修辭學(xué)視角下的網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)研究

【摘要】 在網(wǎng)絡(luò)交際中，交際雙方采用委婉的語(yǔ)言形式表達(dá)某種意義，既能完整地傳遞信息，同時(shí)也能達(dá)到一定的語(yǔ)用效果，這類特殊的語(yǔ)言叫作網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)。從修辭學(xué)的角度出發(fā)，將網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)歸結(jié)為特殊修辭格的使用，分析網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)委婉效果的表達(dá)手段以及所體現(xiàn)的修辭類型。

【關(guān)鍵詞】 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言;網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ);修辭

【中圖分類號(hào)】H136? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）02-0110-02

互聯(lián)網(wǎng)的高速發(fā)展促進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的繁榮，網(wǎng)民則是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言發(fā)展的內(nèi)生動(dòng)力，他們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)交際中創(chuàng)造出更新頻率極高的新詞新語(yǔ)和豐富多樣的表達(dá)形式。其中，委婉語(yǔ)作為一種修辭格，被網(wǎng)民愈加頻繁地用來(lái)創(chuàng)制網(wǎng)絡(luò)新詞和新穎的表達(dá)形式，這些語(yǔ)言形式可以稱為網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)。“一般來(lái)說(shuō)，‘辭格’是一種手段，但是，委婉語(yǔ)與其說(shuō)是一種手段，毋寧說(shuō)是運(yùn)用各種表現(xiàn)手段達(dá)到‘委婉’的一種目的?！北疚臄M從修辭學(xué)的角度出發(fā)，將網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)歸結(jié)為特殊修辭格的使用，分析網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)取得委婉效果所采用的手段，以及達(dá)成委婉目的過(guò)程中所表現(xiàn)的辭格。

一、網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)達(dá)成委婉效果的手段

學(xué)者郭熙（2004）對(duì)委婉語(yǔ)下的定義是：“任何一種語(yǔ)言里都有一些我們避免說(shuō)的東西。漢語(yǔ)當(dāng)然也是如此。我們不說(shuō)這些東西，并不是因?yàn)闊o(wú)法稱呼，而是因?yàn)槟承┰虿荒苋フ勊鼈儯蛘哒f(shuō)，如果去談也是用一些迂回的方法。后者則是所謂的委婉語(yǔ)?！痹~匯是語(yǔ)言系統(tǒng)中的重要組成部分且使用頻率高，這個(gè)“東西”的范圍也就通常被局限于語(yǔ)匯層面。哈特曼（R.R.K.Hartmann）和斯托克（F.C.Stork）認(rèn)為：“委婉語(yǔ)是用一種含糊的、能使人感到愉快的表達(dá)方法代替令人不悅的或不夠尊敬的表達(dá)方法?！庇谩氨磉_(dá)方法”來(lái)定義委婉語(yǔ)，這說(shuō)明委婉語(yǔ)的運(yùn)用不僅局限于詞匯系統(tǒng)。因此，網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)表達(dá)“委婉”效果的手段可以存在于多個(gè)層面，廣義上囊括語(yǔ)言層面和文字層面。具體來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言層面包括語(yǔ)音手段、詞匯手段、語(yǔ)法手段、語(yǔ)義手段、語(yǔ)用手段;文字層面主要包括拆字手段。

（一）語(yǔ)音手段

網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)運(yùn)用語(yǔ)音手段以取到“委婉”效果的主要方式是縮音和諧音?？s音是指音節(jié)較長(zhǎng)的組合形式通過(guò)縮略而形成音節(jié)較短的組合形式;諧音則是指另外創(chuàng)造新的諧音形式來(lái)替代原語(yǔ)言項(xiàng)目。

1.縮音。從使用范圍看，縮音的適用對(duì)象廣泛。縮音原型可以是漢語(yǔ)拼音，也可以是英文單詞。但縮音的規(guī)則不變，仍然是取每個(gè)音節(jié)的首字母組成縮略后的語(yǔ)音形式，縮略后的首字母可以用大寫拉丁字母或者小寫拉丁字母來(lái)描述。

從使用頻率看，使用縮音方式最多的是詈語(yǔ)。詈語(yǔ)是語(yǔ)言中的帶有負(fù)面色彩的詞語(yǔ)，在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表類似的負(fù)面言論時(shí)，采用語(yǔ)音縮略的手段創(chuàng)制的委婉語(yǔ)可以在一定程度上減弱使用語(yǔ)言暴力所帶來(lái)的沖突。近年來(lái)，語(yǔ)音縮略的使用頻率有轉(zhuǎn)移的趨勢(shì)。除詈語(yǔ)外，表達(dá)中性情感甚至是積極色彩的中英文短語(yǔ)使用語(yǔ)音縮略的頻率有所增加。如“zqsg/真情實(shí)感”“bhys/不好意思”“nbcs/Nobody cares”。

2.諧音。從意義上看，網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)利用諧音方式表達(dá)委婉效果時(shí)，新的諧音形式和原語(yǔ)言項(xiàng)目之間沒(méi)有任何語(yǔ)義關(guān)聯(lián)， 稱之為“無(wú)關(guān)諧音”。從構(gòu)成方式上看，諧音可分為漢語(yǔ)拼音諧音、數(shù)字諧音以及切音諧音。

第一，漢語(yǔ)拼音諧音。通過(guò)改變?cè)~語(yǔ)的聲母、韻母，或者聲調(diào)創(chuàng)制該詞語(yǔ)的諧音形式，通常聲母、韻母、聲調(diào)三個(gè)部分都會(huì)發(fā)生改變。如“過(guò)獎(jiǎng)”委婉表達(dá)為“果醬”，就只改變了聲調(diào);而“喜歡”委婉表達(dá)為“稀飯”，其聲母、韻母、聲調(diào)都發(fā)生了改變。第二，數(shù)字諧音。用讀音近似的阿拉伯?dāng)?shù)字來(lái)替代某個(gè)詞或短語(yǔ)，諧音形式為阿拉伯?dāng)?shù)字。例如，用“886”表示“拜拜了”，用“520”表示“我愛(ài)你”。第三，切音諧音。利用反切注音法，用兩字相切后的讀音來(lái)表示這兩個(gè)字。“反切”的基本規(guī)則是切上字取聲母，切下字取韻母和聲調(diào)。如“宣”表示“喜歡”，就是用“喜”和“歡”兩字音相切得到“宣”音。

（二）詞匯手段

網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)達(dá)成“委婉”效果的詞匯手段主要是指語(yǔ)詞變換，包括短語(yǔ)變換和短語(yǔ)組合體變換。

1.短語(yǔ)變換。短語(yǔ)變換是通過(guò)縮略將短語(yǔ)變成兩個(gè)語(yǔ)素的組合。縮略短語(yǔ)主要采用語(yǔ)素抽取的方法進(jìn)行壓縮，將原短語(yǔ)中某些語(yǔ)素抽取出來(lái)，其余部分予以省略。從音節(jié)數(shù)量上看，適合使用詞匯手段進(jìn)行縮略的短語(yǔ)多以四音節(jié)為主，前后兩個(gè)語(yǔ)素分別構(gòu)成一個(gè)詞。這類短語(yǔ)在縮略時(shí)大多抽取每個(gè)詞的前一個(gè)語(yǔ)素來(lái)委婉表示原短語(yǔ)。例如，“官方宣布”按詞義可以劃分為“官方”和“宣布”兩個(gè)詞，分別提取兩個(gè)詞中的“官”和“宣”組成“官方宣布”的委婉表達(dá)“官宣”。

2.短語(yǔ)組合體變換。短語(yǔ)組合體變換是將四音節(jié)短語(yǔ)的組合縮略成多個(gè)語(yǔ)素的組合。在縮略時(shí)以單個(gè)短語(yǔ)為單位，抽取每個(gè)短語(yǔ)的首個(gè)語(yǔ)素，用多個(gè)語(yǔ)素的組合來(lái)委婉表示原來(lái)的短語(yǔ)組合體。如“喜聞樂(lè)見(jiàn)、大快人心、普天同慶、奔走相告”委婉表達(dá)為“喜大普奔”。

（三）語(yǔ)法手段

在網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)中，表達(dá)“委婉”效果的語(yǔ)法手段指的是縮句，即縮略句子。在判斷詞性的基礎(chǔ)上，省略某些句法成分，將一個(gè)完整的句子縮略成語(yǔ)素或詞的組合?？s略的句子沒(méi)有固定的標(biāo)準(zhǔn)，但抽取的語(yǔ)素或詞多帶有謂詞性質(zhì)，主要包括動(dòng)詞和形容詞。謂詞是句義的主要承載者，縮略成分帶有謂詞性質(zhì)可以較為完整地保存句義。例如，“累覺(jué)不愛(ài)”的原型為“很累，感覺(jué)自己不會(huì)再愛(ài)了”。從句子中抽取的語(yǔ)素“覺(jué)”帶有謂詞性質(zhì)、“累、愛(ài)”則是謂詞。

（四）語(yǔ)義手段

兩個(gè)事物利用語(yǔ)義相似進(jìn)行類比，用一事物來(lái)表示與之語(yǔ)義相似的另一事物。利用儲(chǔ)存在語(yǔ)言使用者腦中的某些事物的既定特征，通過(guò)提及某一事物使聽(tīng)話者聯(lián)想到與之具有相同或相近語(yǔ)義特征的人物或事件。例如，網(wǎng)友多用具有幼小、兇狠特征的“小狼狗”來(lái)指稱雖然年紀(jì)小但卻給人很大安全感的男生類型。這類網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)運(yùn)用隱喻手段，通過(guò)語(yǔ)義相似建立不同事物之間的聯(lián)系，用當(dāng)前已有的認(rèn)知去描述新的事物現(xiàn)象，從而加深對(duì)新事物現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)和理解。

（五）語(yǔ)用手段

利用語(yǔ)用手段創(chuàng)制的網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)，沒(méi)有固定形式，也沒(méi)有確切的語(yǔ)義，更多的是表達(dá)某種語(yǔ)用功能，傳遞說(shuō)話人的某種情緒。例如，“233”源于貓撲表情第233號(hào)，是一張捶地大笑的表情，網(wǎng)友用“233”來(lái)代指某事令人發(fā)笑，且可在“233”后再任意加上“3”，加的數(shù)量越多表示“大笑”的程度越深。再如，“555”的讀音與哭泣的聲音類似，因此網(wǎng)友用“555”來(lái)表示“悲傷”的情緒，“5”的個(gè)數(shù)越多表示“悲傷”的程度越深。

（六）拆字手段

網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)可以通過(guò)漢字拆分來(lái)表達(dá)委婉效果。漢字拆分指的是將某個(gè)漢字的上下結(jié)構(gòu)或左右結(jié)構(gòu)拆分為兩個(gè)獨(dú)立的字，以達(dá)到視覺(jué)上的隱晦效果，起到委婉表達(dá)的作用。例如，“月半”表示“胖”“月莊”表示“臟”“壯衣”表示“裝”“弓雖”表示“強(qiáng)”。

二、網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)體現(xiàn)委婉目的的辭格

縱觀網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)的眾多表達(dá)手段，這些達(dá)成委婉效果的手段都運(yùn)用了不同的修辭方式?？梢哉f(shuō)，沒(méi)有諸多修辭格的運(yùn)用就不會(huì)有如此豐富多彩的委婉語(yǔ)的存在;沒(méi)有諸多修辭格的運(yùn)用就不會(huì)有更多委婉語(yǔ)的繁衍發(fā)展。在網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)中，“委婉”作為一種“目的”，它是由各種修辭格來(lái)體現(xiàn)的。

（一）省略

在網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)中，運(yùn)用縮音、縮語(yǔ)和縮句達(dá)成委婉目的的過(guò)程中都體現(xiàn)了省略的修辭格。省略不僅僅是為了委婉，同時(shí)也符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。

在縮略語(yǔ)音時(shí)，較長(zhǎng)音節(jié)通過(guò)縮略而形成較短音節(jié)。在漢語(yǔ)中，漢語(yǔ)拼音的縮略通常省略各個(gè)音節(jié)的韻母和聲調(diào)，只保留聲母部分;在英語(yǔ)中，單詞的縮略一般只保留首字母，省略其余字母。在縮略短語(yǔ)時(shí)，通常將原短語(yǔ)中具有代表性的語(yǔ)素抽取出來(lái)，其余部分予以省略。在縮略句子時(shí)，通常保留帶有謂詞性質(zhì)的語(yǔ)素或詞，省略其他的句子成分。

（二）替代

替代指的是使用新的語(yǔ)言項(xiàng)目來(lái)代表原有的語(yǔ)言項(xiàng)目。在網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)中，用于表達(dá)委婉效果的諧音、拆字和語(yǔ)用手段都運(yùn)用了替代的修辭格。

諧音手段利用語(yǔ)音相似，創(chuàng)造一個(gè)與原音相似的語(yǔ)音形式， 用它來(lái)替代原來(lái)的語(yǔ)音形式。拆字則是利用漢字的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，將上下結(jié)構(gòu)或左右結(jié)構(gòu)的漢字拆分為兩個(gè)獨(dú)立的字，用這兩個(gè)獨(dú)立的字來(lái)替代該漢字。利用語(yǔ)用手段創(chuàng)造的委婉語(yǔ)，在網(wǎng)絡(luò)中通常表現(xiàn)為用某些數(shù)字組合來(lái)替代說(shuō)話人的某種情緒。

（三）類比

類比借助類似事物的特征突出刻畫本體事物的特征，通過(guò)類比使得本體事物的形象更為生動(dòng)。借助語(yǔ)義手段表達(dá)委婉效果的網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)正是體現(xiàn)了類比的修辭方式，用人們已經(jīng)較為熟悉的事物類比新事物，從而加深對(duì)新事物的認(rèn)識(shí)和理解。

三、結(jié)語(yǔ)

修辭學(xué)視角下，網(wǎng)絡(luò)委婉語(yǔ)的特殊性在于“委婉”不僅僅是一種修辭方式，更重要的是運(yùn)用語(yǔ)言和文字層面的表現(xiàn)手段取得“委婉”的修辭效果。同時(shí)，在運(yùn)用多種手段以達(dá)到“委婉”效果的過(guò)程中也可以體現(xiàn)不同的修辭格，主要包括省略、替代和類比。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉延征.委婉語(yǔ)——一種特殊的修辭格[J].岱宗學(xué)刊，1997，（02）：86-88.

[2]郭熙.中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2004.

[3]（英）哈特曼（R.R.K.Hartmann），斯托克（F.C.Stork）.語(yǔ)言與語(yǔ)言學(xué)詞典[M].黃長(zhǎng)著等譯.上海：上海辭書(shū)出版社，1981.

[4]徐默凡.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言無(wú)關(guān)諧音的文化研究[J].文藝?yán)碚撗芯浚?013，33（06）：69-76.

作者簡(jiǎn)介：

夏曉蕾，女，四川達(dá)州人，沈陽(yáng)師范大學(xué)文學(xué)院語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)2019級(jí)碩士研究生，研究方向：社會(huì)語(yǔ)言學(xué)。