跟自己說(shuō)聲對(duì)不起

問(wèn)：在剛剛過(guò)去的那個(gè)冬天，我遇到了一個(gè)令腦子轉(zhuǎn)不過(guò)彎來(lái)的問(wèn)題：為什么一到冬天，南方人和北方人總在互相抱怨呢？北方人說(shuō)南方暖和，南方人覺(jué)得北方人習(xí)慣了冷的環(huán)境，應(yīng)該很抗寒?？杀狈饺说搅四戏?，卻又抱怨很冷。這究竟是怎么回事？

答：南北方最大的誤會(huì)莫過(guò)于，北方人認(rèn)為南方天氣不冷，南方人認(rèn)為北方人不怕冷。但其實(shí)，南方也會(huì)很冷，北方人到南方可能凍得鼻涕橫流。一旦有北方人羨慕：“哎呀，你們南方好幸福啊，艷陽(yáng)高照?！蹦戏饺硕紩?huì)瑟瑟發(fā)抖地噴回去：“這里不僅冷，還潮濕?！?/p>

按理說(shuō)，北方人理應(yīng)比南方人更耐寒，因?yàn)檎Ｇ闆r下北方的確要比南方溫度低，北方人對(duì)低溫的適應(yīng)也已經(jīng)寫(xiě)入了遺傳信息。但現(xiàn)今的供暖條件，打破了這種規(guī)則。暖氣沒(méi)來(lái)之前，南北方人都一樣，只能躲在被窩里瑟瑟發(fā)抖。而當(dāng)暖氣來(lái)臨時(shí)，北方人會(huì)說(shuō)：“外面好冷啊，我們進(jìn)屋吧?！蹦戏饺藙t會(huì)說(shuō)：“屋里好冷啊，我們出去吧。”

供暖期間，大部分北方人絕大多數(shù)時(shí)間待在室內(nèi)，沒(méi)有了對(duì)抗嚴(yán)寒的必要。而南方?jīng)]有暖氣，室內(nèi)室外一樣冷，家里學(xué)校里都是冷冰冰的，就算開(kāi)空調(diào)也得過(guò)一會(huì)兒才能暖起來(lái)。南方人習(xí)慣了這種從外面冷到里面的環(huán)境。在這種條件下，南方人顯得比北方人更不怕冷。當(dāng)然，這種適應(yīng)是可逆的。如果沒(méi)有了暖氣，北方人很快會(huì)重新適應(yīng)寒冷；而南方如果有了冬季供暖，也會(huì)很快變得怕冷起來(lái)。

雖然單單從氣溫上看，南方比北方氣溫高，但零度以上的溫度，也會(huì)把人凍得找不到北。因?yàn)楸狈降睦?，是干冷，就像物理攻擊，只是表面有些凍，多穿點(diǎn)衣服就可以防御。但是南方的冷，是濕冷，絕對(duì)算得上是魔法攻擊，冰冷刺骨，穿多少衣服都不管用。

問(wèn)：我很少看譯制片，但經(jīng)常在網(wǎng)上看到有人模仿譯制片的腔調(diào)，略顯夸張，像被拙劣的技術(shù)員修飾加工了似的。我想不通，為什么譯制片的配音非要用那種腔調(diào)呢？他們就不能好好說(shuō)話(huà)嗎？

答：拿腔拿調(diào)、夸張滑稽是譯制腔的基本特征。一開(kāi)口就是“哦，這可憐的小家伙”，譯制腔的味兒就有了。你這個(gè)問(wèn)題用譯制腔來(lái)說(shuō)就是：噢，我的老伙計(jì)，我想知道……我是說(shuō)為什么一定要用譯制腔，噢，真是見(jiàn)鬼。譯制腔總是用各種副詞來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，像“真是、極了、透了”，類(lèi)似“哦，真的是美妙極了”“天吶，這真是一個(gè)完美的主意”等。為了追求委婉的藝術(shù)感，譯制腔也多以反問(wèn)句為主——“看在上帝的分上，我們?yōu)槭裁床蛔聛?lái)喝杯咖啡呢？”“真是見(jiàn)鬼，看在上帝的分上，為什么不請(qǐng)我進(jìn)去喝杯茶？”說(shuō)起話(huà)來(lái)有商有量的，顯得既優(yōu)雅又讓人難以拒絕。

為什么譯制腔不能按照中文表達(dá)呢？最直接的原因就是語(yǔ)言差異。外語(yǔ)在翻譯成中文之后，音節(jié)的長(zhǎng)度會(huì)有所變化，比如用英語(yǔ)說(shuō)一句話(huà)需要10秒鐘，中文可能7秒鐘就解決了。為了保持語(yǔ)音和畫(huà)面的一致，不得不加一些“啊……哦……呃”之類(lèi)無(wú)意義的語(yǔ)氣詞來(lái)匹配嘴型，避免畫(huà)面太過(guò)尷尬，就像是這樣：哦……這簡(jiǎn)直是……太不可思議了……你今天真的是……啊……我是說(shuō)……美極了哦……

另一個(gè)原因是文化或者人文的差異。歐美地區(qū)的人，講話(huà)的時(shí)候面部表情和肢體語(yǔ)言比中國(guó)人豐富得多，還會(huì)夾雜一些不同于中文的語(yǔ)句，比如“看在上帝的分上”“我發(fā)誓我不想這樣的”等。為了更原汁原味地呈現(xiàn)，配音演員不得不拿捏腔調(diào)，或者說(shuō)是盡量模仿電影原有的語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)氣。

[知心]

問(wèn)：我總是覺(jué)得對(duì)別人有愧疚，做什么事情都要考慮有沒(méi)有傷害別人。假如別人對(duì)我寄予厚望，我做不到，我就會(huì)覺(jué)得自己辜負(fù)了別人的期望，對(duì)不起別人傾注的心血，反正就是很不安。這是種什么心理？

答：自己做錯(cuò)了事，對(duì)別人造成傷害，或者帶去了煩惱，內(nèi)心感到不安，想方設(shè)法去彌補(bǔ)，這是正常的內(nèi)疚感。但有時(shí)候，我們并沒(méi)有傷害對(duì)方，也沒(méi)有做錯(cuò)事情，卻有著強(qiáng)烈的內(nèi)疚感。這種不健康的內(nèi)疚感，不僅讓自己很累，還會(huì)對(duì)自信心造成毀滅性的打擊。

讀研最后一年，我應(yīng)聘到一家公司上班，實(shí)習(xí)了一段時(shí)間后，發(fā)現(xiàn)錢(qián)少事多，還經(jīng)常不開(kāi)心，就打算辭職?？扇绾蜗蚶习彘_(kāi)口呢？團(tuán)隊(duì)那么忙，我手頭上還有沒(méi)干完的工作，我走了，誰(shuí)來(lái)承擔(dān)這些任務(wù)呢？會(huì)不會(huì)給老板添麻煩？忍了再忍，我終于還是鼓起勇氣跟老板提出辭職。老板挽留我，說(shuō)公司千挑萬(wàn)選留下我，要重點(diǎn)培養(yǎng)。這更讓我愧疚不已，便又實(shí)習(xí)了一段時(shí)間，可內(nèi)心仍然很痛苦。和閨蜜訴苦時(shí)，她揶揄道：“你真自作多情，就你那點(diǎn)工資還替老板操心啊。他挽留你，只是暫時(shí)找不到人來(lái)干活?！焙髞?lái)我還是堅(jiān)決辭職了，在我離開(kāi)的最后一天，老板笑嘻嘻地說(shuō)：“最后半天把這本書(shū)校對(duì)下吧，能榨一點(diǎn)是一點(diǎn)嘛?！笨窗?，他可真沒(méi)一點(diǎn)愧疚。那我為什么要自作多情？

對(duì)自己的錯(cuò)誤感到內(nèi)疚，或者希望自己更進(jìn)一步，這是非常寶貴的品質(zhì)，也是人性之善。在某種程度上，這種內(nèi)疚感會(huì)讓我們變得更加善良。但別總是對(duì)任何人都說(shuō)抱歉，你又沒(méi)干什么傷天害理的事，你最應(yīng)該愧疚的，是沒(méi)有跟自己說(shuō)一聲“對(duì)不起”——“對(duì)不起，讓自己活得那么謹(jǐn)小慎微。對(duì)不起，讓自己活得那么憋屈。”

問(wèn)：每天晚上睡前總是思來(lái)想去，滿(mǎn)腦子的消極思想和焦慮情緒，非常喪氣，不想努力了。早上被鬧鐘叫醒，卻又立刻爬起來(lái)，投入緊張的學(xué)業(yè)中。早晚的心態(tài)差這么多，是不是我太矯情了？該如何排解這種情緒？

答：這并不矯情，是很正常的生理現(xiàn)象。早上的時(shí)候精力充沛，而到了晚上神經(jīng)不再那么興奮，情緒逐漸低落，也就是人們常說(shuō)的“累了”。勞動(dòng)人民做了一天的工作，筋疲力盡，倒頭就睡，他們是身體乏了。而你費(fèi)了一天的腦子，精力匱乏，無(wú)欲無(wú)求，你是心累了。

我們?cè)诎滋焱ǔ１容^理性，該做什么事，說(shuō)什么話(huà)，都是合乎社會(huì)規(guī)則的。同時(shí)，當(dāng)你在學(xué)習(xí)的時(shí)候，身心全都集中在當(dāng)下，無(wú)暇顧及其他。到了晚上，緊繃著的神經(jīng)就放松下來(lái)了，人也變得很感性。這時(shí)候，所有的偽裝都可以卸下，我們所面對(duì)的就是最真實(shí)的自己。漫漫長(zhǎng)夜，離天亮還有很久，會(huì)不由自主地思考人生，快樂(lè)的事情一笑而過(guò)，煩惱卻一直縈繞，很容易情緒低落，甚至可能失眠。

最近因?yàn)樽陨淼脑颍瑢?duì)這句話(huà)感觸頗深——“白天你是一個(gè)演員，活在世人眼里；夜里你是一個(gè)醫(yī)生，看診自己的病痛。”當(dāng)疲憊的一天結(jié)束，總是感嘆：不要和他們競(jìng)爭(zhēng)了，隨緣吧，太累了?？梢坏皆缟?，梳妝打扮，意氣風(fēng)發(fā)，干就完事了。風(fēng)風(fēng)火火又是充實(shí)的一天，如此循環(huán)，未嘗不可。畢竟天黑了，沒(méi)有太陽(yáng)溫暖我們了，小情緒就會(huì)被放大。

編輯/梁宇清