世界記憶項目與韓國檔案工作的雙向互動

周協(xié)英 王玉玨

摘? 要：韓國是亞太地區(qū)入選《世界記憶名錄》文獻(xiàn)遺產(chǎn)最多的國家。文章通過梳理韓國參與世界記憶項目中的重大事件，包括設(shè)立“直指獎”、國際文獻(xiàn)遺產(chǎn)中心等，分析韓國對世界記憶項目的參與及貢獻(xiàn);同時，探索世界記憶項目對韓國檔案與文獻(xiàn)事業(yè)發(fā)展的反向推動作用。

關(guān)鍵詞：世界記憶項目;韓國檔案工作;檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn);遺產(chǎn)保護(hù);檔案管理

Abstract： The paper picks up South Korea as study object， which possesses the most numerous inscriptions of the Memory of the World Register in the Asia-Pacific region， and combs its major actions for participating in the Programme such as the establishment of Jikji Prize and International Center for World Documentary Heritage of UNESCO（ICDH） to analyze its participation and contribution to the Programme， and discusses the role of the Programme in promoting Archives in the country.

Keywords： Memory of the world programme; Korean archives work; Documentary heritage; Heritage protection; Archive management

伴隨著20世紀(jì)末“文化立國”戰(zhàn)略的提出，韓國政府大力發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)，各項文化建設(shè)迅猛發(fā)展，文化輸出不斷加強。其中，韓國在檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)保護(hù)方面同樣取得了不菲的成績，借由聯(lián)合國教科文組織發(fā)起的世界記憶項目，推進(jìn)國內(nèi)檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)保護(hù)的發(fā)展，加強檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)保護(hù)的國際參與，不斷推動韓國文化國際影響力的提升。

1 韓國檔案界積極參與世界記憶項目發(fā)展

為加強檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)保護(hù)，韓國在“文化立國”戰(zhàn)略的指導(dǎo)下，積極參與IAC等國際檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)組織的活動，通過設(shè)立“直指獎”、建立國際文獻(xiàn)遺產(chǎn)中心等行為，逐步擴大其在世界記憶項目的話語權(quán)，不斷增強韓國文化的世界影響力。

1.1 做好頂層設(shè)計，將世界記憶項目納入韓國文化世界化整體戰(zhàn)略。韓國高度重視國際地位和國際影響力的提升。1994年，韓國總統(tǒng)金泳三提出“世界化構(gòu)想”，于次年成立世界化推進(jìn)委員會，“以將韓國政治、經(jīng)濟、社會、文化等各方面提升至世界水平，能動參與世界秩序的形成”。[1]

其后，為應(yīng)對1997年亞洲金融危機，韓國提出以“政府支持、企業(yè)投資、民間運作”為框架的“文化立國”國家戰(zhàn)略，通過各項政策不遺余力地扶持文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。[2]同期，為進(jìn)一步提升韓國文化的國際影響力，刺激韓國文化產(chǎn)品的出口，韓國政府提出“韓國文化世界化”的口號。[3]

在“文化立國”政策的導(dǎo)向下，韓國極為重視文化輸出工作。除了以“韓流”為主的娛樂文化、社會文化的輸出外，擴大韓國在國際舞臺中的話語權(quán)也是其工作的重點。以潘基文出任聯(lián)合國秘書長為契機，韓國積極委派本國籍人員在各類國際組織中擔(dān)任職務(wù)。

截至2018年12月，總計有852名韓籍人員任職于58個國際組織機構(gòu)，其中D級（高級官員）管理干部人員數(shù)量達(dá)到50人。[4]通過持續(xù)的人才輸送，韓國在國際組織中的影響力得到有效提升。

同時，為突出韓國文化的正向表達(dá)，擴大韓國文化在世界的影響力，韓國憑借教科文組織的三大遺產(chǎn)品牌（世界遺產(chǎn)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)、世界記憶），積極推進(jìn)本國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的宣傳。

在世界遺產(chǎn)工作方面，韓國三次入選為世界遺產(chǎn)委員會成員，[5]參與《世界遺產(chǎn)名錄》的審議和世界遺產(chǎn)的保護(hù)管理工作;積極開展《世界遺產(chǎn)名錄》的申報工作，現(xiàn)已擁有13處文化遺產(chǎn)和1處自然遺產(chǎn)入選《世界遺產(chǎn)名錄》。

在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)工作方面，韓國曾于2016年擔(dān)任教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)委員會的亞太地區(qū)副主席國，參與委員會會議和《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》的運作[6];現(xiàn)已擁有20項人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

1.2 融入國際咨詢委員會，加強在世界記憶項目管理體系中的影響力。韓國積極參與IAC各項工作，通過派遣韓國人參會、舉辦學(xué)術(shù)會議等形式，不斷融入到世界記憶項目的管理體系之中，增強其對項目影響力。

首先，韓國積極推選專家參與IAC的工作，擴大在《世界記憶名錄》評審中的話語權(quán)。其次，韓國積極舉辦各類會議及學(xué)術(shù)活動，加強在世界記憶項目中的“可視度”。韓國曾兩次舉辦IAC會議，即2001年6月27—29日韓國清州舉辦第5次常會，2013年6月18—20日韓國在光州舉辦第11次常會。[7]

1.3 設(shè)立“直指獎”，樹立韓國在世界記憶項目中的引領(lǐng)地位。為紀(jì)念世界上保存下來的最古老的金屬活字本——由韓國興德寺于1377年印刷而成的佛教經(jīng)典文獻(xiàn)《白云和尚抄錄佛祖直指心體要節(jié)》，教科文組織于2004年4月設(shè)立“直指”世界記憶獎（the UNESCO/Jikji Memory of the World Prize），[8]旨在獎勵對文獻(xiàn)遺產(chǎn)保護(hù)做出重大貢獻(xiàn)的個人和組織。

1.4 建立國際文獻(xiàn)遺產(chǎn)中心，鞏固在國際文獻(xiàn)遺產(chǎn)保護(hù)工作中的重要地位。為進(jìn)一步增強韓國在世界記憶項目中的影響力，增進(jìn)與教科文組織的合作，韓國積極在本國設(shè)立相關(guān)國際研究機構(gòu)。在文化遺產(chǎn)領(lǐng)域，韓國于2011年設(shè)立教科文組織的二類中心——亞太地區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)國際信息和網(wǎng)絡(luò)中心，通過運營網(wǎng)絡(luò)信息計劃，推進(jìn)亞太地區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)工作的開展，以促進(jìn)聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的實現(xiàn)。[9]

2017年，第39屆教科文組織大會決定于韓國清州設(shè)立國際文獻(xiàn)遺產(chǎn)中心，成為教科文組織首個文獻(xiàn)遺產(chǎn)領(lǐng)域的二類機構(gòu)。[10]

1.5 立足亞太地區(qū)委員會，加強在區(qū)域文獻(xiàn)遺產(chǎn)保護(hù)工作中的核心地位。韓國除參與亞太地區(qū)委員會的常規(guī)活動外，還通過提供資金支持、承建亞太地區(qū)委員會辦事處、組織申報《世界記憶項目亞太名錄》等方式，增強其在亞太地區(qū)文獻(xiàn)遺產(chǎn)保護(hù)工作中的核心地位。

迄今為止，韓國共計3件（組）檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)納入《世界記憶亞太地區(qū)名錄》（共計56件/組）。[11]

2 世界記憶項目推動韓國檔案與文獻(xiàn)事業(yè)全面發(fā)展

自《世界記憶名錄》建立以來，韓國便積極推進(jìn)檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)的申報工作。截至2018年12月，韓國已經(jīng)擁有16件（組）入選《世界記憶名錄》的檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)（見表1），數(shù)量位居亞洲首位，世界第四位。

由下表可知，除了1998—1999、2002—2003、2004—2005三個雙年度未有文獻(xiàn)遺產(chǎn)入選名錄外，在已進(jìn)行的11輪申報中，韓國在8輪申報中有文獻(xiàn)遺產(chǎn)入選《世界記憶名錄》，其中7輪申報中單獨提名的兩件（組）文獻(xiàn)遺產(chǎn)成功入選，可見其申報成功率之高。

韓國以《世界記憶名錄》為主要陣地，在推動檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)申報工作有序開展的同時，不斷推進(jìn)國內(nèi)檔案文化建設(shè)，加深公眾對本國檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)的認(rèn)同和理解;向世界各國宣傳韓國檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)，促進(jìn)韓國檔案文化的國際化。借助世界記憶項目發(fā)展的契機，韓國檔案事業(yè)不斷發(fā)展進(jìn)步。

2.1 加深韓國公眾對本國文獻(xiàn)遺產(chǎn)的認(rèn)同與傳承。韓國以《世界記憶名錄》為平臺，通過檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)的申報，加強國民對韓國歷史文化的認(rèn)同和理解。歷史檔案文獻(xiàn)是學(xué)者研究國家歷史發(fā)展、編纂歷史教材的重要依據(jù)，韓國歷史文獻(xiàn)遺產(chǎn)如《朝鮮王朝實錄》《承政院日記》《儀軌》，通過申報前后的媒體報道宣傳加深了國民對韓國古代歷史的了解，申遺的成功也極大激發(fā)了韓國民眾的文化自信。

同時，不少入選《世界記憶名錄》中的檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)已成為韓國的城市文化名片。在“白云和尚抄錄佛祖直指心體要節(jié)”成功申遺后，韓國清州自2004年起將每年9月4日定為“直指日”，[12]組織相關(guān)節(jié)慶活動，自2005年起舉辦“直指獎”頒獎典禮;2016年，清州市將兩項活動合并為“直指韓國國際慶典”，通過籌備由小學(xué)生和市民等1377人參與的“1377心靈紀(jì)錄計劃”“1377高麗街市”建立直指墻[13]等活動，向國民重現(xiàn)高麗王朝的歷史風(fēng)貌，并祈愿目前存放在法國國家圖書館的《佛祖直指心體要節(jié)（下卷）》能重返韓國。

在2018年的慶典活動中，活動三個星期累計吸引41萬人參與。[14]這些文化節(jié)慶活動極大地提高了國民參與感和獲得感，促進(jìn)國民的文化認(rèn)同。

為凸顯國家政治經(jīng)濟所取得的成果，韓國將反映光州民主化運動的“1980光州文獻(xiàn)檔案”、促進(jìn)鄉(xiāng)村建設(shè)的“新村運動”資料申報為世界記憶遺產(chǎn)，其后拍攝《1980年5月，藍(lán)眼睛的目擊者》等影視劇、出版《韓國新村運動——20世紀(jì)70年代韓國農(nóng)村現(xiàn)代化之路》等書籍，讓韓國人民重溫韓國政府為促進(jìn)國家社會發(fā)展所做出的犧牲和努力，以增強國民的民族歸屬感和民族凝聚力。

2.2 擴大韓國文獻(xiàn)遺產(chǎn)的國際傳播與推廣。從《世界記憶項目文獻(xiàn)遺產(chǎn)保護(hù)總方針》來看，《世界記憶名錄》評審的首要標(biāo)準(zhǔn)即為真實性。韓國借由這一平臺，逐步推進(jìn)韓國檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)走向世界。

實際上，獲準(zhǔn)進(jìn)入《世界記憶名錄》的檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)，不僅能夠獲得“世界記憶基金”（Memory of the World Fund）的支持，還被授權(quán)使用世界記憶項目的標(biāo)志，該標(biāo)志可用于各種宣傳品，如宣傳圖冊和旅游介紹等。同時，入選的檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)還能使用世界記憶項目所擁有的各類宣傳渠道，進(jìn)行檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)的報道和推廣，如教科文組織官網(wǎng)的報道、專題出版物等?？芍^“一舉成名天下知”。

此外，韓國以入選《世界記憶名錄》的多項檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)為品牌，加強其國際化宣傳推廣建設(shè)。例如，在《東醫(yī)寶鑒》申遺成功后，韓國建立韓醫(yī)學(xué)博物館和以傳統(tǒng)韓醫(yī)學(xué)主題進(jìn)行分區(qū)的主題公園——東醫(yī)寶鑒村，讓游客通過各種形式體驗藥草鑒別、藥材搭配等《東醫(yī)寶鑒》的精髓;于《東醫(yī)寶鑒》面世400周年之際舉辦2013山清世界傳統(tǒng)醫(yī)藥博覽會，吸引近30個國家和地區(qū)約216萬人參與，極大地提高了知名度。[15]

同時，韓國借由“直指韓國國際慶典”舉辦的契機，于2018年10月1日成立世界印刷博物館協(xié)會（IAPM）并舉辦世界印刷文化國際研討會，將清州樹立為保存記憶遺產(chǎn)與印刷文化等知識信息活動的中心，[16]極大提高了清州的國際威望。

2.3 促進(jìn)韓國檔案事業(yè)的建設(shè)和發(fā)展。韓國檔案工作的總體特征是起步晚，發(fā)展快。[17]直到1969年，韓國在內(nèi)閣總務(wù)處設(shè)立“政府記錄保存所”（2004年更名為國家記錄院），國家規(guī)模的檔案工作才由此展開。1979年，韓國加入國際檔案理事會。

隨著世界記憶項目的發(fā)展，韓國為推進(jìn)《世界記憶名錄》的申報，加快推進(jìn)國家檔案管理體系的現(xiàn)代化，逐步擴大對檔案事業(yè)的投入，如1998年政府投入160萬美元用于檔案收集和數(shù)字化，占年度總預(yù)算的21.6%;21世紀(jì)以來政府為國家記錄院提供的年度經(jīng)費超過30億韓元（折合人民幣約2000萬元）。[18]

在世界記憶項目的影響下，韓國政府和公眾的檔案意識不斷提高。韓國政府指出：好的檔案管理對正確的國家經(jīng)營必不可少，并不斷修改相關(guān)檔案法律、調(diào)整檔案管理機構(gòu)，[19][20]以推進(jìn)檔案事業(yè)的持續(xù)健康發(fā)展。

公眾十分重視檔案保護(hù)，國家記錄院從1997—2017年累計接收公眾捐贈的私人檔案236235件[21];同時建立國家指定檔案（???????）制度（現(xiàn)有12組），[22]用于保護(hù)公眾捐贈的珍貴檔案文獻(xiàn)。韓國公眾的申遺也比較強烈，如“儒教雕版印刷木刻板”由6萬多塊木刻板組成，來自305個家族和儒教研究機構(gòu)等。

為深化世界記憶項目的參與，韓國不斷加強專業(yè)人才的培養(yǎng)。例如，2000年，韓國文化財廳以“民族自尊，文化創(chuàng)達(dá)”為宗旨，在忠清南道創(chuàng)辦了四年制國立文化遺產(chǎn)大學(xué)，在本科教育階段設(shè)立保護(hù)科學(xué)、傳統(tǒng)工藝美術(shù)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究、考古、文化遺產(chǎn)管理等七個學(xué)院，在研究生教育階段設(shè)立傳統(tǒng)工藝美術(shù)系、文化遺產(chǎn)系和遺產(chǎn)保護(hù)修復(fù)系，以促進(jìn)文化遺產(chǎn)的保護(hù)、管理和利用水平的提升。此外，韓國于1996年成立國際組織人才中心，通過“初級專業(yè)人員（JPO）派遣制度”“聯(lián)合國青年專業(yè)人才項目考試（YPP）”“國際組織青年職員培訓(xùn)計劃”[23]等措施，有計劃地向各個國際組織輸送人才，逐步構(gòu)建起韓國的國際人脈網(wǎng)絡(luò)。

通過諸如此類的人才培育制度，韓國源源不斷地向相關(guān)組織輸送專業(yè)人才，也儲備了大量的人才。

參考文獻(xiàn)：

[1].韓國世界化推進(jìn)委員會簡介[J].當(dāng)代韓國，1995（02）： 50-52.rchives.go.kr/next/data/pepoleRecodPresentHistory.do.[23]???????[EB/OL].[2020-12-22]. http：//www.Archives.go.kr/next/data/nationalArchiveIntro.do.

[2]李太福，于慧中.韓國文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展及其對我國的啟示[J].學(xué)術(shù)交流，2014（02）： 201-204.

[3]周榮國.韓國、日本、澳大利亞發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)的戰(zhàn)略舉措[J].當(dāng)代世界，2009（05）： 10-12.

[4][17]樸光海.韓國培養(yǎng)和輸送國際組織人才的策略及啟示[J].對外傳播，2019，270（03）： 68-69.

[5]聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)委員會改選 韓國落選[EB/OL].[2020-12-21].http：//news.sina.com.cn/ o/2017-11-15/doc-ifynvxeh4853946.shtml.

[6]韓任教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)委員會副主席國[EB/OL].[2020-12-21]. http：//www.chinanews.com /gj/2015/12-08/7661517.shtml.

[7]融入世界發(fā)展 貢獻(xiàn)中國力量[EB/OL].[2020-12-21]. http：//www.zgdazxw.com.cn/ news/2020-01/07/content_300580.htm.

[8]張寧.世界記憶的數(shù)字化生存——2005年度韓國首屆“直指”世界記憶遺產(chǎn)獎頒獎活動側(cè)記[J].檔案學(xué)通訊，2006（01）： 96-96.

[14][16]2018清州直指節(jié)閉幕[EB/OL].[2020-12-21].https：//cn.yna.co.kr/view/ACK20181022002500881？section=search.

[9]Greeting[EB/OL].[2020-12-21].https：//www.unesco-ichcap.org/about-us/15785-2/.

[10]韓國擬建聯(lián)合國教科文組織文獻(xiàn)遺產(chǎn)中心[EB/OL].[2020-12-21]. http：//www.zgdazxw.com.cn/news/ 2018-01/31/content_220027.htm.

[11]《世界記憶亞太地區(qū)名錄》在中國[EB/OL].[2020-12-22].http：//mowkcbj.ruc.edu.cn/catalog.

[12]教科文助理總干事：“直指”可成為記憶遺產(chǎn)的國際平臺[EB/OL].[2020-12-21].https：//cn.yna.co.kr/ view/ACK20160901001100881？section=search.

[13]韓國將辦直指慶典 紀(jì)念最古老金屬活字本誕生[EB/OL].[2020-12-21].https：//cn.yna.co.kr/ view/ACK20160826003100881？section=search.

[15]徐俊.韓國“2013山清世界傳統(tǒng)醫(yī)藥博覽會”閉幕.中醫(yī)藥國際參考，2013（11）： 32-32.

[18]劉國能.起步晚 發(fā)展快——訪韓國檔案工作[J].檔案學(xué)通訊，1998（02）： 68-69.

[19][20]李珺瑤.解讀韓國國家記錄院的檔案開發(fā)新視野[D].山東大學(xué)，2013.

[21]潘毅文.韓國檔案管理的經(jīng)驗及其對中國的啟示[J].蘭臺世界，2008（22）： 38-39.

[22]????? ????[EB/OL].[2020-12-22]. http：//www.Archives.go.kr/next/data/pepoleRecodPresentHistory.do.

[23]???????[EB/OL].[2020-12-22]. http：//www.Archives.go.kr/next/data/nationalArchiveIntro.do.

（作者單位：武漢大學(xué)信息管理學(xué)院 來稿日期：2020-12-29）