趙樹理《登記》中的語(yǔ)言特色之我見

曹舒涵

在《登記》這一短篇小說中，別具一格的語(yǔ)言特色與風(fēng)格很能體現(xiàn)出趙樹理慣用的寫法和其獨(dú)樹一幟的風(fēng)格。

小說一開始，就出現(xiàn)了這樣一句話，“諸位朋友們：今天讓我們來說個(gè)新故事。這個(gè)故事題目叫《登記》，要從一個(gè)羅漢錢說起?！边€有其他的如“閑話少說，我還是接著說吧”“這里就非交代一下不行了”等等，這種語(yǔ)言在其他的作品中很少出現(xiàn)。整個(gè)小說通過這樣的語(yǔ)言連接，像是一個(gè)講故事的人在向讀者講述一件事情，與平時(shí)正規(guī)的書面語(yǔ)不同，這是偏口語(yǔ)化的風(fēng)格。在整個(gè)小說中，還出現(xiàn)一種現(xiàn)象，就是經(jīng)常寫到一個(gè)地方，會(huì)突然停下來，開始解釋，就像插敘一樣。這一點(diǎn)更能體現(xiàn)這種口語(yǔ)化的風(fēng)格，想到哪說到哪，沒有一個(gè)固定的程序，解釋完之后繼續(xù)講述主要的故事，這種口語(yǔ)化的表達(dá)正是趙樹理作品的一個(gè)特色。

趙樹理的文字沒有采用過多華麗的修飾，沒有優(yōu)美的抒情，就是很樸實(shí)、簡(jiǎn)單地?cái)⑹?。這是一種偏于“方言化”的語(yǔ)言，例如小說中的“各哩得得都嚷嚷”“瞎挑眼”等，就是用方言對(duì)一個(gè)東西或者一種狀態(tài)的形容，這樣的帶有方言色彩的語(yǔ)言十分生動(dòng)。因?yàn)闆]有過多的修飾，就是單純地把一個(gè)東西描述出來，所以可讀性增強(qiáng)。雖然對(duì)于語(yǔ)言的修飾可以讓文字所描述的東西更加生動(dòng)形象，但是趙樹理的語(yǔ)言雖然有些“糙”，但卻具備了生動(dòng)形象這一優(yōu)點(diǎn)，并沒有產(chǎn)生負(fù)面的效果。

趙樹理的上述語(yǔ)言風(fēng)格的形成跟他的經(jīng)歷是分不開的，而這些特色對(duì)于趙樹理作品在當(dāng)時(shí)的影響是有很大幫助的。趙樹理從小在農(nóng)村長(zhǎng)大，受到中國(guó)傳統(tǒng)文化和民間文化的影響，感染了濃厚的鄉(xiāng)土氣息，這種鄉(xiāng)土氣息已經(jīng)融入他的骨子里。在作品中呈現(xiàn)出來的那種像一個(gè)農(nóng)村人在講故事的感覺。實(shí)際上，就是他自覺地把自己當(dāng)作農(nóng)民中的一個(gè)，用最簡(jiǎn)單樸實(shí)的語(yǔ)言，去講述自己所要表達(dá)的東西。他的作品是面向廣大農(nóng)民的，所以，只有像對(duì)農(nóng)民一樣講述，才能喚起農(nóng)民的共鳴，讓農(nóng)民有親切感，才能吸引農(nóng)民來看。只有用這種農(nóng)民接受的語(yǔ)言，才能做到人人都能看，人人都能懂。他站在農(nóng)民的角度，去關(guān)注社會(huì)變革給農(nóng)民帶來的改變，像《登記》這篇小說，實(shí)際上是《婚姻法》頒布后所作，為了讓廣大農(nóng)村地區(qū)更快了解它，趙樹理以貼近口語(yǔ)、方言化的語(yǔ)言進(jìn)行創(chuàng)作，這使他的小說語(yǔ)言獨(dú)樹一幟。

（作者系河南大學(xué)文學(xué)院學(xué)生）

（責(zé)任編輯 劉冬楊）