網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《后宮甄嬛傳》語(yǔ)言特色分析

林楚儀

◆摘? 要：語(yǔ)言是一門藝術(shù)，同樣的一句話用不同的表達(dá)方式說(shuō)出來(lái)的效果不一樣，而且說(shuō)話者的語(yǔ)氣或者句子中的重音不同，可能想要表達(dá)的目的也不同。網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)甄嬛傳在被拍成大型電視連續(xù)劇播出后，一時(shí)間風(fēng)靡各大衛(wèi)視占據(jù)收視平臺(tái)榜首，電視劇的成功自然離不開小說(shuō)內(nèi)容豐富人物形象刻畫深刻的基礎(chǔ)，而且甄嬛傳中的語(yǔ)言更是頗具特色，本文就對(duì)甄嬛傳的語(yǔ)言特色展開分析，更深層次的分析人物形象。

◆關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)小說(shuō);甄嬛傳;語(yǔ)言特色

網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《后宮甄嬛傳》是流瀲紫所著，后續(xù)被鄭曉龍導(dǎo)演拍成大型古裝連續(xù)劇，自電視劇甄嬛傳播出已經(jīng)有數(shù)十年的時(shí)間，但是時(shí)至今日甄嬛傳在很多人眼中仍舊可以堪稱古裝宮斗劇的“巔峰”。在小說(shuō)中的人物臺(tái)詞相比于其他古裝劇來(lái)說(shuō)“古腔古調(diào)”更加嚴(yán)重，以至于在電視劇播出后形成的火爆的“甄嬛體”，作者用這些特殊的語(yǔ)言表達(dá)方式，使甄嬛傳中人物形象更為生動(dòng)，更是凸顯了其語(yǔ)言特色。

一、有限體現(xiàn)無(wú)限，言約旨遠(yuǎn)

小說(shuō)中對(duì)皇宮中后宮嬪妃之間的爾虞我詐進(jìn)行了細(xì)致的刻畫，俗話說(shuō)“三個(gè)女人一臺(tái)戲”而甄嬛傳中可是后宮佳麗三千，后宮之中的嬪妃為了自己的生活以及家族的榮耀，迫使自己不得不參與后宮中的各種明爭(zhēng)暗斗。因?yàn)檫@些精彩的故事使得整個(gè)小說(shuō)情節(jié)跌宕起伏，而其中不同角色間的對(duì)話更是頗具深意，正所謂身處后宮之人每一個(gè)都心機(jī)頗深。在人物間的對(duì)話中，自己的一些意圖不好明說(shuō)則通過(guò)委婉含蓄的表達(dá)自己的意圖，這種“言外之意”的表達(dá)方式在甄嬛傳中是再常見不過(guò)的了?！把酝庵狻钡恼f(shuō)話方式能夠避免自己真正目的被拒絕的尷尬，而小說(shuō)中人物的這種說(shuō)話方式也能夠使讀者從語(yǔ)句中體驗(yàn)其真正含義，這也正是甄嬛傳一直都廣受追捧的原因。例如在甄嬛傳的前部分出現(xiàn)的“淳小主”她一直都與甄嬛交好，因其長(zhǎng)相可愛(ài)且性情活潑在后宮之中不會(huì)招人嫉妒，而甄嬛也一直將她當(dāng)做好妹妹對(duì)待，但是淳小主的心思卻并不是僅此而已，她在皇上來(lái)找甄嬛之時(shí)不顧婢女阻攔闖進(jìn)去，在見到皇上之后并沒(méi)有得到皇上的注意，但是皇上隨口的一句話“淳常在似乎長(zhǎng)高了不少啊”，她看似無(wú)心的隨口答道“皇上您忘了，過(guò)了年臣妾就滿十七了”，也正是這句話讓她在接下來(lái)受到了皇上的恩寵?？此坪?jiǎn)單的回答卻用言外之意告訴皇上自己年紀(jì)不小了，不讓皇上將自己當(dāng)做小孩子看待，自己也和其他嬪妃一樣了。從皇上的語(yǔ)句中也看出他對(duì)淳常在并不上心，而淳常在的回答既巧妙的表達(dá)了自己的想法也沒(méi)有讓在場(chǎng)的甄嬛察覺(jué)到任何異樣，即使在接下來(lái)的發(fā)展中無(wú)論自己是否得到恩寵都不會(huì)形象自己和甄嬛間的關(guān)系。這種言外之意在甄嬛傳的很多臺(tái)詞中都有體現(xiàn)，再比如甄嬛從宮中搬去甘露寺再到重回宮中，也是甄嬛傳中故事的高潮部分，在甄嬛以鈕祜祿家族身份并獲得熹妃稱號(hào)回宮之時(shí)，很多她昔日在宮中相處的嬪妃都前去迎接，安陵容自然也一同前去，在外人眼中仍然以為二人是昔日的姐妹，殊不知早已經(jīng)是時(shí)過(guò)境遷物是人非了，安陵容礙于面子想和甄嬛再續(xù)當(dāng)年“姐妹情”，但是甄嬛直接同她說(shuō)道“多年不見，妹妹還是一切照舊啊”，在外人聽起來(lái)這句話并無(wú)端倪，但是這句話在安陵容聽起來(lái)卻是滿滿的嘲諷與恐嚇，言外之意便是“我走了這么多年了，你的地位仍然沒(méi)有得到提升”而且甄嬛之前的遭遇與安陵容有著很大的關(guān)系如今回來(lái)了也是時(shí)候?yàn)樽约阂约凹胰擞懟毓?。正是因?yàn)榘擦耆菝靼琢苏鐙值倪@些言外之意，才會(huì)在聽到甄嬛這句話以后，臉上的笑容頓時(shí)僵住了。

二、語(yǔ)言一句多義，朦朧模糊

一句多義也是甄嬛傳中一大語(yǔ)言特色，將自己的話含糊的表達(dá)出來(lái)，使傾聽者的心理產(chǎn)生更大的疑惑，從而將事情發(fā)展的形式在自己的操控下按照自己的想法進(jìn)行。這種說(shuō)話方式在甄嬛傳中滴血驗(yàn)親一幕多次體現(xiàn)，甄嬛懷有雙生子回宮后，憑借腹中胎兒不但獲得了昔日恩寵在六宮之中的地位更是直線上升，皇后和褀嬪想要聯(lián)手扳倒甄嬛，意圖誣陷甄嬛與太醫(yī)溫實(shí)初有不清楚的關(guān)系甚至將雙生子也誣陷為甄嬛與溫太醫(yī)生?；屎笙仁窃诨噬蟻?lái)到以后假借批評(píng)后宮嬪妃之意說(shuō)“……你們素日就愛(ài)人云亦云，本宮不許你們到處亂嚼舌根”，正是這種模糊不清的言論引起皇上的注意，在借此引起皇上的疑問(wèn)何為“人云亦云”，順勢(shì)將局面扭轉(zhuǎn)讓皇上起初對(duì)甄嬛的信任也在逐漸減少，因此導(dǎo)致下文滴血驗(yàn)親的發(fā)生。好在甄嬛發(fā)現(xiàn)了水的問(wèn)題，證明了孩子并非溫太醫(yī)，這時(shí)候甄嬛、靜妃、端妃也順勢(shì)利用了同樣的說(shuō)話方式，在發(fā)現(xiàn)皇后準(zhǔn)備的水有問(wèn)題以后，皇后想為自己辯解但是靜妃說(shuō)道“俗話說(shuō)得好，不入虎穴焉得虎子，這一招雖險(xiǎn)勝算卻大”端妃也隨之附和道“是啊，您已經(jīng)是皇后還有什么不滿足呢”，同樣的都是語(yǔ)意模糊不清，也讓皇上更加認(rèn)定是皇后想要加害甄嬛。在這些事發(fā)生以后，安陵容利用此事導(dǎo)致沈眉莊死亡，甄嬛摯愛(ài)的眉姐姐去世后甄嬛再無(wú)顧忌，一步一步讓褀嬪、安陵容皇后都得到的懲罰，在安陵容時(shí)候突然意識(shí)到自己這么多年終究是錯(cuò)了，告訴甄嬛“皇后殺了皇后”，這正是一句多義的體現(xiàn)，甄嬛最初并沒(méi)有多想，但是后來(lái)發(fā)現(xiàn)不同的斷句方式完全是不同的意思，也正是因此發(fā)現(xiàn)了現(xiàn)在的皇后害死了它的親姐姐純?cè)屎?。這種一句多義的語(yǔ)言方式在今天仍然存在，博大精深的中國(guó)文化，詮釋了語(yǔ)言的魅力。

三、結(jié)語(yǔ)

甄嬛傳用其獨(dú)有的語(yǔ)言藝術(shù)，將人物角色的特點(diǎn)通過(guò)不同的說(shuō)話方式表現(xiàn)出來(lái)，展示了作者對(duì)人物刻畫之用心。甄嬛傳中的語(yǔ)言特色，在我們現(xiàn)在的說(shuō)話方式中仍有體現(xiàn)，這也正是甄嬛傳能夠一經(jīng)播出就有著高熱度的原因。

參考文獻(xiàn)

[1]王思寧，金文寧.淺析影視劇臺(tái)詞英譯策略——以《甄嬛傳》臺(tái)詞譯文為例[J].戲劇之家，2015（12）：130+134.

[2]生靜.女性主義視角下影視字幕翻譯策略研究[D].濟(jì)南大學(xué)，2015.

[3]喬蘭婷.清朝宮斗劇的話語(yǔ)分析研究[D].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2018.