憶泰語專家葛潘·納卜芭

文/田霖

2022年10月15日，北京外國語大學(xué)亞洲學(xué)院泰語專業(yè)外籍教師葛潘·納卜芭副教授因病不幸離世，享年77歲。這位身材瘦小、笑容可掬、和藹可親的“奶奶”，退休后獨自一人來到北京，在北京外國語大學(xué)泰語專業(yè)工作了近20年。她于今年7月份剛剛結(jié)束了教師生涯回到泰國，還未來得及享受兒孫繞膝的天倫之樂便不幸離世，實在令人遺憾唏噓。這位可敬的老師真正做到了將自己的一生奉獻給教育事業(yè)。

葛潘·納卜芭老師生于1945年9月1日，她曾開玩笑說，中國高校每年都把開學(xué)定在9月1日，這就是給她的生日禮物了，因為她總在盼望著學(xué)生們能結(jié)束假期回到學(xué)校上課。葛潘老師于1961年考入泰國最高學(xué)府朱拉隆功大學(xué)，1965年獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位后又再次攻讀教育學(xué)士學(xué)位，主攻泰語教育方向，為她的教師生涯奠定了基礎(chǔ)。畢業(yè)后，葛潘老師進入清邁皇家大學(xué)人文社科系泰語教研室擔(dān)任教師，并繼續(xù)攻讀梵巴語專業(yè)文學(xué)碩士學(xué)位。

葛潘老師在泰國清邁皇家大學(xué)任教30年，其間擔(dān)任泰語教研室副主任、學(xué)術(shù)辦公室副主任。并于1988年獲泰國教育部高等教育優(yōu)秀泰語教師獎，2001年獲泰國教育部模范公務(wù)員獎，2002年，獲泰國教師協(xié)會優(yōu)秀教師獎。其間，她曾出版專著與教材6部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇，詩歌創(chuàng)作74篇。2015年10月，清邁皇家大學(xué)向葛潘頒發(fā)了泰國語言文學(xué)專業(yè)名譽博士學(xué)位，以表彰她在教育事業(yè)上的無私奉獻和學(xué)術(shù)上的卓著成就。

KUAPAN NAKBUBPA（葛潘·納卜芭）（1945—2022），泰國清邁皇家大學(xué)名譽博士，2005年獲得中國政府友誼獎。自1992年起作為泰國清邁皇家大學(xué)與北京外國語大學(xué)互訪泰語教師，多次來華執(zhí)教，2005年退休后至2022年在北京外國語大學(xué)擔(dān)任泰語專家近20年，為中國培養(yǎng)了大批泰語人才，為中泰文化教育交流作出杰出貢獻。發(fā)表教材與學(xué)術(shù)專著6部，學(xué)術(shù)論文20余篇，詩歌創(chuàng)作74篇。曾先后受到溫家寶總理和李克強總理接見，并于2013年、2014年先后獲得北京外國語大學(xué)和原國家外國專家局國外人才信息研究中心“我最喜愛的外教”稱號。2017年入選北京市外國專家局“外籍高層次人才”高端項目，同年被原國家外國專家局國外人才信息研究中心評為2016“外教中國”年度人物。

“3月1號到北京來！”

葛潘·納卜芭老師于1992年3月1日首次接受派遣到北京外國語大學(xué)泰語專業(yè)任教一個學(xué)期，當(dāng)時她是北京外國語大學(xué)與清邁皇家大學(xué)間的第二位交換教師，兩校簽訂的校際學(xué)術(shù)交流協(xié)議后來也得到了兩國教育部的承認和認可。

“3月1號到北京來！”葛潘老師會的中文不多，但這句話她始終記得。從清邁到北京，接近3000公里，遠離家鄉(xiāng)來到語言不同的環(huán)境工作和生活，對于年近五十的她來說是一次莫大的挑戰(zhàn)。但未承想，這次經(jīng)歷決定了她此后30年的人生軌跡。此后她又于1999年、2004年、2005年三次在北外短期交換，與北外師生結(jié)下了深厚的情緣。

2005年，年滿60歲的葛潘老師光榮退休，清邁皇家大學(xué)請她繼續(xù)留華執(zhí)教，對學(xué)生的關(guān)照和對講臺的留戀讓她欣然同意了這一邀請。然而剛到中國不久，她就得知雙親相繼不幸離世的消息，在巨大的悲痛中，她完成手頭工作后匆忙回國處理后事。

“我曾向父母許諾，退休之后便去跟他們住，現(xiàn)在雙親都不在了，我已無歸處，不如離開傷心之地，繼續(xù)來中國教書。”時隔多年，葛潘老師再提及此事已是云淡風(fēng)輕。

不知疲倦的“售后服務(wù)”

葛潘老師在課堂上就像是一臺“永動機”，她總是熱情洋溢，一支粉筆、一手板書便能滔滔不絕講授兩個小時，以至于經(jīng)常忘了下課，忘了課間休息。她有一塊舊舊的手表總是放在講臺上卻很少看，當(dāng)時作為學(xué)生，我還意識不到這種熱情的可貴，特意把教室的掛墻表從黑板上方挪到了進門處，作為一種隱晦的表達，希望葛潘老師能夠看到，準(zhǔn)時下課。但多年后當(dāng)我成為老師、成為葛潘老師的同事時，才感受到她的良苦用心。葛潘老師的知識極其淵博，不論我從歷史書卷、文學(xué)作品中翻出任何問題，她都能滔滔不絕地給我解答。而她又總在感嘆時間不夠，生怕回國后，自己的知識來不及傳授給學(xué)生或者其他年輕老師。

為此，葛潘老師將課后大部分的休息時間都用來輔導(dǎo)學(xué)生。泰語專業(yè)的學(xué)生一入校便會分組利用晚上的課余時間輪流去她在專家樓的公寓中上課，從大一到大四，從發(fā)音、造句到演講、論文，專家樓變成了泰語專業(yè)的第二課堂。在她任教期間，幾乎每個學(xué)生的本科畢業(yè)論文她都修改過10遍以上。無論白天黑夜、工作日抑或周末，只要有時間，葛潘老師隨時歡迎學(xué)生上門。而她公寓的電話更是響個不停，像一部熱線永遠為學(xué)生們答疑解惑。就連已經(jīng)畢業(yè)多年的學(xué)生，即便已經(jīng)在天南海北，一旦遇到泰語問題還是能瞬間想起葛潘老師家中的電話，只要撥打過去，就能聽到葛潘老師親切而又令人安心的聲音。她戲稱這是她的“售后服務(wù)”。泰語專業(yè)的每一位學(xué)生都深深敬愛葛潘老師，親切地稱她為“奶奶”，而她也的確將每個中國學(xué)生視作自己的孩子。

2020年起，新冠肺炎疫情在全球肆虐，學(xué)校的教學(xué)活動無法正常進行，線上教學(xué)成為一種新常態(tài)。但年逾七十的葛潘老師從來沒使用過手機，更不會使用電腦開展視頻教學(xué)。我曾多次嘗試幫助她開展線上教學(xué)，但她覺得無法直接和學(xué)生互動，教學(xué)效果不夠好。于是她還是依靠她“低科技”的辦法，給學(xué)生逐個安排好時間，通過電話聽學(xué)生朗讀作文，并即時批改。原本兩個小時的課，現(xiàn)在葛潘老師需要花大約8個小時才能與學(xué)生逐個交流。一天下來，這位老人常常累得腰酸腿疼，我常勸她改成其他方式，但她只是笑著說：“累就累一點，這樣學(xué)生才能學(xué)好泰語啊?！?/p>

也是從疫情暴發(fā)開始，葛潘老師的活動范圍也被限制在北外的校園中，由于身患慢性病，她無法注射新冠疫苗，于是她在北外過了兩年幾乎足不出戶的生活。我偶爾去看望她，她總說：“知道你們年輕人忙，有什么問題打電話就行啦，不用特意跑過來?！痹诖似陂g，她在家中幾乎沒有娛樂生活，把大把的時間用于寫作和整理。有一天她突然喊我過去，拿出厚厚一沓手寫的講義給我，告訴我這些知識是我需要學(xué)習(xí)掌握的，剩下還有一沓是給泰語專業(yè)其他年輕老師的。拿著講義我百感交集，感動之余還有一絲不安。葛潘老師對我說：“我在北外工作已經(jīng)快20年，可以說是不負使命了，現(xiàn)在最后的愿望就是希望你和泰語專業(yè)的其他年輕老師，都能成為泰語專家?！?/p>

葛潘·納卜芭老師為北外泰語專業(yè)教學(xué)作出了突出貢獻，深受中國師生的敬愛。她曾于2005年獲得中國政府友誼獎，先后受到溫家寶和李克強接見。并于2013年、2014年先后獲得北京外國語大學(xué)和原國家外國專家局國外人才信息研究中心“我最喜愛的外教”稱號。2015年獲泰國清邁皇家大學(xué)泰國語言文學(xué)專業(yè)名譽博士，2017年入選了北京市外國專家局“外籍高層次人才”高端項目，同年被原國家外國專家局國外人才信息研究中心評為2016“外教中國”年度人物。

“雖然很不舍，但也算不辱使命”

從幾年前開始，葛潘老師逐漸萌生了回國養(yǎng)老的想法，也多次和同事與學(xué)生們說，教完你們這一屆，她就要回國休息了。但是每當(dāng)高年級的學(xué)生畢業(yè)時，低年級的學(xué)生又對她苦苦挽留，她也幾次三番延后了自己的退休計劃。到后來她也自嘲說，看來還是離不開學(xué)生。

2022年6月，葛潘老師在醫(yī)院體檢后得知需要住院治療，由于家人遠在泰國，疫情期間入院后無人能夠全程陪同照料，她決定提前回國。她說：“這回真的是要回去了，雖然很舍不得，但是也算不辱使命?；貒灰苡腥齻€月時間見見家人朋友就算夠了?！碑?dāng)時我們都勸慰她不要灰心喪氣，回國好好接受治療很快就能康復(fù)的。

7月3日是葛潘老師在北京的最后一天，學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)一早便來送行，泰語專業(yè)在校的全體學(xué)生和同事都來到葛潘老師家，把她小小的公寓圍了個水泄不通。同時在北京的畢業(yè)生們也在絡(luò)繹不絕地來送行，有人特意從工作崗位上請假，還有懷著八個月身孕的學(xué)生。葛潘老師與大家一一告別，踏上了回國的旅程。

返回泰國后，由于葛潘老師不擅長使用網(wǎng)絡(luò)，我與她的聯(lián)系不甚便利，只是偶爾聽到一些消息。得知她不幸感染新冠肺炎，之后又很快康復(fù)，直至去世前1個月，她還掛念著北外的課程，希望以線上形式繼續(xù)開展教學(xué)。然而開學(xué)后她的病情突然惡化，10月15日，她不幸離開了我們。

葛潘老師的葬禮于10月17日至26日在泰國清邁舉行。為表彰她對中泰教育事業(yè)作出的貢獻，泰國國王哇集拉隆功向葛潘老師御賜金棺、圣水，泰國詩琳通公主通過清邁府尹向葛潘老師賜花圈。17日的葬禮活動由清邁皇家大學(xué)主持，中國駐泰國清邁總領(lǐng)事館派代表參加葬禮，北京外國語大學(xué)楊丹校長發(fā)送唁函，北外亞洲學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)表示慰問，泰語專業(yè)教師、畢業(yè)生代表紛紛前往現(xiàn)場吊唁。

沉痛悼念葛潘老師，愿您安息。北外師生不會忘記您，永遠懷念您的諄諄教誨。