“中國情結(jié)”伴隨一生
——記英國友人邱茉莉

文/劉國忠

邱茉莉

邱茉莉（Elsie Fairfax-Cholmeley），1905年出生于英國鄉(xiāng)村，從小受父親的影響，積極參與社會改良活動，熱愛合作社事業(yè)，1939年到香港后，積極投身中國工合運(yùn)動。新中國成立后，1951年應(yīng)宋慶齡先生的邀請到中國從事對外宣傳工作。20世紀(jì)80年代初，她積極參加恢復(fù)工合運(yùn)動的工作，直到生命的最后一刻。邱茉莉是默默無聞的實(shí)干家，是中國人民的忠實(shí)朋友。

父親使她對合作社產(chǎn)生了興趣

1905年，邱茉莉出生于英國倫敦的漢普斯特德。邱茉莉的父親休·費(fèi)爾法克斯-喬姆利（Hugh Fairfax-Cholmeley，1864—1940）是英國約克郡勃蘭斯比村的鄉(xiāng)紳，從大學(xué)時(shí)候起，就傾向于激進(jìn)思想，常常志愿到慈善機(jī)構(gòu)“托因比大廈”為倫敦的窮人服務(wù)，向社會主義思想靠攏，而這與當(dāng)時(shí)所流行的社會世俗并不合拍。為了改善佃農(nóng)的生活，他在村子里搞了一套自來水設(shè)備并安裝了一部公用電話；為了開闊佃農(nóng)們的眼界，他用紅磚修建了一座小小的會堂，每個(gè)星期日下午給佃農(nóng)們讀《曼徹斯特衛(wèi)報(bào)》，介紹自由主義的思想；他是合作社的堅(jiān)定信仰者，為了把奶農(nóng)的產(chǎn)品遠(yuǎn)銷出去，1894年他在村子里創(chuàng)辦了一個(gè)合作社，合作社不僅開展農(nóng)產(chǎn)品的銷售和農(nóng)資購買，他還率先建立了從村莊到最近車站的運(yùn)輸服務(wù)，為農(nóng)民提供生產(chǎn)和生活方面的便利，這個(gè)合作社在一個(gè)多世紀(jì)后仍然存在。喬姆利于1895年成立了勃蘭斯比（Brandsby）奶制品協(xié)會，后來發(fā)展成為農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易協(xié)會，并被農(nóng)業(yè)組織協(xié)會采納和推廣，成為英國農(nóng)業(yè)合作運(yùn)動的先驅(qū)。這些都給邱茉莉留下了很深的印象，對她產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。邱茉莉小時(shí)候就與佃農(nóng)結(jié)下了深厚的友誼，具有了對普通勞動人民的濃厚感情，而邱茉莉?qū)献魃绲呐d趣也正是來自她的父親。

喬姆利是一個(gè)思想開明的家長，在孩子成長過程中，喬姆利常常就自己對某一問題的看法與孩子們交流，對孩子的發(fā)展提出建議和意見，但會尊重孩子們自己的選擇和決定。在所有的子女中，邱茉莉是與她父親最親近、交流最多，吸收他的思想最多，并且比她父親走得更遠(yuǎn)的人。邱茉莉小時(shí)候，家里給她請了家庭教師，在讀完中學(xué)后，她去雷丁農(nóng)業(yè)學(xué)院學(xué)習(xí)飼養(yǎng)奶牛的技術(shù)，并在大學(xué)畢業(yè)后，開始經(jīng)營自己的奶牛場。25歲時(shí)，她經(jīng)營的農(nóng)場因經(jīng)濟(jì)大蕭條而失敗，她就去倫敦找工作。雖然她在倫敦學(xué)習(xí)了文秘專業(yè)，但仍然沒能找到長期穩(wěn)定的工作。出于對失業(yè)大軍的同情和為婦女爭取工作的機(jī)會與權(quán)利，邱茉莉參加了幾次抗議示威游行。這些生活經(jīng)歷，加上早期受父親思想的影響，使邱茉莉顯示出了比較明顯的左傾思想。政治上，在20世紀(jì)30年代，他們父女對英國統(tǒng)治制度都抱尖銳的批判態(tài)度。

1935年，邱茉莉臨時(shí)受雇在太平洋關(guān)系學(xué)會工作，這使她有機(jī)會到全球旅行拓寬視野。這期間，她在中國、印度等地看到了在外國和本國統(tǒng)治階級壓迫下勞動人民如牛馬般的生活，更加激發(fā)了她要為普通民眾服務(wù)的決心。后來，邱茉莉正式被太平洋關(guān)系學(xué)會設(shè)在紐約的國際中心聘用，擔(dān)任美國遠(yuǎn)東問題專家歐文·拉鐵摩爾主編的學(xué)報(bào)《太平洋事務(wù)季刊》秘書。也正是在紐約以及學(xué)會的國際會議上，邱茉莉結(jié)識了為學(xué)會工作的兩位杰出的中國學(xué)者（實(shí)際身份為共產(chǎn)黨員）——冀朝鼎博士和陳翰笙博士，并在他們的影響下，開始了解中國人民的革命斗爭并產(chǎn)生了同情。1937年，日本發(fā)動全面侵華戰(zhàn)爭后，邱茉莉堅(jiān)決地站在中國一邊，是美國婦女界抵制日貨活動的積極分子。她還參與了美國救濟(jì)中國戰(zhàn)爭孤兒委員會，發(fā)起募捐救濟(jì)中國戰(zhàn)爭孤兒的活動；她在太平洋關(guān)系學(xué)會內(nèi)部幫助成立工會，維護(hù)普通職工的權(quán)益，這引發(fā)了學(xué)會領(lǐng)導(dǎo)的強(qiáng)烈不滿。

以實(shí)際行動支持中國的抗日戰(zhàn)爭

1939年5月，陳翰笙博士接到黨的指示，偕夫人顧淑型回香港工作，主要是協(xié)助宋慶齡搞工業(yè)合作運(yùn)動。在香港，除名義上為太平洋關(guān)系學(xué)會做出版工作外，陳翰笙還擔(dān)任工合國際委員會的秘書工作。工合國際委員會當(dāng)時(shí)的主要任務(wù)是在香港和國外各地特別是英國和美國，宣傳中國抗戰(zhàn)的重大意義，宣傳工合對支持長期抗戰(zhàn)的重要作用，同時(shí)在海外華僑和同情中國抗戰(zhàn)的各國社團(tuán)和朋友中募集捐款，支持中國內(nèi)地開展的工業(yè)合作社運(yùn)動。

1939年，邱茉莉受太平洋關(guān)系學(xué)會的委任到中國內(nèi)地研究傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)工具和耕作方法，但是到了香港的邱茉莉并沒有去內(nèi)地，而是參加了工合國際委員會，在陳翰笙博士領(lǐng)導(dǎo)下工作。此外，邱茉莉還應(yīng)陳翰笙博士的邀請合作創(chuàng)辦了一份半月刊的英文時(shí)事通訊報(bào)《遠(yuǎn)東通訊》，專門向國外報(bào)道中國抗日戰(zhàn)爭的形勢，使國外人士對中國的抗戰(zhàn)有個(gè)正確的認(rèn)識。在《遠(yuǎn)東通訊》，邱茉莉用了“伊迪絲·克倫威爾”的假名做編者。也正是在香港，邱茉莉認(rèn)識了在宋慶齡領(lǐng)導(dǎo)下為保衛(wèi)中國同盟做宣傳并爭取全世界支持中國事業(yè)的愛潑斯坦（艾培）。

從1939年到1941年，在陳翰笙的領(lǐng)導(dǎo)下，邱茉莉積極宣傳工合，處理工合國際委員會的具體事務(wù)，寄發(fā)宣傳材料，接收國際捐款，管理工合國際的相關(guān)文檔等，默默地做了許多實(shí)際的工作。在各方努力下，工合國際委員會在香港的兩年半時(shí)間，共收到國外捐款約2000萬美元。這些錢為工合合作社的建立和發(fā)展，特別是為廣大的抗日根據(jù)地的合作社發(fā)展發(fā)揮了積極的作用，為抗戰(zhàn)作出了貢獻(xiàn)。

1941年12月，日本帝國主義發(fā)動太平洋戰(zhàn)爭，隨即進(jìn)攻香港。為了保護(hù)工合國際委員辛辛苦苦籌集來的物資和款項(xiàng)，工合國際委員會決定將辦公地點(diǎn)遷往內(nèi)地。為此，工合國際委員會的人都忙碌起來，對財(cái)產(chǎn)進(jìn)行清理、打包內(nèi)運(yùn)。在宋慶齡撤離香港后，邱茉莉同陳翰笙夫婦等人一起留下來做善后工作。在18天的香港之戰(zhàn)中，為避免工合國際委員會的檔案落入日本人手中，邱茉莉和她的同事銷毀了檔案。在日軍攻占九龍半島進(jìn)而在香港登陸的混亂日子里，邱茉莉當(dāng)了一名志愿護(hù)士，工作地點(diǎn)是一所臨時(shí)組建的軍隊(duì)醫(yī)院，她對危險(xiǎn)的回應(yīng)是行動而不是憂傷。香港淪陷后，邱茉莉被日本人趕到赤柱平民拘留營。1942年3月，邱茉莉與愛潑斯坦等人偷偷從赤柱營冒險(xiǎn)逃離后到澳門，在共產(chǎn)黨的幫助下經(jīng)西江三角洲進(jìn)入廣東。在前往重慶途經(jīng)桂林時(shí)，邱茉莉和愛潑斯坦遇到了主持工合國際委員會桂林分會和工合研究所工作并參與編輯出版《中國工業(yè)》月刊的陳翰笙博士。陳翰笙博士的夫人顧淑型組織起了一個(gè)化工合作社，試驗(yàn)制作生產(chǎn)肥皂。

1943年，邱茉莉以工合國際委員會宣傳員的身份到了重慶，并與愛潑斯坦結(jié)為伉儷。在重慶，除了有報(bào)酬的工作——擔(dān)任英國《每日電訊報(bào)》記者，為其他外國報(bào)刊撰稿，邱茉莉又志愿參加了宋慶齡領(lǐng)導(dǎo)的保衛(wèi)中國同盟，承擔(dān)了大量的保衛(wèi)中國同盟和工合國際委員會的工作。工合的重要創(chuàng)始人路易·艾黎（Rewi Alley）評價(jià)說，邱茉莉是工合可依靠的寶貴力量，在工合協(xié)會的重慶總部與官僚主義、錯誤思想斗爭方面打出了一條路。

1945年年初，邱茉莉回英國探親期間積極參加中國運(yùn)動委員會組織和支持的活動。中國運(yùn)動委員會是英國最早成立的一個(gè)旨在聲援和宣傳中國抗日的組織。邱茉莉應(yīng)該組織秘書亞瑟·克萊格（Arthur Clegg）要求，向其成員介紹中國工合運(yùn)動的情況。此外，邱茉莉夫婦還應(yīng)邀出席了英國合作黨在斯卡伯勒舉行的1945年全國代表大會。之后，從1945年到1951年，邱茉莉隨丈夫愛潑斯坦在美國生活。

投身新中國的對外宣傳事業(yè)

1951年，應(yīng)宋慶齡邀請，邱茉莉和愛潑斯坦一起離開美國經(jīng)波蘭重返中國，此后便積極投身于對外宣傳新中國的建設(shè)事業(yè)，直到她生命的最后一刻。

再次回到中國的邱茉莉，被安排在《人民中國》雜志社工作，擔(dān)任英文編輯?！度嗣裰袊罚ㄓ⑽陌妫┦切轮袊谝槐就馕钠诳切轮袊钤绲南蚴澜缯f明中國、講述中國故事的雜志，也是當(dāng)時(shí)外國人了解中國的屈指可數(shù)的窗口。邱茉莉在《人民中國》雜志社工作的同時(shí)，積極參與《中國建設(shè)》英文版的籌備工作，負(fù)責(zé)《中國建設(shè)》的編譯和改稿，并參加雜志的推廣。除編輯工作外，邱茉莉還幫助答復(fù)國外讀者來信，給《中國建設(shè)》以及紐約的《新世界評論》撰寫文章介紹新中國的發(fā)展變化和建設(shè)成就，增進(jìn)國際社會對新中國的了解。

1952年，邱茉莉作為一名英語技術(shù)人員參加了在北京召開的亞洲及太平洋區(qū)域和平大會，出席大會的有幾十個(gè)國家的代表，這對擴(kuò)大新中國在世界的影響具有重要意義。不久之后，邱茉莉參加了中華全國總工會代表大會，她不僅是大會的英語技術(shù)人員，同時(shí)也是美國文職及專業(yè)工作者聯(lián)合會的成員。這些活動對打破西方對新中國的新聞封鎖發(fā)揮了積極作用。長期以來，邱茉莉一直同許多國際友人如李約瑟（Joseph Needham）、路易·艾黎、史沫特萊、埃德加·斯諾（E d g a r Snow）等保持著聯(lián)系，同他們一起在宣傳新中國建設(shè)成就、宣揚(yáng)新中國發(fā)展和建立正常國家間國際關(guān)系原則、促進(jìn)世界和平發(fā)展方面做了許多有益的工作，為新中國的國際交流與和平事業(yè)發(fā)展作出了自己的貢獻(xiàn)。

20世紀(jì)70年代，邱茉莉承擔(dān)了為雜志社年輕人教英語的新工作。因?yàn)闆]有從事教學(xué)工作的經(jīng)歷，她就虛心向有經(jīng)驗(yàn)的人請教。為盡快幫助年輕人學(xué)好英語，根據(jù)自己對中國學(xué)生學(xué)習(xí)英語的認(rèn)識，她改變傳統(tǒng)的死記硬背的老方法，大膽進(jìn)行直觀教學(xué)法的實(shí)踐，并要求學(xué)生及時(shí)向她反饋對直觀教學(xué)法的體會、意見和效果，努力提高教學(xué)的效果。邱茉莉說，與編輯部改稿的工作比起來，她更喜歡教學(xué)工作，因?yàn)樗J(rèn)為教學(xué)更貼近人民。除擔(dān)任英語教學(xué)工作外，邱茉莉還參加了北京第一外國語學(xué)院組織的漢英字典的編寫工作，該字典于1978年出版，是當(dāng)時(shí)中國出版的一部最大最完整的漢英字典。

邱茉莉始終對農(nóng)業(yè)、對中國一往情深。1972年，在陜西養(yǎng)牛的陽早（Erwin Engst）、寒春（Joan Hinton）主動申請調(diào)到北京郊區(qū)紅星公社從事農(nóng)業(yè)機(jī)械改良和奶牛飼養(yǎng)機(jī)械化工作。邱茉莉給她的親戚寫信，咨詢購置新設(shè)備的情況，向她的妹夫（英國農(nóng)民）打聽現(xiàn)代化的電力和真空搏動擠奶機(jī)，并借到美國和英國旅行的機(jī)會，為他們帶回了成熟公牛的干冰冷凍精子。當(dāng)她得知出版社對待外國專家和中國職工在熱水使用上的不同政策時(shí)，她向領(lǐng)導(dǎo)建議，平均分配出版社的燃料給外國專家和中國職工，讓外國專家和中國職工享有同樣的待遇。同中國的職工一樣，她積極參加出版社組織的職工住宅樓、辦公樓的基建勞動。她響應(yīng)號召，自愿、積極、熱情地參加北京十三陵水庫的修建工作，在比她小一二十歲的年輕人中間干活，當(dāng)時(shí)她已53歲，但卻成了標(biāo)兵，被中國伙伴們評為水庫的模范建設(shè)者。邱茉莉常說自己是農(nóng)民的女兒。她的一位同學(xué)評價(jià)道：邱茉莉常有一種使人向善的感染力，她是一個(gè)真正意義上的偉大的人，她充滿人情，卻又很純真。

邱茉莉始終關(guān)注中國工合事業(yè)。20世紀(jì)80年代初，在她生命的最后一刻，使她在臥床的最后幾個(gè)月里感到高興的是，中國工合恢復(fù)了活動。在接受被提名為工合促進(jìn)委員會成員時(shí)，她說：我還想再干點(diǎn)什么。在推動新時(shí)期工合運(yùn)動方面，她要求多做些實(shí)際的工作，而不是掛個(gè)空名。她是一個(gè)堅(jiān)定的合作社推動者，一個(gè)務(wù)實(shí)的工合工作者。1984年9月24日，邱茉莉因病去世。她的遺作，就包括許多中國工合的工作報(bào)告。

今天，恢復(fù)活動30多年以來的中國工業(yè)合作協(xié)會和中國工合國際委員會都在探索新時(shí)期合作社服務(wù)中國建設(shè)方面作出了貢獻(xiàn)，工合國際委員會更是利用自身聯(lián)系廣泛的優(yōu)勢，在促進(jìn)國際交流與合作方面譜寫了國際友誼的新篇章，為新時(shí)期國家建設(shè)和發(fā)展貢獻(xiàn)著自己獨(dú)特的力量。