簡(jiǎn)·瓦倫汀詩(shī)選

王家新譯

簡(jiǎn)·瓦倫?。↗ean Valentine，1934—2020），美國(guó)著名女詩(shī)人，生于芝加哥。她的第一部詩(shī)集于1965年獲得耶魯青年詩(shī)人獎(jiǎng)。一生創(chuàng)作有十多部詩(shī)集，其中《山中之門：詩(shī)選和新詩(shī)》（1965—2003）獲國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)，《打破玻璃》入圍普利策獎(jiǎng)最后名單，晩年的詩(shī)集有《天堂里的襯衫》（2015年）。瓦倫汀生前長(zhǎng)期居住于紐約，2008—2010年任紐約州桂冠詩(shī)人。

月蛾

月蛾

在暗窗上

我把你留在記憶庫(kù)里

但我已不知如何回去對(duì)你說(shuō)話

沉默如暗窗

沉默如你的身體

一冊(cè)小書(shū)

我曾在上面書(shū)寫(xiě)

滿懷饑渴

她的最后一年

——給瑪麗娜·茨維塔耶娃

歇一歇你的嘴。

歇一歇你的音樂(lè)。

歇一歇，你來(lái)回不停的腳步。坐下來(lái)，

吃。喝。

以我的眼睛，我看見(jiàn)你在吞食石頭。

我看見(jiàn)你在吞食骨頭。

你吞食泥巴。你吞食光。

我已分不清任何東西。

一個(gè)標(biāo)記、一道傷口、一把刀、一塊黑木、一張網(wǎng)。

我認(rèn)出了一切。

這個(gè)標(biāo)記、這道傷口、這把刀，

這塊黑木、這張網(wǎng)。

硬幣

在你還活著

并老是想著我的時(shí)候，

有一枚總是銜在我的魚(yú)嘴里的硬幣

在夜里吐出

或在白天的湖里。現(xiàn)在

這小小的硬幣已不需要它自己……

“當(dāng)黎明邁著玫瑰色步子”

——紀(jì)念勞蘭·亨特·里伯森

每個(gè)人

在地球的另一邊

倒著站立，傾聽(tīng)，

每個(gè)人都在顛倒的圖景里

在測(cè)度之眼的另一側(cè)面

五種音調(diào)，慢慢地，一次一次，

帶著凝聚的光，

而整個(gè)的空氣

沒(méi)有邊緣，沒(méi)有中心，

那光，如此稀薄，如此迅疾——

別去傾聽(tīng)詞語(yǔ)——

它們只是一些言說(shuō)之物的小小形狀，

它們只是杯子如果你口渴。但你并不口渴。

靜物，給馬蒂斯

光

老葉的毛刺

魚(yú)的脊椎

海洋之光

下面的綠

大金魚(yú)我的

再生的小父親

只是個(gè)男孩

貼著窗戶呼吸

出來(lái)吧

你攜帶著我我攜帶著你

光一浪接一浪

游泳的鸚鵡

藍(lán)，綠

筆

砂石路，一只綠亮的兩英寸蜥蜴

小小的光映照路面

筆自己寫(xiě)作

薄霧自己吹散

在睡眠中我飲取的葫蘆

也從我這里喝

——誰(shuí)在教一個(gè)懵懂無(wú)知的我？

這支筆它的思想

躺在書(shū)桌的思想上

一個(gè)投在弦上的鞠躬

不移動(dòng)

握住

無(wú)樹(shù)的山嶺

無(wú)樹(shù)的山嶺，在它蒙塵的

巖壁上給燕子們洞穴，

在六月長(zhǎng)長(zhǎng)的濕潤(rùn)的光中，被山路

裂開(kāi)的懸崖給他們

巢穴，你的濕冷的毛衣，

你的襁褓似的毛衣，也更柔和了

像任何一只燕子。

一次在夜里

一次在夜里

我快步穿過(guò)急雪

飲下生命

從一只鞋子中

我所思慮的

我的錯(cuò)，你的錯(cuò)

都不是什么錯(cuò)

現(xiàn)在

黑暗之門在您名字的鉸合處。

山中之門

從未如此艱難地跑過(guò)山谷

從未吞咽下如此多的星辰

我扛著一只死鹿

綁在我的脖子和肩膀上

鹿腿懸在我的前面

沉甸甸地，晃動(dòng)于我的胸乳

人們不想

讓我進(jìn)入

山中之門

請(qǐng)讓我進(jìn)入