)新和活力相對(duì)缺乏。為了進(jìn)一步提升文學(xué)作品的評(píng)論效果，很多評(píng)論家也十分注重對(duì)語言文字的分析，無論是在遣詞造句還是文學(xué)的應(yīng)用方面，都秉持著十分謹(jǐn)慎的態(tài)度。相比英國(guó)的文學(xué)作品，美國(guó)的文學(xué)作品評(píng)論則包含更多民主、自由的特色，從多方面將不同國(guó)家的歷史文化特征和語言表達(dá)特征體現(xiàn)出來。第三，文化歷史差異對(duì)外國(guó)文學(xué)評(píng)論的影響。不同國(guó)家在發(fā)展的過程中存在許多的聯(lián)系，而且二者文化發(fā)展形式和軌跡也會(huì)存在一定的相似性。一些國(guó)家的文學(xué)作品會(huì)給另一個(gè)國(guó)家的文學(xué)作品表達(dá)帶來影響。進(jìn)而在此基礎(chǔ)上所形成的文學(xué)評(píng)論也具有很大的相似性。一些國(guó)家的歷史文化傳統(tǒng)比較悠久，還會(huì)結(jié)合自身發(fā)展的實(shí)際情況，擺脫現(xiàn)實(shí)主義的影響和束縛，運(yùn)用宗教主義思想，提升其文學(xué)作品創(chuàng)作和文學(xué)作品評(píng)論的效果。在評(píng)論期間，任何評(píng)論方式都會(huì)受到文化歷史差異的影響，而且不同國(guó)家的文化歷史和背景也各不相同，只有帶有較為明顯的個(gè)性化和理性化的評(píng)論特征，才能更好地體現(xiàn)不同國(guó)家的發(fā)展情況和文學(xué)作品特征。外國(guó)文學(xué)作品的評(píng)論還會(huì)結(jié)合許多歷史遺留問題，讓文學(xué)評(píng)論變得更加保守，進(jìn)而呈現(xiàn)出實(shí)際評(píng)論形式相對(duì)傳統(tǒng)的單一的現(xiàn)象[3]。同時(shí)，為了讓外國(guó)文學(xué)作品評(píng)價(jià)和民族理念之間融合，一些評(píng)論者的外國(guó)文學(xué)作品評(píng)價(jià)工作還十分注重自己自由思想和創(chuàng)新思想的融入，這也讓實(shí)際的文學(xué)評(píng)論更加有活力，呈現(xiàn)出不同的文化元素和文化歷史的發(fā)展形態(tài)。

3文化差異下外國(guó)文學(xué)評(píng)論的啟示

不同文化差異背景下，外國(guó)文學(xué)評(píng)論需要堅(jiān)持文化差異的原則，提升其文學(xué)評(píng)論的水平和發(fā)展效率。在外國(guó)文學(xué)評(píng)論的過程中，可以從多角度出發(fā)提升及評(píng)論的效果。比如可以從文化主題、背景、結(jié)構(gòu)、手法等角度，全面賞析外國(guó)文學(xué)。并且在評(píng)論期間，還可以根據(jù)地區(qū)的歷史文化和民族文化發(fā)展特征，具有針對(duì)性地提升外國(guó)文學(xué)評(píng)論的水平，還要結(jié)合當(dāng)時(shí)文學(xué)作品創(chuàng)作的社會(huì)現(xiàn)狀，讓文章敘述與回憶之間并存，情感失望和感動(dòng)方面并存，提升文章評(píng)論的有效性和效果。在文學(xué)作品評(píng)論與分析的過程中，文化差異背景下的外國(guó)文學(xué)評(píng)論工作需要堅(jiān)持對(duì)作品主旨的把握。而且文化差異前提下，怎樣正確把握作品的主旨，也是目前外國(guó)文學(xué)評(píng)論應(yīng)該思考的主要問題[4]。例如，在對(duì)《簡(jiǎn)愛》進(jìn)行分析的過程中，需要先明確作品題材，結(jié)合其小說的發(fā)展特征，了解這是一篇與人文主義有關(guān)的代表作。同時(shí)，在評(píng)價(jià)期間可以根據(jù)地區(qū)文化將小說鼓勵(lì)當(dāng)時(shí)女性解放自我的實(shí)際特征進(jìn)行有效的作品評(píng)價(jià)，從而在評(píng)價(jià)期間也能更好感受小說作品試圖全面擺脫封建文化束縛的重要價(jià)值。

4結(jié)語

不同國(guó)家的歷史發(fā)展不同，所以文化也存在很大的差異性，在文學(xué)作品的評(píng)論中，文學(xué)作品評(píng)論應(yīng)該結(jié)合其文化的差異性，提升其評(píng)價(jià)的水平。同時(shí)，文化語言差異、歷史文化傳統(tǒng)、文化歷史差異，都會(huì)給外國(guó)文學(xué)作品的評(píng)價(jià)工作帶來很大影響，需要結(jié)合其實(shí)際的文化差異特征，強(qiáng)化評(píng)價(jià)的針對(duì)性，提升其評(píng)價(jià)水平。

參考文獻(xiàn)

[1]李櫟.生態(tài)女性主義視覺下外國(guó)文學(xué)評(píng)論的誤區(qū)[J].鄂州大學(xué)學(xué)報(bào)，2016，23（01）：39-40+59.

[2]張瑩.論英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（03）：71.

[3]孫奇.文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J].宿州學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，33（04）：79-81.

[4]喬國(guó)強(qiáng).1978-2018：外國(guó)文學(xué)研究40年的回顧與反思[J].南京社會(huì)科學(xué)，2018（10）：7-14+21.

（責(zé)編：王錦）