漢維語(yǔ)時(shí)間副詞的對(duì)比分析

【摘要】時(shí)間副詞在語(yǔ)言交流中是一種層見(jiàn)迭出的現(xiàn)象，研究它對(duì)避免交流和翻譯過(guò)程中產(chǎn)生歧義具有重要意義。漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)分屬于兩種不同語(yǔ)系的語(yǔ)言類(lèi)型，二者既有共性又有差異性。然而語(yǔ)言的差異性給很多目的語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)了許多挫折與挑戰(zhàn)。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，從漢維語(yǔ)時(shí)間副詞的定義、類(lèi)別、語(yǔ)法特征及其在句中所作的句子成分等方面的異同進(jìn)行了較為系統(tǒng)的分析，希望本文能幫助語(yǔ)言學(xué)習(xí)者將漢維語(yǔ)時(shí)間副詞更加準(zhǔn)確地運(yùn)用到實(shí)際交流中，為學(xué)習(xí)目的語(yǔ)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)；維吾爾語(yǔ)；時(shí)間副詞；對(duì)比

【中圖分類(lèi)號(hào)】H212 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007-4198（2021）08-105-03

【本文著錄格式】張對(duì)霞.漢維語(yǔ)時(shí)間副詞的對(duì)比分析[J].中國(guó)民族博覽，2021，04（08）：105-107.

引言

時(shí)間副詞是漢維語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中非常重要的角色。由于漢語(yǔ)和屬于阿爾泰語(yǔ)系的維吾爾語(yǔ)有著很大的不同，所以漢維語(yǔ)時(shí)間副詞之間也存在較多差異。清楚地了解兩者之間的差異，并根據(jù)其不同的特點(diǎn)，靈活地掌握與使用，不僅對(duì)語(yǔ)言的教學(xué)有著重要的影響，還對(duì)促進(jìn)各民族之間學(xué)習(xí)、交流、共同進(jìn)步有著深刻的意義。本文從漢維語(yǔ)時(shí)間副詞的定義、分類(lèi)、語(yǔ)法特征及其在句中所作句子成分等方面的異同進(jìn)行了分析與歸納。希望可以幫助語(yǔ)言學(xué)習(xí)者更好地掌握漢維語(yǔ)時(shí)間副詞，也為漢維語(yǔ)時(shí)間副詞的研究起到一定的參考作用。

一、現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間副詞

副詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中有著不可或缺的的地位，始終是語(yǔ)言學(xué)習(xí)者備受關(guān)注的一個(gè)重要方面，時(shí)間副詞作為副詞的下屬分支也不例外。

（一）現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間副詞分類(lèi)

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，時(shí)間副詞主要表示一種時(shí)間意義的關(guān)系，表示行為動(dòng)作或狀態(tài)和某一時(shí)間參照點(diǎn)的之前、當(dāng)時(shí)、之后的關(guān)系。

關(guān)于時(shí)間副詞的分類(lèi)由于學(xué)術(shù)界專(zhuān)家們的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一，因而意見(jiàn)分歧較大。

本文以張誼生的分類(lèi)方法為參考，再結(jié)合自己的理解，把時(shí)間副詞大致分為以下三種：

1.表時(shí)副詞

表時(shí)副詞表示時(shí)間副詞所涉及或是所限定的事件在時(shí)軸中長(zhǎng)短先后和過(guò)程狀態(tài)的意義。分為長(zhǎng)時(shí)和短時(shí)。

表長(zhǎng)時(shí)的有：永久、永遠(yuǎn)、一直、久久、一向、歷來(lái)、從來(lái)、平素、平生、仍然等。

例如：這些年來(lái)，一向是他要求我們的。

表短時(shí)的有：暫且、姑且、權(quán)且、權(quán)時(shí)等。

例如：暫且別打擾他們。

2.表頻副詞

表頻副詞表示時(shí)間副詞所涉及或是所限定的事件在單位時(shí)間內(nèi)發(fā)生的變化和次數(shù)。分為高頻、中頻、低頻。

表高頻的有：老、總、老是、總是、始終、成天、徹夜、通常、 不停、時(shí)刻等。

例如：星期天晚上他通常不回家。

表中頻的有：時(shí)常、常常、每每、頻頻、屢次、逐漸、往往、時(shí)不時(shí)、隨時(shí)、日漸等。

例如：頻頻舉杯，向她示意。

表低頻的有：間或、一時(shí)、一旦、萬(wàn)一、偶爾、有時(shí)等。

例如：有時(shí)會(huì)一個(gè)人坐那兒聽(tīng)音樂(lè)。

3.表序副詞

表序副詞主要分為表次序和表重復(fù)意義的時(shí)間副詞。表次序指的是兩個(gè)或幾個(gè)事件在某個(gè)時(shí)間段內(nèi)先后發(fā)生的次序與關(guān)聯(lián)。

表重復(fù)指的是兩個(gè)或幾個(gè)事件在某個(gè)時(shí)間段內(nèi)的重復(fù)與交替出現(xiàn)。

表次序：先、起先、依次、相繼、陸續(xù)、隨后、隨即、接著、先后、接連、然后等。

例如：運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上，運(yùn)動(dòng)員們依次排在起跑線上。

表重復(fù)：又、再、還、重、重新、更、一再、再三等。

例如：他接連去了幾次，毫無(wú)收獲。

（二）漢語(yǔ)時(shí)間副詞的語(yǔ)法特征

1.漢語(yǔ)時(shí)間副詞作為副詞的一個(gè)重要類(lèi)別，與其他副詞具有相同的語(yǔ)法特征，即可修飾限制動(dòng)詞、形容詞或形容詞性短語(yǔ)等，在句中作狀語(yǔ)成分

例如：

①這件事情遲遲沒(méi)有確定。（修飾動(dòng)詞作狀語(yǔ)）

②她們立即出發(fā)了。（修飾動(dòng)詞作狀語(yǔ)）

③天剛亮，我們出發(fā)吧。（修飾形容詞作狀語(yǔ)）

④陽(yáng)春三月，新疆的天氣依舊寒冷干燥。（修飾形容詞性短語(yǔ)作狀語(yǔ)）

2.漢語(yǔ)時(shí)間副詞一般不能修飾名詞、數(shù)量詞。但也存在特殊情況，即這些詞充當(dāng)謂語(yǔ)時(shí)，其則可修飾名詞、數(shù)量詞

例如：

①今天才星期一，我以為又星期二了。

②張大爺已經(jīng)六十多歲了，他兒子剛十幾歲。

③他們結(jié)婚已經(jīng)十幾年了。

3.漢語(yǔ)時(shí)間副詞能夠修飾主謂結(jié)構(gòu)，其可出現(xiàn)在句首、句中和主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間

例如：

①漸漸地，我對(duì)他存有戒心。（句首）

②家里的食物已經(jīng)都給吃光了。（句中）

③你早晚會(huì)懂的，我現(xiàn)在沒(méi)心情給你說(shuō)。（主謂語(yǔ)之間）

4.現(xiàn)代漢語(yǔ)作為一種形態(tài)特征不發(fā)達(dá)的分析性語(yǔ)言，同樣漢語(yǔ)時(shí)間副詞形態(tài)變化也并不豐富，沒(méi)有級(jí)的變化

例如：不能說(shuō)“比較曾經(jīng)”“最曾經(jīng)”等。

5.漢語(yǔ)時(shí)間副詞不能夠作主語(yǔ)或表語(yǔ)。例如：不能說(shuō)“曾經(jīng)是休息時(shí)間”

6.大多數(shù)時(shí)間副詞不能單獨(dú)使用，只有少數(shù)像“馬上、剛剛、立刻”等時(shí)間副詞在省略句中可單獨(dú)使用

例如：

①“任務(wù)你什么時(shí)候完成？”“馬上！”

②“他什么時(shí)候走的？” “剛剛。”

二、現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)時(shí)間副詞

（一）現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)時(shí)間副詞及分類(lèi)

維吾爾語(yǔ)時(shí)間副詞：表示在某一時(shí)間段行為動(dòng)作進(jìn)行或處于某種狀態(tài)存在的副詞。維吾爾語(yǔ)時(shí)間副詞分為以下幾類(lèi)：

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)比分析漢維語(yǔ)時(shí)間副詞，發(fā)現(xiàn)他們之間既有共性，又有差異性。語(yǔ)法特征方面：（1）漢維語(yǔ)時(shí)間副詞在句中都能修飾動(dòng)詞、形容詞、形容詞短語(yǔ)，但一般都不能修飾名詞；（2）漢維語(yǔ)時(shí)間副詞大多不能單獨(dú)使用（除了少數(shù)時(shí)間副詞在省略句中可單獨(dú)使用）。

句法功能方面：（1）漢維語(yǔ)時(shí)間副詞都能作狀語(yǔ)，但漢語(yǔ)時(shí)間副詞可修飾主謂結(jié)構(gòu)，其可出現(xiàn)在句首、句中和主謂語(yǔ)之間，維吾爾語(yǔ)時(shí)間副詞則不能；（2）維吾爾語(yǔ)時(shí)間副詞在句中可作主語(yǔ)、謂語(yǔ)、表語(yǔ)等，但漢語(yǔ)時(shí)間副詞則不能；（3）維吾爾語(yǔ)時(shí)間副詞形態(tài)變化豐富，有級(jí)的變化，漢語(yǔ)時(shí)間副詞則沒(méi)有；（4）漢語(yǔ)時(shí)間副詞在句中所處位置還受音節(jié)限制，維吾爾語(yǔ)時(shí)間副詞則不受限制。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮、廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂第五版）[M].北京：高等教育出版社，2011.

[2]張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞探索[M].上海：學(xué)林出版社，2004.

[3]袁蕾.漢維語(yǔ)時(shí)間副詞對(duì)比研究[D].烏魯木齊：新疆大學(xué)，2008.

[4]袁蕾、張?jiān)黾?漢維語(yǔ)時(shí)間副詞異同新探[J].昌吉學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（2）.

作者簡(jiǎn)介：張對(duì)霞（1995-），女，碩士研究生，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。