大學(xué)英語(yǔ)與四級(jí)考試的融合之道

【摘要】大學(xué)英語(yǔ)和四級(jí)考試的內(nèi)容并不沖突，客觀認(rèn)識(shí)二者的融合依據(jù)和現(xiàn)狀，再結(jié)合二語(yǔ)習(xí)得和大腦認(rèn)知等相關(guān)知識(shí)，可以找到二者相對(duì)通用、高效的融合之道，以更加有效、高效的方式促進(jìn)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的習(xí)得和使用，提升四級(jí)通過(guò)率，改善教學(xué)質(zhì)量。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語(yǔ);四級(jí)考試;融合之道

【作者簡(jiǎn)介】朱玉梅（1986-），女，四川宜賓人，四川工業(yè)科技學(xué)院，講師，碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)教學(xué)。

【基金項(xiàng)目】本文系2019年四川工業(yè)科技學(xué)院教育教學(xué)改革項(xiàng)目“大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)與四級(jí)備考的融合研究“（項(xiàng)目編號(hào)：cgkjg- 19028）的研究成果。

大學(xué)英語(yǔ)和四級(jí)考試都服務(wù)于在校大學(xué)生，二者關(guān)乎學(xué)生的英語(yǔ)能力和就業(yè)能力、教師的教學(xué)效果以及學(xué)校的辦學(xué)質(zhì)量。能否探尋一些相對(duì)通用、高效的二者融合之道呢？本研究將通過(guò)文獻(xiàn)研究、問(wèn)卷調(diào)查和案例分析等方法展開(kāi)討論，以期為英語(yǔ)的教與學(xué)和通過(guò)四級(jí)考試提供一些參考價(jià)值。

一、融合依據(jù)

通過(guò)對(duì)筆者所在學(xué)院18級(jí)財(cái)務(wù)管理、軟件工程和19級(jí)旅游管理、酒店管理、工程造價(jià)等專(zhuān)業(yè)221名學(xué)生的在線調(diào)查（有效問(wèn)卷回收率92.31%）發(fā)現(xiàn)，68.62%學(xué)生希望備考時(shí)間在兩個(gè)月以內(nèi)，反映了學(xué)生對(duì)獲取證書(shū)的迫切心情。96.08%的學(xué)生選擇了專(zhuān)門(mén)的書(shū)籍、試卷集或者應(yīng)用軟件等，真題的有限性和這些資料的詳細(xì)解析迫使教師提供新的備考內(nèi)容。

從政策來(lái)看，大學(xué)英語(yǔ)基于《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南（2020）》開(kāi)展教學(xué)，而四級(jí)考試大綱（2016年最新版）僅參照于《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》中的基礎(chǔ)目標(biāo)。顯然，二者具有相同的參照依據(jù)，即使參照的指導(dǎo)性文件版本有新舊區(qū)分，但基礎(chǔ)的語(yǔ)言知識(shí)、語(yǔ)言技能和學(xué)習(xí)方法，如構(gòu)詞法、抓取主旨的聽(tīng)力技巧等具有趨同性。

四級(jí)考試因效度和信度相對(duì)更佳，更適合作為大學(xué)英語(yǔ)的課程測(cè)試，同時(shí)，根據(jù)Alderson & Wall語(yǔ)言測(cè)試的反撥效應(yīng)和上述調(diào)查（59.31%的學(xué)生認(rèn)為四級(jí)證書(shū)的考取對(duì)自己英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)力的影響偏大），四級(jí)考試明顯對(duì)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)有正向反撥作用。另一方面，大學(xué)英語(yǔ)課程內(nèi)容中除了基礎(chǔ)的語(yǔ)言知識(shí)和技能之外，偏高端的知識(shí)和技能（如理解作者或他人的隱含意義）的掌握也能促進(jìn)四級(jí)考試成績(jī)的提升。總之，二者可以相互促進(jìn)。

二、融合現(xiàn)狀

在中國(guó)知網(wǎng)查詢，有關(guān)大學(xué)英語(yǔ)和四級(jí)考試融合研究的主題極少，只能通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)模式改革、四級(jí)考試對(duì)大學(xué)英語(yǔ)（或某分項(xiàng)，如口語(yǔ)）教學(xué)的反撥效應(yīng)、高校四級(jí)通過(guò)率調(diào)查研究等主題窺探大學(xué)英語(yǔ)和四級(jí)考試的融合或者拼接。例如，陳千颯（2020）實(shí)證了“聽(tīng)說(shuō)先行+學(xué)生為主+強(qiáng)化檢測(cè)”模式的可行性;楊梅蘭（2020）實(shí)證了“閱讀+翻譯+寫(xiě)作”與“朗讀+情景對(duì)話+口頭作文”結(jié)合模式的可行性 ;盛夏（2019）、程煒麗（2020）和李志芳（2020）分別在聽(tīng)力、翻譯和大學(xué)英語(yǔ)方面探析了四級(jí)考試的正向反撥作用。另外，仍有研究者將大學(xué)英語(yǔ)與四級(jí)考試分割在不同甚至相反的陣營(yíng)，例如，黃丹（2018）認(rèn)為四級(jí)考試“造成大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)偏離教學(xué)大綱，教材被擱置，原本的教學(xué)任務(wù)無(wú)法完成”。

整體來(lái)看，研究者們從不同需求或角度出發(fā)，呈現(xiàn)出以聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯分項(xiàng)或者綜合的研究成果，種類(lèi)豐富繁多，在實(shí)踐這些模式或者策略時(shí)還必須去挖掘各研究背后特定的條件、假設(shè)或觀念等。例如，楊梅蘭（2020）的模式完全以四級(jí)考試目標(biāo)（即《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》的基礎(chǔ)目標(biāo)）展開(kāi)教學(xué)，那么大學(xué)英語(yǔ)在“提高目標(biāo)”和“發(fā)展目標(biāo)”或者大學(xué)英語(yǔ)與四級(jí)考試的差異又該如何處理？

三、融合之道的案例分析

基于上述的融合現(xiàn)狀，可以考慮從二語(yǔ)的習(xí)得與使用和大腦的信息處理等角度探尋相對(duì)通用、高效的大學(xué)英語(yǔ)與四級(jí)考試的融合之道，不僅能促進(jìn)現(xiàn)實(shí)生活、職場(chǎng)中對(duì)英語(yǔ)的搜尋、理解、加工、表達(dá)或交際，也能促進(jìn)四級(jí)筆試和口試的通過(guò)。

1.根據(jù)自己的短時(shí)記憶能力切分意群與調(diào)群，把握句子的信息焦點(diǎn)。意群與調(diào)群相對(duì)應(yīng)，是意思相對(duì)完整的一個(gè)詞、詞組、短語(yǔ)或從句等結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)中表達(dá)新信息或強(qiáng)調(diào)意義的實(shí)詞（尤其是調(diào)群的最后一個(gè)實(shí)詞）便是信息的焦點(diǎn)或核心，語(yǔ)音學(xué)稱其為調(diào)核，其音也表現(xiàn)得重、長(zhǎng)、響或者具有顯著的音高變化。在英語(yǔ)輸入（如聽(tīng)、讀和翻譯中的原文理解）、輸出（如說(shuō)、寫(xiě)和翻譯中的譯文表達(dá)）時(shí)，在邏輯連接詞、分詞短語(yǔ)、介詞、不定式短語(yǔ)或謂語(yǔ)動(dòng)詞的標(biāo)志詞（如is）前面切開(kāi)，同時(shí)，識(shí)別實(shí)詞（如動(dòng)詞），尤其是調(diào)核（常位于標(biāo)志詞之前），就更能把握住句子的核心或關(guān)鍵信息。例如：Economists forecast/ that China/ is likely to be the only major economy/ in the world/ to see growth/ this year， / while others/ will likely experience deep contractions/ given that the COVID-19 pandemic/ has severely disrupted/ global business activities.（CHINADAILY）此句如果僅在that、while和given前切分，則會(huì)變成稍長(zhǎng)的意群或調(diào)群，這句話如果只抓住forecast、year和contractions，而不包含其他大寫(xiě)的實(shí)詞，則不足以捕捉整句的大意。從四級(jí)考試來(lái)看，以短文朗讀為例，學(xué)生如果對(duì)意群內(nèi)連讀、調(diào)核或?qū)嵲~重讀、意群間稍作停頓，其他詞則輕快處理，朗讀的質(zhì)量自然就提升了。

值得注意的是，意群或調(diào)群的長(zhǎng)度是“句首至第一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)或者兩個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之間的所有單詞”，最短時(shí)是一個(gè)單詞，最長(zhǎng)時(shí)是一個(gè)句子。學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)水平越高、閱讀方式或習(xí)慣越科學(xué)、對(duì)材料的相關(guān)知識(shí)越熟悉，其大腦短時(shí)記憶容量越大，可以超越7+（-）2個(gè)信息組塊，即處理的意群或調(diào)群越長(zhǎng)，甚至超過(guò)9個(gè)單詞。

2.辨識(shí)上下文的復(fù)現(xiàn)語(yǔ)義，把握段、篇的核心或大意。語(yǔ)義復(fù)現(xiàn)指語(yǔ)篇中再次或多次提及某一含義，該含義往往為同一個(gè)（含詞綴）、同義或近義的、上（下）義的、概括的詞或短語(yǔ)，替代、省略的詞或小句，或者是轉(zhuǎn)述的一個(gè)或多個(gè)句子等形式。第一種類(lèi)型的復(fù)現(xiàn)是最易識(shí)別的，其他的相對(duì)較難，需要學(xué)生有意識(shí)地積累，才能更敏感地去捕捉相似類(lèi)型的復(fù)現(xiàn)，進(jìn)而在英語(yǔ)輸入（如聽(tīng)、讀和翻譯中的原文理解）、輸出（如說(shuō)、寫(xiě)和翻譯中的譯文表達(dá)）時(shí)更易于把握段、篇的核心或大意。

《新視野大學(xué)英語(yǔ)閱讀教程3》“The joy of a prideful tradition”一文的第7、16、19段，出現(xiàn)了8組復(fù)現(xiàn)的語(yǔ)義，分別是①繼承傳統(tǒng);②把工作做到極致;③為工作自豪;④付出或努力;⑤幸福永相伴;⑥沒(méi)繼承傳統(tǒng);⑦創(chuàng)建傳統(tǒng);⑧踐行。其關(guān)系為（④→③→②→⑤）=tradition→①→⑧或者[（①→⑧）+（⑥→⑦）] =tradition，即tradition（傳統(tǒng)）有兩層含義，一是努力把工作干到極致，并以此為榮，幸福就會(huì)相伴一生，這也正是老人（he）傳承并踐行的一種傳統(tǒng);二是年輕人（I）從老人那里傳承了一種傳統(tǒng)，即“如果你繼承了傳統(tǒng)，就踐行;如果沒(méi)有，就創(chuàng)建一個(gè)”。顯然，語(yǔ)義復(fù)現(xiàn)能有效、高效地促進(jìn)文章主旨的抓取。

從四級(jí)考試來(lái)看，語(yǔ)義復(fù)現(xiàn)能促進(jìn)聽(tīng)力、閱讀等題型的題干與原文的匹配，進(jìn)而使學(xué)生順利答題;翻譯、寫(xiě)作或口試中有意識(shí)地使用語(yǔ)義復(fù)現(xiàn)，既能傳遞核心意義，也能體現(xiàn)對(duì)語(yǔ)言的駕馭能力。

3.辨識(shí)銜接的手段、段篇（句群）結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇體裁，把握作者或說(shuō)話者的思維脈絡(luò)。思維脈絡(luò)即信息的布局結(jié)構(gòu)，包括容易被忽略的未表明或隱含的信息。在輸入、輸出時(shí)可以通過(guò)辨識(shí)銜接上下文的連接詞、復(fù)現(xiàn)詞、限定詞（如another、this、their等）、比較級(jí)等詞匯或結(jié)構(gòu)，以及句群和段篇結(jié)構(gòu)或語(yǔ)篇體裁等方式，梳理上下文的邏輯關(guān)系。同時(shí)，始終保持開(kāi)放的心態(tài)理解所獲取的信息，并運(yùn)用“前提+未表明或隱含信息=結(jié)論”的法則，排除無(wú)關(guān)、片面甚至錯(cuò)誤的信息，才能把握核心意義，真實(shí)的立場(chǎng)、態(tài)度或意圖，未表明或隱含的意義等，進(jìn)而開(kāi)展綜合性評(píng)價(jià)，并作出合乎邏輯的判斷或決策。例如，以下為2019年12月的閱讀題目：

（題干及答案）What has ①encouraged ②forest growth ③historically？ A. The government's advocacy.

（原文）Two things are ①fertilizing ②this growth. The first is... The second is government policy and subsidy. ③Throughout history， governments have protected and ②promoted forests for diverse reasons， ranging from the need for wooden warships to a desire to promote suburban house-building. Nowadays....

通過(guò)①至③詞組的定位和重點(diǎn)詞組的思維脈絡(luò)，可以迅速定位原文這個(gè)段落，并且快捷、形象地知道這兩個(gè)促進(jìn)因素所在的具體位置，以及第二個(gè)促進(jìn)因素按歷史和現(xiàn)在進(jìn)行了劃分，由此便可非常容易地確定答案A。如果學(xué)生因?yàn)闃?biāo)記詞中存在生詞而錯(cuò)選，那么這些詞匯便需要重點(diǎn)識(shí)記，從而使備考變得更有針對(duì)性。

四、結(jié)語(yǔ)

意群與調(diào)群、語(yǔ)義復(fù)現(xiàn)和思維脈絡(luò)本身是英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言的基本特征，它們可以單獨(dú)或合力用來(lái)處理句子、段落或語(yǔ)篇中重要信息或特定信息的定位、理解、加工、表達(dá)或交際，是相對(duì)通用、高效的方法。如果能收集大量的真實(shí)材料，并以四級(jí)口試、筆試題型設(shè)計(jì)出有難易等級(jí)的習(xí)題加以練習(xí)，不同水平的學(xué)生都有可能實(shí)現(xiàn)質(zhì)的飛躍。

參考文獻(xiàn)：

[1]Alderson J C， Wall D. Does washback exist[J]. Applied Linguistics， 1993（2）：115-129.

[2]陳千颯.民辦院校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)模式改革實(shí)證研究[J].黃河科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2020（9）：12-17.

[3]楊梅蘭.應(yīng)用型人才培養(yǎng)模式下的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革探究——以寧夏大學(xué)新華學(xué)院為例[J].校園英語(yǔ)，2020（34）：70-71.

[4]盛夏.大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試聽(tīng)力新題型教學(xué)反撥作用的實(shí)證研究[D].西北大學(xué)，2019.

[5]程煒麗.大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯測(cè)試對(duì)于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的反撥作用研究[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2020（5）：129-130.

[6]李志芳.改革后的CET-4對(duì)軍隊(duì)院校學(xué)員大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的反撥效應(yīng)探析——基于西南地區(qū)軍隊(duì)院校的問(wèn)卷調(diào)查[J].考試研究，2020（1）：44-51.

[7]黃丹.四、六級(jí)考試對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的消極作用[J].海外英語(yǔ)， 2018（15）：54-55.

[8]田朝霞.英語(yǔ)朗讀與復(fù)述教程[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社， 2017.

[9]朱玉梅.英語(yǔ)閱讀中的意群及其常見(jiàn)問(wèn)題的對(duì)策[J].海外英語(yǔ)，2019（4）：115-116.

[10]Miller G. A.The Magical Number Seven， plus or Minus Two： Some Limits on Our Capacity for Processing Information[J]The Journal of Psychology， 1956（2）：81-97.

[11]韓禮德，哈桑.英語(yǔ)的銜接：中譯本[M].張德祿，等，譯.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2007.