通過對比朗讀錄音，學(xué)會判斷調(diào)核位置

【摘要】英語是語調(diào)語言，語調(diào)在口語中起到傳情達(dá)意的作用。語調(diào)系統(tǒng)的重心是調(diào)核，調(diào)核是語調(diào)群最突顯的音節(jié)，體現(xiàn)了信息焦點(diǎn)。調(diào)核位置的差異會產(chǎn)生不同的言外之意。本文以一段英語對話為例，對比英語學(xué)習(xí)者朗讀錄音與本族語者錄音在調(diào)核位置上的差異，發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者調(diào)核位置隨意，最突顯音節(jié)并未體現(xiàn)信息焦點(diǎn);能找到無標(biāo)記調(diào)核位置，但難以確定置于功能詞上的有標(biāo)記調(diào)核。此外，學(xué)習(xí)者朗讀調(diào)核音節(jié)時(shí)，音高、音響和音長都沒有突顯，調(diào)核音節(jié)和其他音節(jié)區(qū)分不夠明顯。建議教師選擇有本族語者錄音，且調(diào)核特征明顯的英語素材，幫助學(xué)生通過錄音對比，理解并能正確判斷調(diào)核位置，從而恰當(dāng)表達(dá)應(yīng)有之義。

【關(guān)鍵詞】調(diào)核;對比;朗讀錄音;調(diào)核位置

【作者簡介】冀雨辰，天水師范學(xué)院外國語學(xué)院。

英語語調(diào)是講話時(shí)聲調(diào)抑揚(yáng)頓挫的模式。語調(diào)表達(dá)說話人的思想、感情和態(tài)度，語調(diào)是達(dá)意的。同一句話，用不同的語調(diào)可以表達(dá)說話人不同的態(tài)度，因此王桂珍（1996）強(qiáng)調(diào)不應(yīng)僅僅聽說話人說的內(nèi)容，也要聽他是如何說的，因?yàn)椤叭绾握f”和“說什么”在一起才能完整地理解話語。由下面兩則對話可以看出語調(diào)的不同可以傳達(dá)完全不同的意思。

Dialogue 1

A： I was invited to give a lecture at Lanzhou University yesterday.

B： What did you say？

Dialogue 2

A： Her husband was arrested.

B： What did you say？

A： I said， “HER HUSBAND WAS ARRESTED”.

以上兩則對話，對話1 中的B用降調(diào)，表達(dá)的意思是“你講了些什么”;而對話2中的B用高升調(diào)，表達(dá)的意思是“你說什么”，言下之意，對A所說內(nèi)容難以置信，需要A再重復(fù)一遍，以確認(rèn)聽到的內(nèi)容，于是A又重復(fù)了一遍，而且對每個(gè)詞都予以強(qiáng)調(diào)。

因此，對于英語來說，語調(diào)是話語的靈魂，恰當(dāng)?shù)恼Z調(diào)才能傳情達(dá)意。而很多英語學(xué)習(xí)者由于沒有系統(tǒng)地學(xué)過語音知識，尤其對超音段特征——語調(diào)的使用沒有概念，并且受母語輕語調(diào)重字調(diào)的影響，說起英語平鋪直敘，雖然聽者聽得明白，但其內(nèi)容卻顯得蒼白無力、味同嚼蠟。因此英語教師有必要在英語教學(xué)中加強(qiáng)語音尤其是語調(diào)知識的傳授，并且輔以各種練習(xí)促進(jìn)學(xué)生對語調(diào)的理解及運(yùn)用。筆者在教學(xué)中向?qū)W生介紹了Wells（2006）的3T理論，即tonality、tonicity以及tone?！皌onality”指語調(diào)群的劃分，即把話語內(nèi)容分成不同的語段，“tonicity”指一個(gè)語調(diào)群的調(diào)核位置，找到了調(diào)核最后確定用什么語調(diào)，即“tone”。語調(diào)群的劃分通常與意群相對應(yīng)，即把意義相關(guān)的詞組合在一起構(gòu)成語調(diào)群。調(diào)核是重讀音節(jié)中最突顯的音節(jié)，分為無標(biāo)記和有標(biāo)記調(diào)核。英語句法結(jié)構(gòu)是舊信息在前，新信息在后，因此調(diào)核通常置于語調(diào)群最后一個(gè)實(shí)義詞上，這叫作無標(biāo)記調(diào)核，但有時(shí)說話人為了強(qiáng)調(diào)或?qū)Ρ饶骋恍畔?，把調(diào)核前挪到調(diào)群中任何詞上，這叫作有標(biāo)記調(diào)核。調(diào)核位置確定，就選擇使用恰當(dāng)?shù)恼Z調(diào)。英語語調(diào)從功能上講，主要有三類：降調(diào)、升調(diào)、降升調(diào)。降調(diào)表示結(jié)束、明確、命令、嚴(yán)肅;升調(diào)正好與降調(diào)相反，表達(dá)遲疑、不確定、疑問、委婉等含義。降升調(diào)表達(dá)的是“言外之意、話里有話”或僅僅表達(dá)話語未完結(jié)。筆者發(fā)現(xiàn)對于Wells的三重語調(diào)系統(tǒng)，學(xué)生的問題主要存在于調(diào)核位置的確定，而田朝霞（2005）認(rèn)為語調(diào)系統(tǒng)的核心是調(diào)核位置，它是調(diào)群中語調(diào)變化的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，亦是劃分調(diào)群的重要依據(jù)。針對這一情況，筆者選擇一些調(diào)核特征明顯且有本族語者錄音的英語素材，學(xué)生先嘗試自己朗讀并錄音，再通過反復(fù)聆聽本族語者的錄音，對比自己與本族語者在調(diào)核位置上的區(qū)別，明白調(diào)核位置的偏差會改變說話人的信息焦點(diǎn)，失去應(yīng)有之義。以下面一段對話為例，筆者對全班30人的錄音和本族語者的錄音進(jìn)行對比，發(fā)現(xiàn)調(diào)核位置存在很大差異。具體差異見表1。

該對話共有8句，是警察詢問一位婦女有關(guān)銀行搶劫案信息的一段話。對話以簡單句為主，因此調(diào)群的劃分相對簡單，共有13個(gè)調(diào)群。①③⑥⑨?這5個(gè)調(diào)群是一個(gè)或兩個(gè)單音節(jié)詞構(gòu)成調(diào)群，調(diào)核自然而然落在唯一的單詞或較重要的單詞上。如在調(diào)群①中調(diào)核為Miss，學(xué)習(xí)者和本族語者的調(diào)核位置沒有區(qū)別。然而在調(diào)群②中，學(xué)習(xí)者無一例外地都重讀Friday，F(xiàn)riday是調(diào)核的最后一個(gè)實(shí)義詞，且第一次出現(xiàn)，因此學(xué)生理所當(dāng)然地認(rèn)為是調(diào)核單詞。而本族語者的調(diào)核卻在usually上，因?yàn)镕riday這個(gè)時(shí)間對于警察和婦女都是已知信息，警察想知道的是該婦女是否“經(jīng)?！比ミ@家銀行，因此本族語者對usually給予強(qiáng)調(diào)。根據(jù)警察的語調(diào)，在調(diào)群④婦女把調(diào)核落在every上，她告訴警察“每一個(gè)”星期五都來這家銀行。而對于調(diào)群④的調(diào)核，朗讀正確的學(xué)習(xí)者只占60%，依舊有40%的人在Friday上給予重音，這說明這些學(xué)生不了解調(diào)核的三個(gè)作用，即給予強(qiáng)調(diào)、用于對比和凸顯新信息（畢冉，2005）。這里相較于Friday，every是凸顯的新信息。調(diào)群⑤“Do you see the robbers？”，警察想知道的是該婦女是否“親眼”看見強(qiáng)盜，因此本族語者朗讀時(shí)重音落在see上面，顯然婦女根據(jù)警察的重音明白他的意思，于是回答時(shí)重音落在了heard上，強(qiáng)調(diào)她是“聽見”而非“看見”的。而有78%的學(xué)生仍然把調(diào)群⑤的調(diào)核放在最后一個(gè)實(shí)義詞robber上，顯然他們不會從上下文來判斷這個(gè)調(diào)群的信息焦點(diǎn)，仍然僵化地認(rèn)為調(diào)核總是在最后一個(gè)實(shí)義詞上。在調(diào)核⑧中，有35%的學(xué)生把sound予以重讀，而65%的學(xué)生重讀了最后一個(gè)實(shí)義詞alarm，沒有一位學(xué)生像本族語者一樣把重音置于you上。重讀sound的學(xué)生可能認(rèn)為警察想知道婦女是否“聽見了”警報(bào)，而重讀alarm的學(xué)生認(rèn)為“警報(bào)”是一個(gè)新信息。本族語者出乎意料地將重音置于you上，因?yàn)榫齑藭r(shí)想知道婦女“本人”是否聽到了警報(bào)，因此我們發(fā)現(xiàn)調(diào)核也會落在代詞這樣的功能詞上，用于突出對比。在調(diào)群⑩中，本族語者的調(diào)核落在else上，對比前面的you，強(qiáng)調(diào)“不是我，是其他人”。而有55%的學(xué)生重讀了someone，可能認(rèn)為someone else是個(gè)復(fù)合短語，而復(fù)合短語重音通常在前一部分，只有45%的學(xué)生正確地對else予以重讀。在調(diào)群?中，有70%的學(xué)生調(diào)核和本族語者一樣，置于three上，只有30%的學(xué)生放在最后一個(gè)實(shí)義詞men上，顯然大部分學(xué)生能理解此時(shí)警察想要知道是不是有“三個(gè)”盜賊。調(diào)群?中，學(xué)生都能和本族語者一樣，重音置于two上，因?yàn)閠wo是調(diào)群里最后一個(gè)實(shí)義詞，這是調(diào)核通常所在的位置。

通過對比本族語者與學(xué)習(xí)者的調(diào)核位置，筆者發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者對調(diào)核位置已經(jīng)有初步的掌握，體現(xiàn)在：首先，對于無對比、強(qiáng)調(diào)因素的簡單調(diào)群可以正確地找到無標(biāo)記調(diào)核所在的音節(jié)并在朗讀中給予重音;其次，對對比信息明顯的調(diào)群，少部分學(xué)習(xí)者已經(jīng)能夠從上下文中確認(rèn)對比信息并標(biāo)注調(diào)核。但也存在幾方面的問題：1.不了解調(diào)核最重要的作用是凸顯調(diào)群的“信息最高點(diǎn)”，因此調(diào)核常常置于調(diào)群的最后一個(gè)實(shí)義詞上，而這個(gè)實(shí)義詞并非總是調(diào)群的信息焦點(diǎn);2.對于有標(biāo)記調(diào)核的使用能力欠缺，認(rèn)為調(diào)核應(yīng)該置于實(shí)詞上，而虛詞卻總是被忽略，不懂得說話人可以因?yàn)閺?qiáng)調(diào)或?qū)Ρ饶承畔⒍颜{(diào)核放在任意詞性的單詞上;3.調(diào)核音節(jié)是調(diào)群中音高、音長和音響最突出的音節(jié)，這些特點(diǎn)使發(fā)話人足以突出該音節(jié)，由此聽話人足以辨認(rèn)該音節(jié)。而學(xué)習(xí)者在調(diào)核音節(jié)的發(fā)音方面無論力度、響度或時(shí)間的延長都不夠，以至于調(diào)核音節(jié)與其他音節(jié)區(qū)分不甚清晰，這說明學(xué)習(xí)者對于調(diào)核的理解還存在欠缺，因此對確認(rèn)調(diào)核音節(jié)學(xué)尚有猶豫，缺乏信心。

基于以上對比研究，筆者認(rèn)為英語學(xué)習(xí)者對調(diào)核位置的判斷還需要通過有針對性的語音訓(xùn)練來加強(qiáng)理解和運(yùn)用能力。建議英語教師在教學(xué)過程中有意搜集語調(diào)特征明顯、有標(biāo)記調(diào)核頻繁出現(xiàn)且由本族語者錄音的英語素材，讓學(xué)生朗讀并錄音，并通過對比本人與本族語者錄音中調(diào)核位置的差異，理解調(diào)核位置的改變可以轉(zhuǎn)移信息焦點(diǎn)，失去文本的原有之義，從而學(xué)會正確判斷調(diào)核位置，并用恰當(dāng)?shù)恼Z調(diào)表現(xiàn)應(yīng)有的情感和態(tài)度。

參考文獻(xiàn)：

[1]畢冉.英語專業(yè)學(xué)生英語朗讀口語中調(diào)核位置的發(fā)展規(guī)律[C].第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集，2010.

[2]田朝霞.英語口語語篇中的調(diào)核位置與信息焦點(diǎn)[J].外語與外語教學(xué)，2005（4）：60-64.

[3]王桂珍.英語語音語調(diào)教程[M].北京：高等教育出版社，1996.