《復(fù)活節(jié)之雨》：納博科夫短篇小說(shuō)中的兩重世界

摘? ?要： 兩重世界，是納博科夫作品中反映的重要主題。本文以Wmatrix在線語(yǔ)料庫(kù)軟件為工具，以短篇小說(shuō)《復(fù)活節(jié)之雨》為研究語(yǔ)料庫(kù)，以另外65篇短篇小說(shuō)為參照語(yǔ)料庫(kù)，通過(guò)提取關(guān)鍵概念，對(duì)該小說(shuō)中反映的兩重世界，進(jìn)行定量和定性相結(jié)合的分析。結(jié)果發(fā)現(xiàn)：其指向的，均是主人公無(wú)以言明、永無(wú)止境的孤獨(dú)。

關(guān)鍵詞： 《復(fù)活節(jié)之雨》? ?Wmatrix? ?兩重世界? ?孤獨(dú)

納博科夫是美國(guó)后現(xiàn)代主義文學(xué)的代表人物。他認(rèn)為短篇小說(shuō)是一種短小而極致的文學(xué)形式。其作品結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、情節(jié)曲折、用詞精妙，為日后享譽(yù)世界的長(zhǎng)篇小說(shuō)出爐奠定了基礎(chǔ)。另外，納博科夫以俄、法、英三種語(yǔ)言創(chuàng)作短篇小說(shuō)。大部分用俄語(yǔ)或法語(yǔ)創(chuàng)作的短篇小說(shuō)已經(jīng)由他本人、朋友或兒子譯為英文在英語(yǔ)國(guó)家中結(jié)集出版[1]（3-8，27）。其漢譯本全集已經(jīng)由上海譯文出版社出版[2]。有關(guān)納博科夫短篇小說(shuō)的研究數(shù)量較有限，主要集中在主題上。具體而言，Shrayer[3]（700-725）探究了短篇小說(shuō)《奧里利安》中的記憶和死亡主題。Bale-strini[4]（345-357）通過(guò)對(duì)比納博科夫和亨利·詹姆斯的四部短篇小說(shuō)，分析了意識(shí)這一主題。王雪梅[5]（20）對(duì)《循環(huán)》和《完美》兩部短篇小說(shuō)展現(xiàn)的相似主題流亡、懷念、回憶及死亡進(jìn)行了分析。另外，趙燦[6]（248-249）和賴宇琛[7]（31-32）分別借助《魔法師》和《菲亞塔之春》對(duì)納博科夫的時(shí)空觀、現(xiàn)實(shí)與記憶觀進(jìn)行了探索。雷清平[8]（53-55）結(jié)合《博物館之旅》的內(nèi)容及納博科夫的親身經(jīng)歷及世界觀，指出該作品是政治訴求與藝術(shù)化表現(xiàn)的完美結(jié)合。陳輝[9]（79-83）另辟蹊徑，從敘述詩(shī)學(xué)的角度對(duì)納博科夫短篇小說(shuō)《“老K”》的獨(dú)特“圓圈”敘事結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分析。魏利霞和李林[10]（24-29）從語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)的角度對(duì)《復(fù)活節(jié)之雨》的主題進(jìn)行了認(rèn)知解讀，通過(guò)關(guān)鍵詞分類(lèi)分析及主人公夢(mèng)的解析揭示了小說(shuō)的孤獨(dú)主題，指出了人與人之間的疏離感和無(wú)處可逃的孤獨(dú)感。近年來(lái)，由于國(guó)內(nèi)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)的蓬勃發(fā)展，有關(guān)其短篇小說(shuō)的翻譯研究突然增多。例如，王琳[11]對(duì)《里克》的翻譯策略進(jìn)行了梳理。陳前[12]、王攀[13]、王爽子[14]等均完成了有關(guān)納博科夫短篇小說(shuō)的翻譯報(bào)告。戴卓萌[15]從存在主義的角度對(duì)納博科夫小說(shuō)《眼睛》《絕望》《盧仁的防守》等中的兩重世界進(jìn)行了探析。利用語(yǔ)料庫(kù)軟件對(duì)納博科夫的短篇小說(shuō)進(jìn)行解讀的研究還是很少，對(duì)其作品中的兩重世界更是極少涉及。本研究以在線語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件Wmatrix為工具，以定量與定性研究相結(jié)合的方法對(duì)《復(fù)活節(jié)之雨》進(jìn)行基于語(yǔ)料庫(kù)的認(rèn)知文體研究，旨在探究小說(shuō)中的兩重世界。

一、研究設(shè)計(jì)

Wmatrix是英國(guó)蘭卡斯特大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)研究中心Paul Rayson等人研發(fā)的一款基于網(wǎng)絡(luò)的在線語(yǔ)料分析工具[16]（519-549）。與WordSmith，AntConc等線下語(yǔ)料庫(kù)分析軟件相比，Wmatrix最大的優(yōu)勢(shì)是可以通過(guò)提取關(guān)鍵概念進(jìn)行語(yǔ)義域分析，可能發(fā)現(xiàn)僅僅通過(guò)詞頻或關(guān)鍵詞分析無(wú)法識(shí)別的重要主題[17]（372）。鑒于此，本文以《復(fù)活節(jié)之雨》為研究語(yǔ)料庫(kù)，以《納博科夫短篇小說(shuō)》[18]中的其余65篇短篇小說(shuō)為參照語(yǔ)料庫(kù)，利用Wmatrix提取關(guān)鍵概念，對(duì)該小說(shuō)中的雙重世界進(jìn)行探究?！稄?fù)活節(jié)之雨》于1925年4月在俄國(guó)移民雜志Russkoe Ekho上出版，原件二十世紀(jì)九十年代才被發(fā)現(xiàn)[19]（151-162），鮮有研究涉及。故事與一位瑞士老年婦女有關(guān)，她在俄國(guó)以做家教為生，由于思鄉(xiāng)情切，倍感孤獨(dú)。12年后她雖重返故里瑞士，但無(wú)法融入當(dāng)?shù)厣睿瑫r(shí)時(shí)回憶起在俄國(guó)的種種美好時(shí)光。為與一位新搬來(lái)洛桑的俄國(guó)老年夫婦共度復(fù)活節(jié)，她滿懷熱情，抱病為二人準(zhǔn)備復(fù)活節(jié)禮物，但并未獲得二人與之共度節(jié)日的邀請(qǐng)，失望之余，病情加重，診斷為肺炎，昏迷五日。顯而易見(jiàn)，女主人公無(wú)論是在俄國(guó)還是瑞士，都是孤獨(dú)的。

二、《復(fù)活節(jié)之雨》中的兩重世界

利用語(yǔ)料庫(kù)分析軟件Wmatrix，我們共提取宗教、動(dòng)物、人名、顏色、媒體等9類(lèi)關(guān)鍵概念。下面，通過(guò)重點(diǎn)分析動(dòng)物和顏色兩類(lèi)關(guān)鍵概念，嘗試探究其中反映的兩重世界。由于研究關(guān)鍵概念的有效辦法之一是通過(guò)索引行查看Wmatrix歸于某一類(lèi)別的單詞形式（Walker，2014），因此在分析動(dòng)物及顏色這兩類(lèi)概念時(shí)，我們對(duì)其相應(yīng)索引行中的單詞也做了統(tǒng)計(jì)。

就動(dòng)物這一關(guān)鍵概念而言，與之相關(guān)的單詞有27個(gè)，其中18個(gè)單詞是eggs， egg和shells幾個(gè)單詞的重復(fù)。此3詞均與雞蛋有關(guān)。另外，mouse， swan， wings， goose， sheep， hooves等6個(gè)單詞涉及不同動(dòng)物及其身體部位，drone是昆蟲(chóng)的嗡嗡聲，共出現(xiàn)2次，alighted是描寫(xiě)動(dòng)物動(dòng)作的單詞。

通過(guò)細(xì)讀與eggs， egg， shells相關(guān)的索引行，我們可以看出Josephine想通過(guò)給一對(duì)新搬來(lái)洛桑的俄國(guó)老年夫婦贈(zèng)送復(fù)活節(jié)禮物，使其邀請(qǐng)自己一起去教堂慶祝復(fù)活節(jié)，共進(jìn)早餐。這禮物是她精心自制的彩蛋。在繪制彩蛋的過(guò)程中，她常常回憶起在俄國(guó)歡度復(fù)活節(jié)時(shí)繪制彩蛋的過(guò)程及所用工具和顏料。Drone的兩個(gè)索引行分別顯示了女主人公Josephine的身體狀態(tài)及心理狀態(tài)。她是帶病買(mǎi)蛋、繪蛋、送蛋的，因此，耳中時(shí)常聽(tīng)到嗡嗡聲。在未如預(yù)想那般收到Platonovs夫婦一起去教堂的邀請(qǐng)后，她心情低落，病情加重，昏迷五日?；杳云陂g，她夢(mèng)見(jiàn)俄國(guó)的人和事時(shí)，心中充滿喜悅，與清醒時(shí)傷心欲絕的心理狀態(tài)形成了鮮明的對(duì)比。

Mouse， swan， wings， goose， sheep， hooves， alighted等涉及不同動(dòng)物及其身體部位和動(dòng)作的單詞在文中均有所指。Mouse與Josephine的鄰居Finard相關(guān)。此人又瘦又小，舉止安靜，與鼠類(lèi)似。Hooves及alighted與Josephine在俄國(guó)做家教時(shí)的男主人出現(xiàn)于其昏迷狀態(tài)夢(mèng)境時(shí)所騎小馬的動(dòng)作有關(guān)。例如，Peter suddenly leapt off his bronze steed， the hooves of both its forelegs having simultaneously alighted.顯而易見(jiàn)，Peter及小馬的動(dòng)作都是動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，如leapt off， alighted，這與修飾Finard的詞語(yǔ)形成了鮮明的對(duì)比：運(yùn)動(dòng)和安靜、活力和死寂。同樣，俄國(guó)的歡聲笑語(yǔ)與瑞士的悄聲細(xì)語(yǔ)形成鮮明對(duì)比，彰顯了主人公回國(guó)后的孤寂。另外，通過(guò)以奶油制作的金角綿羊形容太陽(yáng)，女主人公夢(mèng)境中的景象到處充滿陽(yáng)光，與其清醒時(shí)陰雨連綿的天氣形成了對(duì)比。兩種截然不同的天氣反映的是Josephine在俄國(guó)和瑞士洛桑時(shí)的兩種心情。

Swan， wings， goose 3詞與Josephine在拜訪Platonov夫婦后，返家途中遇見(jiàn)的意象相關(guān)。索引行顯示，這些詞表面在說(shuō)動(dòng)物，實(shí)則喻指主人公。例如，回家途中，由于岸邊樹(shù)木繁多，遮擋了Josephine的視線，她看見(jiàn)一個(gè)又大又白的不明物體正努力往一條黑色的小船上爬。仔細(xì)一看，發(fā)現(xiàn)是只體型巨大的老天鵝，扇著翅膀，像家鵝一般笨拙地摔倒在甲板上。意象由優(yōu)雅的天鵝轉(zhuǎn)換為笨拙的家鵝，映射她滿懷希望拜訪Platonov夫婦卻遭到冷遇，心情難過(guò)，希望落空的真實(shí)情景。這種徒勞無(wú)功的無(wú)助之感席卷全身，將她從擺脫日常機(jī)械生活進(jìn)入節(jié)日慶祝世界的愿望擊得粉碎（Polsky 1997）。

與顏色這一關(guān)鍵概念相關(guān)的單詞有60個(gè)，對(duì)應(yīng)60個(gè)索引行。雖然這些索引行顯示了諸如黑、白、黃、綠、灰、藍(lán)、紫、等各種各樣的顏色，但是出現(xiàn)頻率最高的是黑色。細(xì)讀含有黑色一詞的索引行，我們發(fā)現(xiàn)在俄國(guó)居住12年后重返故鄉(xiāng)瑞士洛桑的女主人公Josephine所用、所見(jiàn)均以黑色為主色調(diào)，完全處于一個(gè)沒(méi)有色彩的世界。例如，她購(gòu)買(mǎi)的刷子是黑色的、打的雨傘是黑色的、戴的手表是黑色的;她鄰居Finard的頭發(fā)、圍巾、紗線均為黑色;就連她走在路上看到的船、水、云也無(wú)一例外是黑色的。黑色使人壓抑、絕望。這個(gè)黑色的世界沒(méi)有留給Josephine任何希望，所以她的所作所為不是出錯(cuò)就是所思所想無(wú)法實(shí)現(xiàn)。例如，購(gòu)買(mǎi)顏料時(shí)，她本想買(mǎi)一點(diǎn)化學(xué)顏料，在雞蛋上好粘一些，但是不知道如何詢問(wèn)才算得體，又覺(jué)得在那里解釋來(lái)解釋去很尷尬，所以只買(mǎi)了在雞蛋上不太好粘的普通水彩顏料。另外，她非常希望能與Platonov夫婦共度東正教復(fù)活節(jié)，因此，節(jié)日前夕抱病購(gòu)買(mǎi)雞蛋、毛筆、水彩等物品，親手繪制彩蛋作為送給二人的節(jié)日禮物。雖然復(fù)活節(jié)是瑞士和俄國(guó)共同慶祝的重大節(jié)日，但是，由于所繪彩蛋是為一對(duì)俄國(guó)夫婦準(zhǔn)備的禮物，因此對(duì)俄語(yǔ)幾乎一無(wú)所知的她試著在雞蛋上繪上復(fù)活節(jié)的俄文首字母XB。其中X代表耶穌，B代表復(fù)活。由于不懂俄文，她對(duì)第二個(gè)字母的寫(xiě)法記憶模糊，錯(cuò)把B畫(huà)成了R，招至Platonov先生的嘲笑。在交流中，她本想通過(guò)回憶在俄國(guó)時(shí)的經(jīng)歷勾起Platonov夫婦的認(rèn)同感，獲邀一起去教堂，但是由于講話不當(dāng)，招致二人厭惡，并未獲得任何邀請(qǐng)，愿望落空。

然而，在昏迷中，夢(mèng)境中，擺脫現(xiàn)實(shí)世界，重返俄國(guó)的Josephine處在一個(gè)五彩斑斕的世界：太陽(yáng)是金色的，雞蛋是彩色的，衣服也是彩色的。周?chē)兊梦孱伭?、多姿多彩。清醒時(shí)和夢(mèng)境中的顏色世界形成反差，彰顯了又一個(gè)兩重世界。

動(dòng)物和顏色這兩類(lèi)關(guān)鍵概念通過(guò)對(duì)比主人公的心情、周?chē)说男袨閯?dòng)作、天氣，彰顯了兩重世界。同時(shí)，現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)境兩個(gè)場(chǎng)景在小說(shuō)中的交替出現(xiàn)，反映了主人公在俄國(guó)與瑞士、昏迷中與清醒時(shí)完全不同的世界，以對(duì)立的兩重世界反襯了主人公無(wú)以言明、永無(wú)止境的孤獨(dú)。

參考文獻(xiàn)：

[1]于曉丹.納博科夫其人及其短篇小說(shuō)[J].外國(guó)文學(xué)，1995（02）.

[2]弗拉基米爾·納博科夫.納博科夫短篇小說(shuō)全集[M].逢珍，譯.上海：上海譯文出版社，2018.

[3]Shrayer， M. Pilgrimage， Memory and Death in Vladimir Nabokovs Short Story “The Aurelian”[J]. The Slavic and East European Journal， 1996， 40（Winter）.

[4]Balestrini， N. The Architecture of the Mind： The Depiction of Consciousness in Selected Short Works by Vladimir Nabokov and Henry James[J]. American Studies， 2002，47（03）.

[5]王雪梅.納博科夫《循環(huán)》與《完美》短篇小說(shuō)主題研究[J].北方文學(xué)（下半月），2011（04）.

[6]趙燦.納博科夫——讓時(shí)間駐足的“魔法師”——論納博科夫小說(shuō)《魔法師》中空間化的時(shí)間[J].中外企業(yè)家，2016（20）.

[7]賴宇琛.現(xiàn)實(shí)還是記憶——納博科夫的《菲亞塔之春》解析[J].黑河學(xué)刊，2016（01）.

[8]雷清平.《博物館之旅》：反極權(quán)訴求與純粹藝術(shù)的融合[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2017（08）.

[9]陳輝.“圓圈”敘事結(jié)構(gòu)對(duì)話政治——分析納博科夫短篇小說(shuō)《“老K”》[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（02）.

[10]魏利霞，李林.《復(fù)活節(jié)之雨》的孤獨(dú)主題：基于語(yǔ)料庫(kù)的認(rèn)知文體分析[J].成都師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（10）.

[11]王琳.納博科夫短篇小說(shuō)《里克》翻譯策略[D].上海：復(fù)旦大學(xué)，2012.

[12]陳前.納博科夫短篇小說(shuō)《天涯海角》翻譯報(bào)告[D].廣州：暨南大學(xué)，2016.

[13]王攀.納博科夫短篇小說(shuō)《獵殺暴君》翻譯報(bào)告[D].廣州：暨南大學(xué)，2016.

[14]王爽子.納博科夫短篇小說(shuō)《孤王》翻譯報(bào)告[D].廣州：暨南大學(xué)，2016.

[15]戴卓萌.納博科夫的兩重世界[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2014（03）.

[16]Rayson， P. From Key Words to Key Semantic Domains[J]. International Journal of Corpus Linguistics， 2008，13（04）.

[17]Walker， B. Wmatrix， Key Concepts and the Narrators in Julian Barness Talking It Over. In McIntyre， D & Busse， B. Language and Style[C]. Beijing： Peking University Press， 2014.

[18]Nabokov， V. The Stories of Vladimir Nabokov[M].New York： Vintage Books， 1996.

[19]Polsky， S. Vladimir Nabokovs Short Story “Easter Rain”[J]. Nabokov Studies， 1997（04）.

基金項(xiàng)目：該文為中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)資助項(xiàng)目（項(xiàng)目號(hào)：2019XYSWY04）成果之一。