生態(tài)翻譯學(xué)視域下的網(wǎng)站外宣翻譯研究

陳俊宏 高梅

【摘要】隨著中國經(jīng)濟和影響力不斷攀升，越來越多的中國城市開始設(shè)立英文版網(wǎng)站對外宣傳當(dāng)?shù)匚幕c產(chǎn)業(yè)。本篇論文旨在通過生態(tài)翻譯學(xué)的角度，根據(jù)三維轉(zhuǎn)換（語言維、文化維和交際維）探討昆明信息港網(wǎng)站的外宣翻譯現(xiàn)狀，并提出一些建議，希望為網(wǎng)站翻譯工作者提供些許參考價值。

【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué);網(wǎng)站外宣翻譯;三維轉(zhuǎn)換;昆明信息港

【作者簡介】陳俊宏（1996-），男，漢族，河南信陽人，昆明理工大學(xué)外國語言文化學(xué)院，碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實踐研究;（通訊作者）高梅（1963-），女，云南昆明人，昆明理工大學(xué)外國語言文化學(xué)院，碩士生導(dǎo)師，教授，研究方向：英漢應(yīng)用文體翻譯。

一、引言

自“一帶一路”倡議提出以來，各地政府紛紛通過設(shè)立綜合性城市門戶網(wǎng)站，面向世界宣傳當(dāng)?shù)氐娜宋臍v史和支柱產(chǎn)業(yè)。昆明信息港英文網(wǎng)站作為立足昆明，輻射云南，放眼全球的綜合性城市門戶網(wǎng)站，設(shè)立了文化旅游、一帶一路等版塊，為海外瀏覽用戶提供各類經(jīng)濟、文化、旅游等資訊，目前城市門戶英文網(wǎng)站的受眾主要是外國友商、游客以及對中國文化感興趣的人（張尚蓮，2010）。因此，本文以生態(tài)翻譯學(xué)為指導(dǎo)，通過三種維度對昆明信息港英文網(wǎng)站的譯文進(jìn)行分析，以期提供一些參考建議。

二、生態(tài)翻譯學(xué)

生態(tài)翻譯學(xué)是一種生態(tài)學(xué)視角下的翻譯研究范式，具備獨特的視角、哲學(xué)基礎(chǔ)、話語體系和倫理原則（胡庚申，2008）。作為新興的翻譯理論，生態(tài)翻譯學(xué)還體現(xiàn)出跨學(xué)科性，發(fā)展成了生態(tài)學(xué)和翻譯學(xué)兩種學(xué)科交叉的研究，取代了以往單一的學(xué)科研究性質(zhì)。生態(tài)翻譯學(xué)以翻譯生態(tài)系統(tǒng)與自然生態(tài)系統(tǒng)之間的隱喻類比和概念借用作為方法論，將翻譯視為一個和諧的生態(tài)系統(tǒng)，探討翻譯生態(tài)環(huán)境、文本生態(tài)和翻譯共同體及其相互關(guān)系和相互作用。翻譯是指譯者通過適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境，進(jìn)行自然選擇而產(chǎn)生的活動（胡庚申，2013），在翻譯過程中，只有真正做到多維適應(yīng)和至少三維的選擇和轉(zhuǎn)換，才能得出恰當(dāng)?shù)淖g文（胡庚申，2008）。

三、三維轉(zhuǎn)換下的昆明信息港外宣翻譯

1. 語言維的轉(zhuǎn)換。語言維度的轉(zhuǎn)換，是指譯者應(yīng)盡力保持源語與目的語間的詞句意義平衡，即語言形式的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換（胡庚申，2008）。語言形式包括語言風(fēng)格、措辭、句式等內(nèi)容，在翻譯過程中，為實現(xiàn)語言維度在不同方面和層次上進(jìn)行的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，譯者需了解原文的語篇、句法、詞義及行文，選擇恰當(dāng)?shù)谋硎觯瑴?zhǔn)確傳遞原文意思，達(dá)到語言生態(tài)平衡。由于中文和英文存在較大差異，所屬語系不同，因此其對應(yīng)的語言生態(tài)系統(tǒng)也大相徑庭。中文是表意文字，重意合，側(cè)重辭藻堆疊，常用對偶、排比等修辭手法。英文是表音文字，重形合，修辭資源和中文大不相同。因此，譯者應(yīng)在翻譯時充分考慮中英差異，做出最具適應(yīng)性的選擇。

例一：

原文： 此花因花朵碩大、艷而不妖、富貴堂皇、凌霜傲雪等特質(zhì)，被愛花之人所推崇。然而，花雖好看，山茶花卻也是公認(rèn)的名貴和難養(yǎng)。

昆明信息港譯文： Although Camellia reticulata is popular with people because of its charming appearance， it is not easy to cultivate.

改譯： Although Camellia reticulata is popular with people because of its great petals， gorgeous color， splendid and charming appearance， fearless and lofty characteristics etc.， it is not easy to cultivate.

分析：在這句話中，昆明信息港譯文將劃線處合并譯為“...its charming appearance”，體現(xiàn)出山茶花的外觀好看，但無法表現(xiàn)山茶花的其他特點，而這些特點正是它受人推崇和喜愛的重要原因。缺失了山茶花的必要信息，即其特點，導(dǎo)致句意發(fā)生改變，目的語讀者信息接受不足。根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)語言維度的轉(zhuǎn)換，譯者應(yīng)在原語和目的語之間保持詞句意義的平衡。因此筆者選擇使用直譯的翻譯方法，將其翻譯為“...great petals， gorgeous color， splendid and charming appearance， fearless and lofty characteristics etc.”，將原文山茶花的特點在譯文中詳盡列出，譯成兩兩對偶的形式，使譯文信息傳達(dá)更為準(zhǔn)確，達(dá)到語言生態(tài)平衡。

2. 文化維的轉(zhuǎn)換。文化維的轉(zhuǎn)換需要譯者在翻譯過程中注重文化內(nèi)涵的傳遞與闡釋（胡庚申，2008）。全球共有上千種語言，語言不僅傳遞著信息，同時還作為載體傳遞文化，而文化也是語言的基礎(chǔ)，語言和文化相輔相成。在網(wǎng)站外宣翻譯方面，由于涉及當(dāng)?shù)氐拿袼?、旅游等文化?nèi)容，譯者要先了解原文的文化背景，區(qū)分源語和目的語的差異，然后選擇最佳的譯文版本。從生態(tài)翻譯學(xué)角度看，由于源語文化與目的語文化在性質(zhì)和內(nèi)容上存在差異，譯者應(yīng)避免從目的語文化觀點出發(fā)曲解原文，而是注重源語和目的語在文化維度上的動態(tài)平衡，在翻譯過程中注重雙語文化內(nèi)涵的傳遞（胡庚申，2006）。

例二：

原文： 2016年至今，當(dāng)?shù)匾雅e辦了三屆“稻花魚節(jié)”，有效地帶動了當(dāng)?shù)丶爸苓吶罕娫鍪罩赂弧?/p>

昆明信息港譯文： Since 2016， “fish festival” have been held three times which has effectively driven the local to increase income and enhance their living standards.

改譯： Since 2016， “Daohua Fish Festival” have been held three times which has effectively driven the local to increase income and enhance their living standards.

Daohua Fish： Not some kind of fish， but an aquaculture mode of keeping fish while planting rice in China.

Daohua Fish Festival： A local festival to celebrate the harvest of rice and fish.

分析：在這句話中，昆明信息港的翻譯為“fish festival”，導(dǎo)致文化負(fù)載詞“稻花魚”缺失源語的文化內(nèi)涵，容易使目的語讀者理解產(chǎn)生偏差?！暗净~”的維基百科解釋是：不是指某種魚類，而是一種邊種稻邊養(yǎng)魚的水產(chǎn)養(yǎng)殖模式。因此，根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)的文化維度轉(zhuǎn)換，筆者將“稻花魚節(jié)”翻譯為“Daohua Fish Festival”，并添加注釋解釋其含義，避免產(chǎn)生文化轉(zhuǎn)換中的生態(tài)失衡，使目的語讀者正確理解原文中“稻花魚”和“稻花魚節(jié)”的具體含義和文化背景，保持兩種語言文化生態(tài)的平衡與和諧，從而實現(xiàn)文化負(fù)載詞內(nèi)涵的成功傳遞。

3. 交際維的轉(zhuǎn)換。從功能語言學(xué)的角度看，交際維度轉(zhuǎn)換是指翻譯的交際意圖，在翻譯過程中，譯者應(yīng)通過進(jìn)行適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，將選擇轉(zhuǎn)換的側(cè)重點放在交際層面上，保證源語文本交際功能在目的語文本生態(tài)系統(tǒng)中得以體現(xiàn)（胡庚申，2008）。因此，從交際維度轉(zhuǎn)換的角度出發(fā)，為達(dá)到目的語的交際意圖，譯者應(yīng)考慮目的語讀者是否能與源語讀者產(chǎn)生共鳴。外宣文本的翻譯應(yīng)以達(dá)到目的語交際效果正常和讀者反應(yīng)良好為目標(biāo)（張健，2013），因此交際維的網(wǎng)站外宣翻譯重點在于譯文是否能達(dá)到交際意圖。

例三：

原文： 除了賞花，曇華寺公園還開展第六屆“洛陽牡丹再現(xiàn)曇華”科普攝影比賽，游客邊賞邊玩邊攝影，留下美好瞬間還可投稿參與攝影比賽，有機會獲得特別大獎。

昆明信息港譯文： In addition to appreciating flowers， Tanhua Temple park will launch the sixth popular science photography competition. Visitors can leave a beautiful moment to participate in the photography competition， and will have the opportunity to win a special award.

改譯： In addition to appreciating flowers， Tanhua Temple park will launch the sixth popular science photography competition — “where is the most beautiful peonies？”. Visitors can leave a beautiful moment to participate in the photography competition， and will have the opportunity to win a special award.

分析：在這句話中，昆明信息港譯文省譯了“洛陽牡丹再現(xiàn)曇華”，由于缺乏該科普攝影比賽名稱，導(dǎo)致目的語讀者可能不知道具體的拍攝對象，無法與源語讀者產(chǎn)生共鳴，不符合生態(tài)翻譯學(xué)的交際維度轉(zhuǎn)換，無法在交際維度上達(dá)到平衡。因此，筆者選擇使用意譯法，將“洛陽牡丹再現(xiàn)曇華”譯為“where is the most beautiful peonies？”，改變原文形式，使原文交際功能在譯文生態(tài)系統(tǒng)中得以體現(xiàn)，實現(xiàn)交際意圖，保證目的語讀者可以獲得與源語讀者相似的交際功能。

四、結(jié)語

本文通過生態(tài)翻譯學(xué)的視角，根據(jù)三維轉(zhuǎn)換對昆明信息港英文網(wǎng)站的翻譯進(jìn)行了分析及改譯。綜上所述，可以得出以下結(jié)論：首先，語言準(zhǔn)確、翻譯恰當(dāng)?shù)某鞘虚T戶英文網(wǎng)站可以促進(jìn)外國友人更加了解中國文化。其次，作為中國本土的翻譯理論，生態(tài)翻譯學(xué)對國內(nèi)城市門戶網(wǎng)站翻譯起著重要的指導(dǎo)作用。再次，生態(tài)翻譯學(xué)從三種維度指導(dǎo)城市門戶網(wǎng)站的翻譯，因此譯者應(yīng)從這三種維度進(jìn)行適應(yīng)與選擇，從而盡可能達(dá)到源語和目的語生態(tài)平衡，得出準(zhǔn)確的譯文。最后，由于中英語言和文化的差異，譯者可以根據(jù)原文語言和文化生態(tài)環(huán)境，采取直譯、注釋、意譯等翻譯方法，使譯文達(dá)到最高程度的適應(yīng)性選擇。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡庚申.例示“適應(yīng)選擇論”的翻譯原則和翻譯方法[J].外語與外語教學(xué)，2006（03）：49-52，65.

[2]胡庚申.從術(shù)語看譯論——翻譯適應(yīng)選擇論概觀[J].上海翻譯， 2008（2）：1-5.

[3]胡庚申.適應(yīng)與選擇：翻譯過程新解[J].四川外語學(xué)院學(xué)報，2008 （4）：90-95.

[4]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J].中國翻譯，2008（6）：11-15，92.

[5]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)：建構(gòu)與詮釋[M].北京：商務(wù)印書館，2013.

[6]張尚蓮，孫乃榮.變譯理論視角下的政府網(wǎng)站英譯策略[J].山東外語教學(xué)，2010（5）：89-93.

[7]張健.外宣翻譯導(dǎo)論[M].北京：國防工業(yè)出版社，2013.